နံပါတ်များရှေ့တွင် စာရွက်စာတမ်း၏ ပုံသဏ္ဍာန်
ဂျပန်ငွေပေးချေမှုတိုင်းနီးပါးကို တူညီသော တုံးသုံးတုံးဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်၊ မည်သည့်ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကိုမဆို ထုတ်လုပ်သည်။ 勤怠 (kintai) သည် သင်၏တက်ရောက်မှုကို နေ့ရက်များနှင့် နာရီများတွင် ရေတွက်သည်။ 支給 (shikyū) သည် ကုမ္ပဏီမှ သင့်အား ပေးချေသည့် အရာအားလုံးကို စာရင်းပြုစုပြီး ပေါင်းပါသည်။ 控除 (kōjo) သည် ထုတ်ယူထားသော အရာအားလုံးကို စာရင်းပြုစုပြီး အားလုံးကို ပေါင်းပါသည်။ အောက်ခြေစာကြောင်းသည် ပထမနှင့် ဒုတိယ စုစုပေါင်းကို နုတ်သည်။ အဆိုပါ ဘလောက်ခေါင်းစဉ်သုံးခုကို သင်ရှာတွေ့ပြီးသည်နှင့်၊ မရင်းနှီးသောပုံစံတစ်ခုသည် ပတ်ပတ်လည်ရွှေ့ထားသောကော်လံများနှင့် ရင်းနှီးသောစာရွက်စာတမ်းတစ်ခုဖြစ်လာသည်။
ခေါင်းစီးတွင် စလစ်အဖုံးများပါသည့် ကာလနှင့် ငွေပေးချေသည့်ရက်စွဲတို့ကို သယ်ဆောင်ထားပြီး ဤနှစ်ခုသည် တူညီသည်မဟုတ်ပါ။ စလစ်တစ်စောင်သည် 締め日 (shimebi) ဟုခေါ်သော အလုပ်ဖြတ်သည့်ရက်အထိ အကျုံးဝင်ပြီး နောက်ပိုင်းရက်စွဲဖြစ်သည့် 支給日 (shikyūbi) တွင် ပေးချေနိုင်သည်။ ဤကွာဟချက်သည် ဝန်ထမ်းအသစ်မှ အလုပ်ချိန်များ ပျောက်ဆုံးနေသည်ဟု ထင်ရသည့် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်- လကုန်တွင် အလုပ်လုပ်သော အချိန်ပိုသည် နောက်လ၏ စလစ်ပေါ်တွင် မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်သည်။
- ဘလောက်ခေါင်းစဉ်သုံးခုကို ဦးစွာရှာပါ- 勤怠၊ 支給၊ 控除
- အကျုံးဝင်သည့်ကာလနှင့် ငွေပေးချေသည့်ရက်စွဲအတွက် ခေါင်းစီးကိုဖတ်ပါ၊ များသောအားဖြင့် ကွဲပြားသည်။
- တစ်ကြောင်းချင်းစီကို မဖတ်မီ စုစုပေါင်း စုစုပေါင်း နှင့် အသားတင် နှစ်ခုကို ရှာပါ။
- ယခင်လစလစ်ကို သိမ်းဆည်းထားရန် သင့်တွင် အမြဲတစေ နှိုင်းယှဉ်စရာတစ်ခုရှိသည်။
- ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုစီကို သင့်အလုပ်ရှင်၏တွက်ချက်မှုအဖြစ် သင်မှန်းဆသင့်သည့်အရာမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Payslip အကွက်အကိုးအကား
| လယ်ကွင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | ယေဘူယျအားဖြင့် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 給与明細書 | Kyūyo meisaisho | လစာစလစ်ကိုယ်တိုင်၊ လစာအသေးစိတ်ဖော်ပြချက် |
| 支給年月日 | Shikyū nengappi | ပေးဆောင်ရမည့်ရက် |
| 締め日 | ရှိမိဘိ | ကာလကို ရေတွက်သည့်အထိ ဖြတ်တောက်မည့်ရက်စွဲ |
| 対象期間 | Taisho kikan | ဤစလစ်ကပ်သည့်ကာလ |
| 社員番号 | ရှိန်းဘွိုင်း | မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းနံပါတ် |
| 所属 | Shozoku | သင့်ဌာန သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ |
| 勤怠 | Kintai | တက်ရောက်သူ ပိတ်ပင်မှု ခေါင်းစဉ် |
| 出勤日数 | Shukkin nissū | အလုပ်စတက်တဲ့ နေ့ရက်များ |
| 労働日数 | Rōdō nissū | နေ့ရက်များကို အလုပ်ရက်အဖြစ် ရေတွက်သည်။ |
| 欠勤日数 | Kekkin nissū | အခကြေးငွေမယူဘဲ ပျက်ကွက်သည့်ရက်များ |
| 有給休暇 | Yukyū kyūka | လစာထုတ်ခွင့်ကို 有給 ဟု အတိုကောက်ခေါ်လေ့ရှိသည်။ |
| 有給取得日数 | Yukyū shutoku nissū | ဤကာလတွင် လစာထုတ်ခွင့်ရက်များ |
| 有給残日数 | Yukyū zan-nissū | လစာထုတ်ခွင့်ရက်များ ကျန်သေးသည်။ |
