အဓိက အယူအဆ- မျက်နှာပြင်တစ်ခုလျှင် ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းတစ်ခု
ဂျပန် ATM သည် တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခုခုတောင်းပြီး စောင့်နေသည့် အလွန်ယဉ်ကျေးသော စာရေးတစ်ဦးကဲ့သို့ ပြုမူသည်။ ဖန်သားပြင်တစ်ခုစီတွင် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုစီပါ၀င်သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ kudasai ဖြင့် အမြဲတမ်းအဆုံးသတ်ကာ ခလုတ်များသည် သင်ဖြစ်နိုင်သောအဖြေများဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်များသည် စက်တိုင်းတွင် တူညီသောအမှာစာများဖြစ်သည်- သင်ဘာလုပ်ချင်သည်၊ သင့်ကတ်၊ သင့်ပင်နံပါတ်၊ မည်မျှရှိသည်၊ မှန်ပါသည်။ မှာယူမှုကို သင်သိပြီးသည်နှင့် သင်အပြည့်အဝမဖတ်နိုင်သော မျက်နှာပြင်တစ်ခုသည် သင့်အား မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေသည်ကို ပြောပြနေသေးသည်။ စက်အများစုသည် တရားဝင် ၀န်ဆောင်မှု ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တူညီသော စကားလုံးများကို ကျယ်လောင်စွာ ပြောဆိုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご希望のお取引を選んでください。 | Go-kibō no o-torihiki o erande kudasai. | သင်အလိုရှိသော ငွေပေးငွေယူကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| カードを入れてください。 | Kādo o irete kudasai. | သင့်ကတ်ကို ထည့်ပါ။ |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ PIN ကိုထည့်ပါ။ |
| 金額を入力してください。 | Kingaku o nyūryoku shite kudasai. | ပမာဏကို ထည့်ပါ။ |
| よろしければ確認を押してください。 | Yoroshikereba kakunin o oshite kudasai. | မှန်ပါက kakunin ကိုနှိပ်ပါ။ |
| しばらくお待ちください。 | Shibaraku omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| カードと明細票をお取りください。 | Kādo to meisaihyō o otori kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကတ်ကိုယူ၍ စလစ်ကိုယူပါ။ |
| 紙幣をお取りください。 | Shihei o otori kudasai. | သင်၏မှတ်စုများကိုယူပါ။ |
| お取り忘れにご注意ください。 | Otoriwasure ni go-chūi kudasai. | ဘယ်အရာမှ ချန်မထားမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
ပင်မမီနူး- မှတ်မိရန် ခလုတ်ခြောက်ခု
ပထမစခရင်သည် လက်တစ်ဆုပ်စာ အရောင်းအဝယ်များကို ပေးဆောင်သည်။ အပြင်အဆင်သည် ဘဏ်အလိုက် ကွဲပြားပြီး စာလုံးပေါင်းမှာလည်း お引出し သို့မဟုတ် お引き出し ကိုတွေ့နိုင်သော်လည်း အူတိုင်ရှိ kanji သည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ ရှေ့တွင် o- သည် ဂုဏ်ထူးဆောင်ရှေ့ဆက်ဖြစ်သည်- ဘဏ်သည် သင့်ငွေပေးငွေယူနှင့်ပတ်သက်၍ ယဉ်ကျေးစွာလုပ်ဆောင်နေပါသည်။
| ခလုတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| お引出し | o-hikidashi | ဆွဲထုတ်သည်။ | ငွေသားထုတ်ယူပါ။ |
| お預入れ | o-azukeire | အပ်နှင်းခြင်း။ | ငွေသားအပ်နှံပါ။ |
| 残高照会 | zandaka shōkai | လက်ကျန်ငွေ၊ စုံစမ်းရန် | သင်၏လက်ကျန်ကိုပြသပါ။ |
| お振込み | o-furikomi | ပေးပို့ခြင်း။ | အခြားသူ၏အကောင့်သို့ ငွေပို့ပါ။ |
| お振替 | o-furikae | ဖြတ်သန်းခြင်း။ | သင်၏ကိုယ်ပိုင်အကောင့်များကြားတွင်ငွေရွှေ့ပါ။ |
