Omedetō- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်သည်။
おめでとう (omedetō) သည် နာမဝိသေသန めでたい (medetai) မှ ဆင်းသက်လာပြီး ရွှင်လန်းခြင်း သို့မဟုတ် ကောင်းမြတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သူ့ဘာသာသူ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ ပြောပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုကြားက သတင်းကောင်းတွေကို ဖုံးဖိထားပါတယ်။ Yatta ne, "မင်းလုပ်ခဲ့တယ်" ဒါမှမဟုတ် yokatta ne, "အရမ်းကောင်းတယ်" လို့ မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လာပါတယ်။
gozaimasu ထည့်ခြင်းက ယဉ်ကျေးစေသည်- おめでとうございます (omedetō gozaimasu)။ ဤသည်မှာ အလုပ်အတွက်၊ သင့်ထက်အသက်ကြီးသူများ၊ ဖောက်သည်များအတွက်နှင့် သင်နှင့်မရင်းနှီးသောသူများအတွက် ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ အခမ်းအနားများ၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် တရားဝင် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများတွင် လူများသည် နှိမ့်ချသောကြိယာများကို အသုံးပြုကြသည်- kokoro yori o-iwai mōshiagemasu၊ "ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားဖြင့် ဂုဏ်ပြုလွှာကို ပူဇော်ပါသည်"။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | ဂုဏ်ယူပါတယ် တကယ်။ |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | ဂုဏ်ယူပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | ကျွန်ုပ်၏ အသည်းနှလုံးကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ (တရားဝင်) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! |
| အဆင့် | စကားစု | ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ။ |
|---|---|---|
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | おめでとう (omedetō) | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ လူငယ် |
| ယဉ်ကျေးသော | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ဖောက်သည်များ |
| သုဝဏ္ဏ | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | မိန့်ခွန်းများ၊ အခမ်းအနားများ၊ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ |
မွေးနေ့နှင့် နှစ်ပတ်လည်နေ့များ
မွေးနေ့များအတွက်၊ tanjōbi၊ မွေးနေ့၊ ရှေ့တွင်- tanjōbi omedetō ထားပါ။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် ဂုဏ်ပြုသော o-tanjōbi omedetō gozaimasu ကို ထည့်သည်။ အထူးသဖြင့် မွေးနေ့သီချင်းတွင် Happī bāsudei ကို တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် သုံးသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် နောင်နှစ်အတွက် ဆန္ဒတစ်ခုထည့်နိုင်သည်။
မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်များသည် kekkon kinenbi ဖြစ်သည်။ အသက်ခြောက်ဆယ်အရွယ် kanreki ကဲ့သို့သော သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် မှတ်တိုင်များတွင် မွေးနေ့ပွဲများကို ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမည်များ ထားရှိကြပြီး အထူးဂရုပြု၍ ကျင်းပကြသည်။ o-iwai, celebration, သည်အဓိကစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | မင်းမှာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့နှစ်ဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့။ |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ခြောက်ဆယ်မြောက်မွေးနေ့ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
မင်္ဂလာဆောင်များနှင့် စေ့စပ်ပွဲများ
မင်္ဂလာပွဲအတွက်၊ kekkon နှင့် ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်သွားပါ၊ လက်ထပ်ခြင်း- go-kekkon omedetō gozaimasu ကိုသုံးပါ။ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ kekkon omedetō အဆင်ပြေပါတယ်။ စေ့စပ်ပွဲသည် Kon'yaku ဖြစ်သည်။ မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲများတွင် ဧည့်သည်များသည် ဇနီးမောင်နှံနှင့် ၎င်းတို့၏မိသားစုများကို omedetō gozaimasu ဟု မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။