| 特別休暇 | Tokubetsu kyūka | ကုမ္ပဏီစည်းကမ်းအရ သတ်မှတ်ထားသော အထူးခွင့် |
| 遅刻早退 | Chikoku sōtai | နောက်ကျရောက်ရှိမှုနှင့် စောစီးစွာထွက်ခွာမှုများ |
| 労働時間 | ရိုဒိုဂျီကန် | စုစုပေါင်းနာရီကို အလုပ်အဖြစ်ရေတွက်သည်။ |
| 時間外労働 | Jikangai ရိုဒို | အလုပ်ချိန်သည် သတ်မှတ်ထားသည့် နာရီပြင်ပတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ |
| 残業時間 | Zangyō jikan | အချိန်ပိုနာရီ |
| 深夜労働 | Shin'ya rodō | အလုပ်ချိန်က ညနက်တယ်။ |
| 休日出勤 | Kyūjitsu shukkin | သတ်မှတ်ထားသော ပိတ်ရက်တွင် အလုပ်ပြီးသည် |
| 支給 | ရှီကျူ | ငွေပေးချေမှုများသည် ခေါင်းစဉ်များကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ |
| 基本給 | Kihonkyū | ထောက်ပံ့ကြေး မပေးမီ အခြေခံလစာ |
| 役職手当 | Yakushoku လက်ဖက်ရည်သောက်သည်။ | မင်းရာထူးနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ ထောက်ပံ့ကြေး |
| 通勤手当 | Tsūkin လက်စွပ် | သွားလာရေး စရိတ်စက ၊ အများအားဖြင့် ခရီးသည် လက်မှတ် |
| 住宅手当 | ဂျူတာကူ လက်စွပ် | ကုမ္ပဏီက ပေးသော အိမ်ရာစရိတ် |
| 家族手当 | Kazoku လက်စွပ် | မှီခိုသူနှင့် သက်ဆိုင်သော ထောက်ပံ့ကြေး |
| 的格手当 | Shikaku လက်စွပ် | သင်ကိုင်ထားသော အရည်အချင်းတစ်ခုအတွက် ထောက်ပံ့ကြေး |
| 精勤手当 | Seikin လက်စွပ် | တက်ရောက်မှုနှင့်ပတ်သက်သော ထောက်ပံ့ကြေး |
| 時間外手当 | Jikangai လက်စွပ် | သတ်မှတ်ထားသည့် နာရီပြင်ပနာရီများအတွက် ငွေပေးချေပါ။ |
| 残業手当 | Zangyō လက်စွပ် | အချိန်ပိုလစာ၊ တူညီသော စိတ်ကူးအတွက် နောက်ထပ် ဘုံတံဆိပ် |
| 深夜手当 | Shin'ya လက်စွပ် | ညနှောင်းပိုင်းအလုပ်ချိန်နှင့်သက်ဆိုင်သောပေးဆောင် |
| 休日手当 | Kyūjitsu လက်စွပ် | အားလပ်ရက်များတွင် အလုပ်နှင့်သက်ဆိုင်သောလစာ |
| 非課税通勤費 | Hikazei tsukinhi | အသွားအပြန် ငွေလွှဲခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းကို အခွန်မဆောင်ဟု သတ်မှတ်သည်။ |
| 課税対象額 | Kazei taishōgaku | အခွန်တွက်ချက်မှုအတွက် အခြေခံအဖြစ် အသုံးပြုသောအပိုင်း |
| 総支給額 | Sō shikyūgaku | စုစုပေါင်းပေးချေမှု၊ ငွေပေးချေမှုပိတ်ဆို့ခြင်းစုစုပေါင်း |
| 控除 | ကိုဂျို | နုတ်ယူမှုများသည် ခေါင်းစီးပိတ်ဆို့သည်။ |
| 健康保険料 | Kenkō hokenryō | သင်၏ကျန်းမာရေးအာမခံရှယ်ယာ |
| 介護保険料 | Kaigo hokenryō | အကျုံးဝင်သော အသက်အရွယ်များအတွက် ပြသထားသော ရေရှည်စောင့်ရှောက်မှုအာမခံ |
| 厚生年金保険料 | Kōsei nenkin hokenryō | မင်းရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ ပင်စင်ဝေစု |
| 雇用保険料 | Koyō hokenryō | သင်၏ အလုပ်အကိုင် အာမခံ ရှယ်ယာ |
| 社会保険料合計 | Shakai hokenryō gōkei | လူမှုအာမခံလိုင်းများ၏ စုစုပေါင်းအခွဲ |
| 所得税 | Shotokuzei | ဤပေးချေမှုမှ ဝင်ငွေခွန် နုတ်ယူထားသည်။ |
| 住民税 | ဂျူမင်ဇီ | လုပ်ခလစာဖြင့် ကောက်ခံသော ဌာနေအခွန် |
| 標準報酬月額 | Hyōjun hōshū getsugaku | အာမခံတွက်ချက်မှုအတွက် အသုံးပြုသော ရည်ညွှန်းလစဉ်ကိန်းဂဏန်း |
| 扶養家族 | Fuyō kazoku | သင်၏လုပ်ခလစာမှတ်တမ်းအတွက် စာရင်းသွင်းထားသော မှီခိုသူများ |
| 財形貯蓄 | Zaikei chochiku | အရင်းအမြစ်မှ နုတ်ယူထားသော ငွေစုအစီအစဉ် |
| 社宅費 | Shatakuhi | ကုမ္ပဏီမှ အိမ်ရာများကို ကောက်ခံပါသည်။ |
| 組合費 | Kumiaihi | သမဂ္ဂရှိတဲ့နေရာမှာ ပြည်ထောင်စုကို ပေးဆောင်ရတယ်။ |