| 通帳記入 | tsūchō kinyū | ငွေစာရင်းစာအုပ်၊ | သင်၏ လျှို့ဝှက်စာအုပ်တွင် မကြာသေးမီက ထည့်သွင်းမှုများကို ပရင့်ထုတ်ပါ။ |
Hikidashi သည် အံဆွဲတစ်ခုအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးလည်းဖြစ်သည်၊ နှစ်ခုစလုံးက တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်သည်။ စခရင်အောက်ရှိ အကွက်များတွင် အမည်များပါရှိသည်- ကတ်အတွက် kādo၊ meisaihyō (明細票)၊ ပုံနှိပ်မှတ်တမ်းအတွက် စာသားအရ 'အသေးစိတ်စလစ်'၊၊ လျှို့ဝှက်စာအုပ်အတွက် tsūchō နှင့် မှတ်စုအတွက် shihei။ ဘဏ်၏သီးခြားလမ်းညွှန်ချက်တွင် ကောင်တာ၊ အကောင့်ဖွင့်ခြင်းနှင့် ငွေလွှဲခြင်းအသေးစိတ်အချက်များ ပါဝင်ပါသည်။ ဒီဟာက စက်မှာရှိနေတယ်။
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် နုတ်ထွက်ခြင်း။
flow diagram သည် ပုံမှန်ဘဏ်စက်တစ်ခုရှိ ငွေသားထုတ်ယူမှုကို လိုက်နာသည်။ ပင်နံပါတ်၊ anshō bangō (暗証番号)၊ စာသားအရ 'လျှို့ဝှက်နံပါတ်' တွင် ဂဏန်းလေးလုံးရှိသည်။ ထိုပမာဏသည် သင်ယူသူများ ထိမိ၍လဲစရာဖြစ်သည်- ဂျပန်လူမျိုးသည် သောင်းဂဏန်း၊ လူ၊ ကီးဘုတ်တွင် 万 သော့ပါရှိသည်။ ယန်း 30,000 အတွက် 3၊ 万 ကို နှိပ်ပါ၊ ထို့နောက် 円 ကို သင် sanman-en ပြောသည့်အတိုင်း အတိအကျ ပြီးအောင် ရိုက်ပါ။ စက်အများစုသည် ငွေစက္ကူများကို ယန်း ၁၀၀၀ ယူနစ်ဖြင့်သာ ပေးချေသည်။
နောက်ပိုင်းမှာ မင်းနဲ့ စကားပြောတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဒါကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まずカード入れて。 | Mazu kādo irete. | သင့်ကတ်ကို အရင်ထည့်ပါ။ |
| 三万なら、三、万、円だよ。 | Sanman nara, san, man, en da yo. | သုံးသောင်းဆိုတော့ သုံးသောင်း၊ man, en. |
| 間違えたら訂正を押せばいいよ。 | Machigaetara teisei o oseba ii yo. | မှားနေရင် teisei ကိုနှိပ်လိုက်ပါ။ |
| お金、下ろせた？ | Okane, oroseta? | ပိုက်ဆံထုတ်ခဲ့သလား။ |
oroseta သတိပြုပါ။ စခရင်မှာ hikidashi လို့ ပြောပေမယ့် စကားဝိုင်းမှာ လူအများစုက okane o orosu လို့ စာသားအရ 'ငွေကိုချပါ' လို့ ပြောကြပါတယ်။
Teisei သို့မဟုတ် torikeshi- အရေးကြီးသောအတွဲ
ခလုတ်သုံးခု ထပ်ခါထပ်ခါပေါ်လာပြီး နှစ်ခုစလုံးက တစ်ခုခုကို ပြန်ပြင်ထားသောကြောင့် အစပြုသူနှင့် ဆင်တူသည်။ ကွာခြားချက်မှာ နယ်ပယ်ဖြစ်သည်။ Teisei (訂正)၊ စာသားအရ 'ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး မှန်ကန်သည်' သည် လက်ရှိစခရင်ပေါ်တွင် သင်ရိုက်ထည့်ထားသည့်အရာကို ရှင်းပေးသောကြောင့် ၎င်းကို ထပ်မံရိုက်နိုင်သည်။ သင်သည် အရောင်းအဝယ်တွင် ရှိနေသည်။ Torikeshi (取消)၊ စာသားအရ 'ယူ၍ ဖျက်ခြင်း'၊ အရောင်းအဝယ်တစ်ခုလုံးကို စွန့်လွှတ်ပြီး သင့်ကတ်ကို ပြန်ပေးသည်။ English Cancel သည် နှစ်ခုစလုံးကို အကျုံးဝင်သောကြောင့် သင်ယူသူများသည် အမှားကိုနှိပ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ flow diagram တွင်၊ teisei သည် short loop back ဖြစ်ပြီး torikeshi သည် ထွက်ပေါက်ဖြစ်သည်။
| ခလုတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာဖြစ်တာလဲ |
|---|---|---|
| 確認 | kakunin | မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိအရာကို အတည်ပြုပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ |
| 訂正 | teisei | ဤစခရင်ပေါ်ရှိ သင်၏နောက်ဆုံးဝင်ရောက်မှုကို ရှင်းလင်းပါ။ |
| 取消 | torikeshi | ငွေပေးငွေယူကို အဆုံးသတ်ပြီး သင့်ကတ်ကို ပြန်ပေးသည်။ |
| 戻る | modoru | ၎င်းပါရှိသော စက်များတွင် မျက်နှာပြင်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါသည်။ |
အခြေခံများအပြင် အခကြေးငွေများ၊ နာရီများနှင့် အမှားသတင်းများ
ဝန်ဆောင်ခ၊ tesūryō (手数料)၊ စာသားအရ 'လက်ငွေကောက်ခံမှု' ဆိုသည်မှာ ဘဏ်၊ စက်ပိုင်ရှင်၊ နေ့နှင့်အချိန်တို့အပေါ် မူတည်ပြီး အခကြေးငွေကို ဆိုလိုသည်။ ဘဏ်များစွာသည် အပတ်စဉ် နေ့ခင်းဘက်တွင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စက်များတွင် အနည်းငယ်မျှသာ ကောက်ခံပြီး ဂျီကန်ဂိုင်း tesūryō၊ နာရီပြင်ပ အခကြေးငွေ၊ ညနေ၊ စနေ၊ တနင်္ဂနွေနှင့် အားလပ်ရက်များတွင် ပေါင်းထည့်ပါသည်။ တချို့ဘဏ်စက်တွေက ညဘက်ဆို လုံးဝပိတ်တယ်။ စက်အများစုသည် အတည်ပြုချက်စခရင်ပေါ်တွင် အခကြေးငွေကို ပြသသည်၊ torikeshi ကိုနှိပ်ရန် သင်၏နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးကို ပြသသည်။ ဤသည်မှာ သင်တွေ့နိုင်ခြေအရှိဆုံး မက်ဆေ့ချ်များဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手数料は110円です。 | Tesūryō wa hyakujū-en desu. | ဝင်ကြေးက ယန်း ၁၁၀ ပါ။ |
| 時間外手数料がかかります。 | Jikangai tesūryō ga kakarimasu. | အလုပ်ချိန်ပြင်ပ အခကြေးငွေ အကျုံးဝင်ပါသည်။ |
| 残高が不足しています。 | Zandaka ga fusoku shite imasu. | သင့်လက်ကျန် မလုံလောက်ပါ။ |
| このカードはお取り扱いできません。 | Kono kādo wa otoriatsukai dekimasen. | ဤကတ်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ |
| ただいまの時間はご利用いただけません。 | Tadaima no jikan wa goriyō itadakemasen. | ဤဝန်ဆောင်မှုကို ယခုအချိန်တွင် မရရှိနိုင်ပါ။ |
အဆင်ပြေသော ATM စက်များ
စတိုးဆိုင်ရှိ ATM သည် ဘဏ် သို့မဟုတ် ATM အော်ပရေတာ၏ သက်ဆိုင်သည်၊ ဆိုင်တွင် မဟုတ်ပါ။ အချိန်တိုအတွင်း ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု အနားယူချိန်မှလွဲ၍ အများအပြားကို ဂျပန်ဘဏ်အများအပြားမှ ကတ်များကို လက်ခံပြီး အင်္ဂလိပ်စခရင်ဖြင့် နိုင်ငံခြားသို့ ထုတ်ပေးသော ကတ်အများအပြားကို ယူဆောင်သွားပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ငွေစက္ကူများကိုသာ ကိုင်တွယ်ကြပြီး၊ အကြွေစေ့များကို မည်သည့်အခါမျှ မလုပ်ဆောင်ဘဲ သင့်ဘဏ်နှင့် အချိန်ပေါ်မူတည်၍ အခကြေးငွေကို ကောက်ခံလေ့ရှိပါသည်။ အမှာစာသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်- သင်သည် ကတ်ကို ဦးစွာထည့်သွင်းပြီးနောက် ငွေပေးငွေယူကို ရွေးချယ်ပါ။ သူငယ်ချင်းများနှင့် အတူ နေ့စဉ်သုံးစကားများသည် ရိုးရှင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとお金下ろしてくるね。 | Chotto okane oroshite kuru ne. | ငါပိုက်ဆံနည်းနည်းယူလိုက်မယ်။ |
| この近くにATMありますか。 | Kono chikaku ni ē-tī-emu arimasu ka. | ဤနေရာတွင် ATM စက်ရှိပါသလား။ |
| このカード、ここで使えますか。 | Kono kādo, koko de tsukaemasu ka. | ဤကတ်ကို ဤနေရာတွင် သုံးနိုင်ပါသလား။ |
စက်က မင်းရဲ့ကတ်ကို သိမ်းလိုက်တာ