ဂျပန်ရှိ မင်္ဂလာဆောင်မိန့်ခွန်းများ၊ ခြားနားခြင်း သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်စေသော imikotoba၊ wakareru၊ တစ်ပိုင်း၊ kiru၊ ဖြတ်ရန်နှင့် kasanegasane ကဲ့သို့သော ထပ်ခါတလဲလဲစကားလုံးများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် မည်သူမျှ သတိထားမိမည်မဟုတ်သော်လည်း မိန့်ခွန်းတစ်ခုတွင် သင်၏စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကို စစ်ဆေးသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | အိမ်ထောင်ပြုခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ ပျော်ပျော်နေပါ! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | မင်းရဲ့စေ့စပ်ပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | ဤနေ့တွင် နွေးထွေးစွာ ဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။ (တရားဝင်) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင် ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ |
စာမေးပွဲများ၊ ဘွဲ့ရများ၊ အလုပ်သစ်များနှင့် ရာထူးတိုးခြင်းများ
ကျောင်းနဲ့ အလုပ်မှတ်တိုင်တွေဟာ ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေပါ။ 合格 (gōkaku) ဆိုသည်မှာ စာမေးပွဲဖြေခြင်း သို့မဟုတ် ကျောင်းတက်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ gōkaku omedetō သည် ဝင်ခွင့်ရရှိသော ကျောင်းသားအား သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ 卒業 (sotsugyō) သည် ဘွဲ့ရရှိပြီး 入学 (nyūgaku) သည် ကျောင်းတွင် စတင်ပါသည်။
အလုပ်အတွက် 就職 (shūshoku) သည် အထူးသဖြင့် ကျောင်းပြီးသည့် ပထမဆုံးအလုပ်ဖြစ်ပြီး 昇進 (shōshin) သည် ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုများတွင် အများအားဖြင့် go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin။ ဆက်လုပ်နေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက်၊ ရာထူးတိုးခြင်း သို့မဟုတ် ပိုမိုကောင်းမွန်သောရာထူးသို့ လွှဲပြောင်းပေးခြင်းသည် တရားဝင်ပြီး ချော့မော့သောစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | ကျော်ဖြတ်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့ဘွဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | မင်းအလုပ်သစ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | သင်၏ ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုဟာ ပြေလည်သွားခဲ့တယ်။ |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | လုပ်ငန်းခွင်အသစ်မှာ ကံကောင်းပါစေ။ |
ကလေးများနှင့် အခြားမိသားစုသတင်းများ
ကလေးမွေးဖွားမှုအတွက် ယဉ်ကျေးသောစကားစုမှာ 出産 (shussan) မှ ကလေးမွေးဖွားခြင်းမှ go-shussan omedetō gozaimasu ဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ akachan umareta n da၊ omedetō!၊ "မင်းရဲ့ကလေးရောက်လာပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်!"၊ နွေးထွေးသောအသံ။ လူများသည် ကလေး၏ကျန်းမာရေးနှင့် မိခင်၏ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုအကြောင်း တိုက်ရိုက်မေးမြန်းလေ့ရှိကြသည်။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်သတင်းများကို မိဘများအဆင်သင့်ဖြစ်ချိန်မှသာ မျှဝေလေ့ရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့ပြောပြသည့်အချိန်အထိ စောင့်ပါ။ ထို့နောက် ninshin omedetō သို့မဟုတ်၊ ပိုယဉ်ကျေးစွာ၊ go-ninshin omedetō gozaimasu။ အိမ်အသစ်သို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် ရှင်ကျိုဖြစ်ပြီး ရှင်ကျိုအိုမီဒတိုသည် အလည်အပတ်သွားသည့်အခါတွင် အဖြစ်များသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | သင့်ကလေးမွေးဖွားခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | မင်းရဲ့ကလေးရောက်လာပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | မေမေရော ကလေးရော နေကောင်းရဲ့လား |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | သင်၏ ကိုယ်ဝန်အတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | မင်းရဲ့အိမ်သစ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