| 食事代 | Shokujidai | အစားအသောက်များ သို့မဟုတ် စားသောက်ကုန် ကျသင့်ငွေ |
| 立替金 | Tatekaekin | ကုမ္မဏီက တိုးတက်လာတဲ့ငွေနဲ့ အခုပြန်ရနေပါပြီ။ |
| その他控除 | ဆိုနိုတာ ကိုဂျို | အခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုခုကို နုတ်ယူခြင်း။ |
| 控除合計 | Kōjo gōkei | နုတ်ယူငွေတုံး၏ စုစုပေါင်း |
| 差引支給額 | Sashihiki shikyūgaku | နုတ်ယူပြီးနောက် အသားတင် ပေးချေခြင်း။ |
| 振込額 | Furikomigaku | သင့်အကောင့်သို့ လွှဲပြောင်းသည့်ပမာဏ |
| 手取り | Tedori | အိမ်ပြန်ခအတွက် ပြောသောစကား |
လစာပေးစနစ်များကြားတွင် အညွှန်းများကွဲပြားသောကြောင့် သင့်စလစ်သည် ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် 健保 သို့မဟုတ် ပင်စင်အတွက် 厚年 ကဲ့သို့သော ပိုတိုသောပုံစံကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ စာဖတ်ခြင်းသည် စာလုံးအတိအကျထက် ပိုအရေးကြီးသည်- စကားလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောနိုင်လျှင် ၎င်းကို မေးနိုင်သည်။ ဤစာရင်းတွင် မည်သည့်ကိန်းဂဏန်းသည် သင့်အား မည်သည့်ပုံဖြစ်သင့်သည်ကို မပြောပြဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေနှင့်ပတ်သက်သော အကြံဉာဏ်တစ်ခုမျှ မရှိပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စအတွက်၊ သင့်အလုပ်ရှင်၏လုပ်ခလစာ သို့မဟုတ် HR အဆက်အသွယ်ဖြင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အတည်ပြုပါ သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်မီသော ပညာရှင်တစ်ဦးဖြင့် အတည်ပြုပါ။
တက်ရောက်သူဘလောက်ကိုဖတ်ခြင်း။
သင်ရောက်ရှိနေသောကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးနိုင်သော ဝင်ခွင့်ပိတ်ပင်ချက်ဖြစ်ပါသည်။ မမျှော်လင့်ထားသော ပေးချေမှုအပြောင်းအလဲတိုင်းနီးပါးသည် ဤနေရာတွင် ပြောင်းလဲထားသောနံပါတ်ဖြင့် စတင်သောကြောင့် ငွေတုံးများတွင် မည်သည့်အရာကိုမဆို သင်မကြည့်မီ သင့်ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းနှင့် နေ့ရက်များနှင့် နာရီများကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ အချိန်ပိုသည် သာမာန်သံသယဖြစ်သည်- တစ်လကုန်ခါနီးတွင် သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သောနာရီများသည် ဖြတ်တောက်မည့်ရက်စွဲကြောင့် နောက်စလစ်ပေါ်တွင် ထိုင်နေနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် တိတ်ဆိတ်သောလ၏နောက်တွင် လေးလံသောတစ်လသည် စာရွက်ပေါ်တွင် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | ဒီလမှာ အလုပ်လုပ်ရက် ဘယ်နှစ်ရက် မှတ်တမ်းတင်ထားလဲ။ |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | အချိန်ပိုနာရီတွေကို ဘယ်ကာလကို ရေတွက်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | ဤငွေပေးချေမှုတွင် ပြီးခဲ့သည့်လ၏ အချိန်ပိုများ ပါဝင်ပါသလား။ |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | နှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် စောထွက်သည့်ကော်လံတွင် ဝင်ခွင့်တစ်ခုရှိသည်။ ရက်စွဲကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
သင်၏ ပေးချေထားသော ခွင့်လက်ကျန်ကို စစ်ဆေးခြင်း။