ရှားပါသည်၊ သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်တတ်သည်- ယိုခြင်း၊ ပါဝါဖြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကတ်အထိုင်ထဲတွင် ကြာကြာထားခဲ့ပြီး ပြန်ဆွဲထုတ်ပါ။ စက်တွင်နေပါ။ ATM တိုင်းတွင် သင့်အား အော်ပရေတာ၏ဝန်ထမ်းများနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည့် စာသားအရ 'ခေါ်ပါ' ဟု မကြာခဏ intāhon သို့မဟုတ် kakariin yobidashi တံဆိပ်တပ်ထားသည့် ဟန်းဆက် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုခခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။ စတိုးဆိုင်တစ်ခုတွင် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် ဟန်းဆက်ကိုပြသနိုင်သော်လည်း များသောအားဖြင့် စက်ဖွင့်၍မရပါ။ သင်မကောက်ယူမီ စခရင်ပေါ်ရှိ အချိန်နှင့် နောက်ဆုံးမက်ဆေ့ချ်ကို မှတ်ထားပါ။ အော်ပရေတာက မေးလိမ့်မယ်။ ကတ်ကို ယခုထုတ်နိုင်၊ သို့မဟုတ် သင့်ဘဏ်မှတစ်ဆင့် ပြန်လည်ထုတ်ပေးရမည်ကို ၎င်းတို့က သင့်အား ပြောပြမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カードが出てこないんですが。 | Kādo ga dete konai n desu ga. | ငါ့ကတ်က ထွက်မလာဘူး။ |
| 引き出しの途中で画面が止まりました。 | Hikidashi no tochū de gamen ga tomarimashita. | နုတ်ထွက်မှုအလယ်တွင် မျက်နှာပြင်သည် အေးခဲသွားသည်။ |
| お金は出てきませんでした。 | Okane wa dete kimasen deshita. | ပိုက်ဆံလည်း ထွက်မလာဘူး။ |
| 今、駅前のコンビニのATMにいます。 | Ima, ekimae no konbini no ē-tī-emu ni imasu. | ဘူတာရုံက စတိုးဆိုင်က ATM မှာနေတယ်။ |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | ဖြည်းညှင်းစွာပြောနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
ဂျပန် ATM စက်များတွင် အဖြစ်များသော အမှားများ
လူသော့ကို မေ့သွားသည် ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ထောင်နှင့်ချီ၍ စဉ်းစားကြသောကြောင့် 3 နှင့် 円 ကို သုံးသောင်းရိုက်ပြီး error ရရှိသည်။ နံပါတ်ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဦးစွာပြောပါ၊ sanman-en နှင့် သင်ပြောသည့်အရာကို နှိပ်ပါ။
စာစီစာရိုက်ကိုပြင်ရန် torikeshi ကိုနှိပ်ပါ။ Cancel သည် ညာဘက်ခလုတ်နှင့်တူသော်လည်း ၎င်းသည် ငွေပေးငွေယူတစ်ခုလုံးကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်သည်။ Teisei စာစီစာရိုက်ကို ရှင်းလင်းပါ။
သင်ဆိုလိုတာက o-furikae ဘယ်အချိန်မှာ o-furikomi ကိုရွေးချယ်ပါ။ နှစ်ခုစလုံးက furi နဲ့စတင်ပြီး နှစ်ခုလုံးက ငွေပြောင်းပါတယ်။ Furikomi က တခြားတစ်ယောက်ဆီ ပို့ပေးတယ်။ furikae သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အကောင့်များကြားတွင် ၎င်းကို ရွှေ့သည်။
15,500 ယန်း အစရှိတဲ့ ကိန်းဂဏန်းအတိအကျကို တောင်းပါတယ်။ စက်အများစုသည် ယန်း ၁၀၀၀ ယူနစ်ဖြင့်သာ ပေးချေပြီး မည်သည့်အခါမှ အကြွေစေ့မပါသောကြောင့် တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းဆိုထားသည်။ တစ်ထောင်အထိ လှည့်ပတ်သည်။
ပထမ မြည်သံကြားတာနဲ့ အဝေးကို လျှောက်သွားတယ်။ ကတ်၊ စလစ်နှင့် မှတ်စုများသည် မတူညီသောအခိုက်အတန့်များတွင် ထွက်လာနိုင်ပြီး အရာအားလုံးကို သိမ်းပြီးသည့်တိုင်အောင် စက်က ဘီပီ။ ရပ်သွားသည်အထိ စောင့်ပါ။