ရာသီအလိုက် omedetō- နှစ်သစ်ကူးနှင့် အခြားအရာများ
တစ်နှစ်ပတ်လုံးတွင် omedetō ၏ အသုံးအများဆုံးမှာ New Year ဖြစ်သည်- akemashite omedetō gozaimasu၊ စာသားအရ "နှစ်ဖွင့်ပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်"။ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေ့အတွက် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်နေ့ကစပြီး မင်းပြောလေ့ရှိတာက kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu နဲ့ "ဒီနှစ်မှာလည်း မင်းရဲ့ပံ့ပိုးမှုကို ငါမျှော်လင့်ပါတယ်"
နှစ်သစ်မတိုင်မီ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားမှာ yoi o-toshi o၊ "ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေ" ဟု akemashite omedetō မဟုတ်ပါ။ ဂျပန်နှစ်သစ်ကူးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်၊ oshōgatsu သည် ရာသီတစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ |
| あけおめ！ | Akeome! | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်! (ဘန်းစကား) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ဤသည်မှာ အတူတူ တစ်နှစ်ဖြစ်သည်။ |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်မတိုင်ခင်) |
ဘယ်လိုရေးထားတယ်၊ ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ။
Omedetō ကို ပုံမှန်အားဖြင့် おめでとう hiragana ဖြင့် ရေးသားပါသည်။ ကန်ဂျီ 御目出度う နှင့် お目出度う တို့သည် ateji ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့၏ အသံနှင့် ကံကောင်းသော အဓိပ္ပါယ်အတွက် ရွေးချယ်ထားသော ဇာတ်ကောင်များဖြစ်ပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် ခေတ်ဟောင်း သို့မဟုတ် အလှဆင်ထားသည်ကို မြင်တွေ့ရသည်။ ကတ်များနှင့် နဖူးစည်းများပေါ်တွင် 祝 (iwai) ၊ 祝ご結婚 ကဲ့သို့ ဂုဏ်ပြုပွဲကိုလည်း တွေ့မြင်နိုင်သည်။ ပိုရှည်သော မက်ဆေ့ချ်များရေးရန်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မွေးနေ့နှင့် ဂုဏ်ပြုခြင်းစာတိုများဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။
ချီးကျုးခံရတဲ့အခါ ရိုးရှင်းစွာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် Arigatō gozaimasu ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ။ Okagesama de ၊ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" သည် သင့်အောင်မြင်မှုသည် အခြားသူများထံ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေးဆောင်ကြောင်း ပြသပြီး ဆရာများ၊ မန်နေဂျာများနှင့် မိသားစုအပေါ် အထူးကြင်နာတတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | ကျေးဇူးတင်ပါသည်! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးပေမယ့် အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။ |
ဂုဏ်ပြုစကား ပြောတဲ့အခါ အဖြစ်များတဲ့ အမှားတွေပါ။
- သင့်မန်နေဂျာအား omedetō ဟုပြောနေသည်- ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်နေသည်။ omedetō gozaimasu ကိုသုံးပါ။
- သမရိုးကျစကားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ- omedetō gozaimasu တစ်ယောက်တည်း အဆင်ပြေပေမယ့် go-shōshin omedetō gozaimasu လို့ နာမည်ပေးလိုက်တာက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းသိစေတယ်။
- go and o- တရုတ်-ဂျပန်စကားအများစုသည် go (go-kekkon, go-shussan)၊ tanjōbi သည် o (o-tanjōbi) ဖြစ်သည်။
- ဒီဇင်ဘာလတွင် akemashite omedetō ဟုပြောခြင်း- နှစ်သစ်မတိုင်မီ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားမှာ yoi o-toshi o ဖြစ်သည်။
- မိဘများ မကြေညာမီ ကိုယ်ဝန်ကို ဂုဏ်ပြုခြင်း- သူတို့ကိုယ်သူတို့ မပြောမချင်း စောင့်ပါ။
- နေ့စဉ်စာများတွင် kanji 御目出度う ရေးနေသည်- ခေတ်မမီပုံရသည်။ Hiragana ကိုသုံးပါ။