ပေးချေထားသော ခွင့်ရက်သည် အများအားဖြင့် နှစ်ကြိမ်ပေါ်လာသည်- ဤကာလအတွင်း သင်ယူခဲ့သည့်ရက်များနှင့် လက်ကျန်ငွေ။ လက်ကျန်ငွေသည် ပြက္ခဒိန်နှစ်ထက် ခွင့်ရက်ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်စတင်ရက်စွဲနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည့် အချိန်ဇယားတွင် ပေးထားသောကြောင့် စောင့်ကြည့်ရမည့်နံပါတ်ဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီများက ၎င်းကို ကွဲပြားစွာပြသသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ရေတွက်မှုနှင့် စလစ်က သဘောမတူပါက၊ ကွာဟမှုသည် အများအားဖြင့် ပျောက်ဆုံးနေသောနေ့မဟုတ်ဘဲ အခြားအမျိုးအစားတစ်ခုအောက်တွင် မှတ်သားထားသောနေ့ဖြစ်သောကြောင့် သင်ဘာမျှမကောက်ချက်မချမီ ၎င်းသည် မည်သည့်အမျိုးအစားတွင်ပါဝင်သည်ကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏ကျန်ရှိသော လစာထုတ်ခွင့်ကို ဘယ်မှာရှာရမည်နည်း။ |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | ကျွန်ုပ်၏လက်ရှိလက်ကျန်လစာထုတ်ခွင့်ကို စစ်ဆေးကြည့်လိုပါသည်။ |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | ဒီလမှာ အခပေး ခွင့်ရက်တစ်ရက်သုံးတယ်။ |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | ကျွန်ုပ်အတွက် အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်ရက်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် ထုတ်ပေးသနည်း။ |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | နောက်လမှာ လစာပေးခွင့် တစ်ရက်ယူချင်ပါတယ် အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။ |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | စလစ်ပေါ်ရှိ လက်ကျန်ငွေနှင့် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားပုံရသည်။ စစ်ဆေးခိုင်းလို့ ရမလား။ |
ငွေပေးချေမှုပိတ်ဆို့ခြင်းများကိုဖတ်ခြင်း။
ငွေပေးချေမှုပိတ်ဆို့သည် 基本給၊ သင်၏အခြေခံလစာဖြင့် စတင်သည်၊ ထို့နောက် ထောက်ပံ့ကြေးများထည့်သည်၊ တစ်ခုစီသည် 手当 (teate) ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်။ ထောက်ပံ့ကြေးဆိုသည်မှာ အခြေအနေတစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်သောငွေဖြစ်သည်- အခန်းကဏ္ဍတစ်ခု၊ အလုပ်သွားခ၊ အရည်အချင်း၊ မိသားစုအခြေအနေ သို့မဟုတ် အချိန်ဇယားပြင်ပတွင် အလုပ်လုပ်သည့်နာရီများ။ သင့်ကုမ္ပဏီသည် ပေးထားသော ထောက်ပံ့ကြေးကို ပေးသည်ရှိမရှိ နှင့် မည်သည့် စည်းကမ်းချက်များ တွင်မဆို ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်းများဖြင့် သတ်မှတ် ထားသောကြောင့် အသုံးဝင်သော မေးခွန်းမှာ ထောက်ပံ့ကြေး မည်မျှ ဖြစ်သင့်သည် မဟုတ်ဘဲ မည်သည့် စည်းမျဉ်း က ၎င်းကို ဖန်တီးပေးသည် နှင့် ၎င်းကို ပြောင်းလဲ စေသည် ။
သွားရေးလာရေးသည် သင့်လိပ်စာနှင့် သင့်လမ်းကြောင်းကို လိုက်နာသောကြောင့် မကြာခဏ ပြောင်းလဲလေ့ရှိသော စရိတ်စကဖြစ်သည်။ သင်ရွှေ့ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်လမ်းကြောင်းပြောင်းပါက စာရွက်စာတမ်းများသည် အများအားဖြင့် စတင်ရန် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ အချိန်ပိုလစာသည် အခြားသော မကြာခဏ ရွေ့လျားမှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် တက်ရောက်မှုပိတ်ဆို့ခြင်းရှိ နာရီများကို ခြေရာခံသင့်သည်။ နာရီများသည် မှန်သည်နှင့် ငွေပေးချေမှုမျဉ်းသည် သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာနှင့် ကွဲပြားနေပါက၊ ၎င်းတို့နှစ်ခုသည် မှားယွင်းသည်ဟု ယူဆမည့်အစား ၎င်းတို့နှစ်ခု မည်သို့ဆက်စပ်နေသနည်းဟု မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | ဘယ်ကော်လံက အခြေခံလစာကို ပြတာလဲ။ |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | ဒါက ဘယ်လို ထောက်ပံ့ကြေးလဲ။ |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | သွားလာခွင့် လက်မှတ်အတွက် သွားလာရေး စရိတ်စက ရှိပါသလား။ |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | အချိန်ပိုလစာသည် မည်သည့်ကော်လံတွင် အကျုံးဝင်သနည်း။ |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | ပြောင်းရွှေ့သွားပါပြီ၊ ထို့ကြောင့် ခရီးစရိတ်ပြောင်းလဲခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို သိလိုပါသည်။ |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | စုစုပေါင်း စုစုပေါင်းနှင့် အသားတင်ကိန်း ကွာခြားချက်ကို ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
နုတ်ယူဘလောက်ကိုဖတ်ခြင်း။
နုတ်ယူခြင်းပိတ်ဆို့သည် အများအားဖြင့် လူမှုအာမခံလိုင်းများ၊ ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် ပင်စင်နှင့် အလုပ်အကိုင်အာမခံ၊ ထို့နောက် အခွန်လိုင်းများ၊ ထို့နောက် သင့်ကုမ္ပဏီအတွက် သီးခြားအရာတစ်ခုခုဖြင့် ဖွင့်ပါသည်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပြန်လည်သုံးသပ်မှုစက်ဝန်းတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းဖြင့် တွက်ချက်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့အားလုံး အတူတကွမရွေ့လျားဘဲ အခြားအရာများသည် လအတန်ကြာ ငြိမ်နေချိန်တွင် အဘယ်ကြောင့် ပြောင်းလဲနိုင်သနည်း။ အထူးသဖြင့် နေထိုင်သူအခွန်ကို ဝင်ငွေခွန်နှင့် ကွဲပြားစွာ ကိုင်တွယ်လေ့ရှိပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အလုပ်လုပ်သည့် ဒုတိယနှစ်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် အံ့အားသင့်စရာ အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤသည်မှာ မှန်းဆခြင်းကို ရပ်တန့်ရမည့်အချက်ဖြစ်သည်။ ဤလိုင်းများ၏ နောက်ကွယ်မှ စည်းမျဉ်းများသည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ၊ ၎င်းတို့သည် သင်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အခြေအနေများပေါ်တွင် မူတည်ပြီး ၎င်းတို့သည် ပြောင်းလဲပါသည်။ ဤနေရာတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်နုတ်ယူခြင်းဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်မှာ မည်သည့်အရာမျှမရှိပါ။ သတ်မှတ်ထားသော လိုင်းမှတစ်ဆင့် သင့်ကိုလမ်းလျှောက်ရန် သင့်လုပ်ခလစာ သို့မဟုတ် HR အဆက်အသွယ်ကို မေးမြန်းပါ၊ အခွန်နှင့် သင့်နေထိုင်မှုအခြေအနေနှင့် ထိထိမိမိရှိမရှိအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသော ပညာရှင်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောသင့်သလားဟု မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | နုတ်ယူခြင်းကော်လံရှိ အရာများကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြတ်သန်းနိုင်ပါသလား။ |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | နေထိုင်ခွန်သည် ယခင်လနှင့် မတူပါ။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | လူမှုအာမခံကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်လည်သုံးသပ်ပါသလဲ။ |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | ဤအခြားနုတ်ထွက်စာကြောင်းကဘာလဲ။ |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | ဝင်ငွေခွန် တွက်ချက်ပုံကို အတိုချုံး ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏မှီခိုအားထားရသောအချက်အလက်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်လိုပါသည်။ ငါဘယ်သူ့ကိုဆက်သွယ်ရမလဲ။ |
ပြီးခဲ့သောလမှ အပြောင်းအလဲကို တွေ့ရှိရသည်။
အလျင်မြန်ဆုံး စစ်ဆေးချက်မှာ နှစ်စလစ် နှိုင်းယှဉ်မှု ဖြစ်သည်။ ယခင်လကို ယခုလဘေးတွင် ထား၍ နံပါတ်ပြောင်းထားသော အညွှန်းများကိုသာ ဖတ်ပါ။ အများအားဖြင့် တစ်ခုရှိသည်၊ ဇာတ်လမ်းသည် ၎င်းမှ ကုန်းဆင်းသွားသည်- တက်ရောက်သူ ပြောင်းလဲသွားသည်၊ ထို့ကြောင့် ငွေပေးချေမှုတစ်ခု ပြောင်းသွားသည်၊ ထို့ကြောင့် အရေအတွက်များ ပြောင်းလဲသွားသည်။ နုတ်ယူမှုတစ်ခုသည် ၎င်း၏အထက်တွင် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပဲ သူ့ဘာသာသူပြောင်းသွားသောအခါ၊ ၎င်းသည် သင့်အပြုအမူထက် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းသံသရာဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့် ပတ်သက်၍ မေးရမည့်မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | ယခင်လနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက အိမ်ပြန်ခ အနည်းငယ် သက်သာပါသည်။ |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | ဤအရာသည် ပြောင်းလဲသွားသော တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်ပုံရသည်။ |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | စနစ်တွင် ပြောင်းလဲမှုအချို့ ရှိပါသလား။ |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | ပြီးခဲ့တဲ့လက စလစ်ကို အတူတူကြည့်နိုင်မလား။ |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | မှားနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပေမယ့်... |
- စာရွက်နှစ်ချောင်းကို တန်းစီပြီး ကွဲပြားသော အကွက်များကိုသာ အမှတ်အသားပြုပါ။
- အဲဒီမှာ အပြောင်းအလဲတစ်ခုက ကျန်တဲ့အများစုကို ရှင်းပြတဲ့အတွက် တက်ရောက်သူပိတ်ဆို့တာကို အရင်စစ်ဆေးပါ။
- စုစုပေါင်း စုစုပေါင်း ပြောင်းရွှေ့ခြင်း ရှိ၊ မရှိ နုတ်ယူငွေ စုစုပေါင်း ရွှေ့ခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုံး သတိပြုပါ။
- သင်မမေးမီ အကွက်အမည်အတိအကျကို kanji ဖြင့်ရေးပါ၊ သို့မှသာ သင်ထောက်ပြနိုင်ပါသည်။
- တစ်ကြိမ်လျှင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းမေးပါ။ မေးခွန်းငါးခုစာရင်းသည် မရေရာသောအဖြေတစ်ခုရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မစွပ်စွဲဘဲ HR ကိုမေးပါ။
အရေးကြီးသောလူမှုရေးလှုပ်ရှားမှုသည် ကုမ္ပဏီကမှားသည်ဟုဆိုခြင်းထက် သင့်ကိုယ်ပိုင်နားလည်မှုကွာဟချက်အဖြစ် မေးခွန်းကိုဘောင်ခတ်ထားသည်။ Japanese သည် သင့်အား အဆင်သင့်လုပ်ထားသော နည်းလမ်းများကို ပေးသည်- အနှောင့်အယှက်ပေးသည့်အတွက် တောင်းပန်မှုဖြင့် ဖွင့်ကာ၊ တစ်စုံတစ်ခု လုပ်ဆောင်ပုံကို လေ့လာလိုကြောင်း ဖော်ပြကာ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြင့် အပြီးသတ်မည့်အစား ဖြတ်သွားရန်အတွက် ～のですが ကို အသုံးပြုပါ။ အမှားအယွင်းဖြစ်သွားပါက၊ ဤဘောင်သည် သင့်အား မည်သည့်အရာမျှ ဆုံးရှုံးစေပြီး တစ်ဖက်လူအား အရှက်မရှိဘဲ ပြင်ပေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | အလုပ်ရှုပ်နေချိန်မှာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်လစာစာရွက်အကြောင်း မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | လစာစလစ်ကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲဆိုတာကို ပြပေးချင်ပါတယ်။ အခုခဏလေးရှိလား။ |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | ဤအရာက ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ကျွန်ုပ်နားမလည်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်အား စစ်ဆေးခွင့်ပြုပါ။ |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | မှားတယ်လို့ မပြောပါဘူး။ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို နားလည်စေချင်ပါတယ်။ |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | နားလည်မှုလွဲသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | ကျွန်တော့်ဂျပန်စကား မကျွမ်းကျင်သေးတဲ့အတွက် ဖြည်းဖြည်းချင်းရှင်းပြနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | မှတ်စုယူရင် အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | နောက်မှ အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ပေးလို့ရမလား |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | ရှင်းလင်းချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အခု ကောင်းကောင်းနားလည်ပါတယ်။ |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | မင်းငါ့ကိုအချိန်ပေးတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
HR က ဘယ်လိုပြန်ပြောနိုင်မလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | HR- ဤသည်မှာ ခရီးသွားလာခွင့်အတွက် စရိတ်စကဖြစ်သည်။ |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | HR- နေထိုင်သူအခွန်ကို တစ်နှစ်လျှင်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပမာဏသည် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | HR- ဖြတ်တောက်မည့်ရက်ကြောင့်၊ ပြီးခဲ့သည့်လ၏ အချိန်ပိုသည် ဤတစ်ခုတွင်ဖြစ်သည်။ |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | HR- သင်၏ ကျန်ရှိသော အခကြေးငွေ ခွင့်ရက်ကို ဤကော်လံတွင် ပြထားသည်။ |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | HR : အခုလို ထောက်ပြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါကိုကြည့်မယ်။ |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | HR : ငါစစ်ဆေးပြီး မင်းဆီ နောက်မှပြန်ပို့ပေးမယ်။ |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | HR : အသေးစိတ်သိလိုပါက တာဝန်ရှိဌာနနှင့် စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | HR- နောက်လစလစ်မှာ အဲဒါကို ညှိပေးမယ်။ |
ဤအဖြေများမှ အခြားတစ်နေရာသို့ ညွှန်ပြထားသည်ကို သတိပြုပါ။ ဒါက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဖြီးတာမဟုတ်ပါဘူး။ သင့်ထံမှ အသုံးဝင်သော ပြန်ကြားချက်သည် သင်ကြားဖူးသော သော့ချက်စကားလုံးကို ထပ်ခါတလဲလဲ အတည်ပြုခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်လိုက်နာကြောင်းသက်သေပြပြီး သင်အနည်းငယ်မှားပါက သင့်ဗားရှင်းကို တစ်ဖက်လူအား ပြင်ရန်အခွင့်အရေးပေးပါသည်။
ရှုပ်ထွေးလွယ်သော အကွက်အမည်များ
| တွဲ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘယ်လိုကွာခြားကြလဲ။ |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | Sō shikyūgaku / Sashihiki shikyūgaku | နုတ်ယူပြီးနောက် စုစုပေါင်း စုစုပေါင်းနှင့် အသားတင်ကိန်းဂဏန်း |
| 締め日 / 支給日 | Shimebi/Shikyūbi | သင်ငွေပေးချေသည့်နေ့နှင့် ရေတွက်သည့်ကာလ၏ ဖြတ်တောက်မှု |
| 所得税 / 住民税 | Shotokuzei/Jūminzei | သီးခြားတွက်ချက်မှုနှင့် အချိန်အခါအလိုက် မတူညီသော အခွန်နှစ်ခု |
| 健康保険 / 雇用保険 | Kenkō hoken / Koyō hoken | အလုပ်အကိုင်နှင့်သက်ဆိုင်သော ကျန်းမာရေးကာဗာနှင့် အာမခံ |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | Yūkyū shutoku nissū / Yūkyū zan-nissū | ဤကာလတွင် ထွက်ခွာခွင့်နှင့် ထွက်ခွာရန် ကျန်ရှိနေပါသေးသည်။ |
| 欠勤 / 休暇 | Kekkin/Kyūka | ခွင့်လွတ်ခွင့်နှင့် ခွင့်မပြုဘဲ ပျက်ကွက်ခြင်း |
| 手当 / 控除 | Teate/Kōjo | ထုတ်ယူလိုက်သည့်အရာနှင့် သင့်လစာထဲသို့ တစ်ခုခုထည့်ထားသည်။ |
| 時間外労働 / 休日出勤 | Jikangai rōdō / Kyūjitsu shukkin | အလုပ်နားရက်နှင့် ပိတ်ရက်တစ်ရက်တွင် အပိုအလုပ်ချိန်များ |
ဤအတွဲရှစ်တွဲကို လေ့လာပြီး လစာငွေပေးချေသည့် စကားဝိုင်းအများစုသည် လမ်းကြောင်းပြောင်းနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ၊ အသစ်ဝင်လာသူ၏ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုတိုင်းလိုလိုသည် ဤစကားလုံးနှစ်လုံးထဲမှ တစ်ခုကို အခြားတစ်ခုသို့ လဲလှယ်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အတွဲတစ်ခုစီ၏ ဒုတိယစကားလုံးသည် ပထမပြီးနောက် အလိုအလျောက်ရောက်ရှိသည်အထိ အတွဲတစ်ခုစီကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
လစာနေ့တိုင်းအတွက် ငါးမိနစ်စာ ပုံမှန်
- မရောက်ဖူးသော တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တစ်ပတ်အတွက် သိမ်းဆည်းမည့်အစား လစာထုတ်စလစ်ကို ဖွင့်ပါ။
- သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဒိုင်ယာရီနေ့ရက်များနှင့် အချိန်ပိုအချိန်ပိုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး တက်ရောက်သူဘလောက်ကိုဖတ်ပါ။
- လက်ကျန်လက်ကျန်ငွေကို စစ်ဆေးပြီး နောက်လတွင် တွေ့ရမည့်နေရာများတွင် မှတ်သားထားပါ။
- ပြီးခဲ့သောလနှင့် စုစုပေါင်းနှင့် အသားတင်စုစုပေါင်းကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး မည်သည့်ရွှေ့ထားသောလိုင်းကိုမဆို အမှတ်အသားပြုပါ။
- ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မေးခွန်းတစ်ခုကို kanji ဖြင့် နယ်ပယ်အမည်ဖြင့် ရေးချပြီး ထိုအပတ်တွင် မေးပါ။
- စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအတွက် အတိတ်က ဖြတ်ပိုင်းများ လိုအပ်နိုင်သောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် သင်တွေ့ရှိနိုင်သည့် လစ်တစ်စောင်ကို ပေးပို့ပါ။