အဘယ်ကြောင့် ပြက္ခဒိန်သည် စကားစုစာအုပ်ဖြစ်သနည်း။
ဂျပန်တွင် ရာသီများသည် ရာသီဥတုသက်သက်မဟုတ်၊ ၎င်းတို့သည် မျှဝေထားသော ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်သစ်ကူးအားလပ်ရက်အပြီး ပထမဆုံးနေ့တွင် ရုံးသို့ရောက်ရှိလာသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် လူတိုင်းအား တူညီသောစာကြောင်းကို ပြောမည်ဖြစ်ပြီး လူတိုင်းသည် တူညီသောလိုင်းဖြင့် ပြန်လည်ဖြေကြားမည်ဖြစ်သည်။ ဇွန်လတွင် လူများသည် မိုးနှင့်ပတ်သက်သော မှတ်ချက်များဖြင့် အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ကြပြီး သြဂုတ်လတွင် အပူနှင့်ပတ်သက်သော မှတ်ချက်များဖြင့် နှုတ်ဆက်ကြပြီး အမှတ်မှာ အချက်အလက်မဟုတ်သော်လည်း ဆက်သွယ်မှုဖြစ်သည်။ သင်ယူသူအတွက် ဒါက သတင်းကောင်းပါ။ လကိုသိရင် စကားစမြည်ဘယ်လိုစပြီး တစ်ဖက်လူက ဘာပြောမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဇူလိုင်လမှ စက်တင်ဘာလအထိ အပူအကြောင်း တူညီသော စကားဝိုင်းသည် နှစ်သစ်ကူး၊ Golden Week နှင့် Obon တွင် တူညီသော အိမ်ပြန်ခြင်း ဟောပြောချက်လေးများ ပေါ်လာသောကြောင့် အောက်ပါစာကြောင်းများကို ပွဲအလိုက် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည်။ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီသည် ဖော်ပြချက်ဝါကျတစ်ခု၊ ထို့နောက် စကားပြောစာကြောင်းများရရှိသည်၊ ထို့နောက် သင်မျှော်လင့်နိုင်သည့် အဖြေကိုရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဒေသဆိုင်ရာရက်စွဲများသည် အထူးသဖြင့် Obon အတွက် ကွဲပြားကြပြီး မိသားစုများနှင့် ကုမ္ပဏီများသည် ကွဲပြားသောပုံစံအဆင့်များဖြင့် အဖြစ်အပျက်များကို စောင့်ထိန်းကြသည်၊ ထို့ကြောင့် စာကြောင်းတိုင်းကို မသင်မနေရမဟုတ်ဘဲ ဤနေရာတွင် သာမာန်အဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဆိုသည်။
| လ | ပွဲ | နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ကြားရမည်။ |
|---|---|---|
| ဇန်နဝါရီလ | Shōgatsu၊ နှစ်သစ်ကူးအားလပ်ရက်နှင့် hatsumōde နတ်ကွန်းသို့ လည်ပတ်ခြင်း။ | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| ဖေဖော်ဝါရီ | Setsubun ပဲစေ့ကိုပစ်ခြင်း၊ ထို့နောက် Valentine's Day ချောကလက် | 鬼は外、福は内။ |
| မတ်လ | ဘွဲ့နှင်းသဘင်အခမ်းအနားနှင့် Hinamatsuri အရုပ်ပွဲတော် | ご卒業おめでとうございます။ |
| ဧပြီလ | ကျောင်းနှင့် ကုမ္ပဏီဝင်ပေါက် အခမ်းအနားများ၊ ချယ်ရီပန်းများ ကြည့်ရှုခြင်း။ | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか? |
| မေ | Golden Week အားလပ်ရက်များနှင့် အမေများနေ့ | 連休はどこか行きましたか? |
| ဇွန်လ | Tsuyu၊ မိုးရာသီ | 梅雨入りしましたね။ |
| ဇူလိုင်လ | Tanabata ကြယ်ပွဲတော်၊ နွေရာသီအပူ၊ shochū mimai ကတ်များ | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| သြဂုတ်လ | အိုးဘွန်အိမ်ပြန်ခြင်း၊ မီးရှူးမီးပန်းများ၊ zansho mimai ကတ်များ | お盆は帰省しますか? |
| စက်တင်ဘာ | သက်ကြီးရွယ်အိုများနေ့နှင့် လကိုကြည့်ရှုခြင်းအား လေးစားခြင်း။ | 涼しくなりましたね။ |
| အောက်တိုဘာလ | အားကစားနေ့ရက်များနှင့် ဆောင်းဦးအရောင်များ၏အစ | 紅葉がきれいですね။ |
| နိုဝင်ဘာလ | ကလေးများအတွက် Shichi-go-san နှင့် ဆောင်းဦးပေါက်အရောင်များ | 寒くなってきましたね။ |
| ဒီဇင်ဘာ | Bōnenkai ပါတီများ၊ ခရစ္စမတ်နှင့် နှစ်ကုန် | 今年もお世話になりました。良いお年を။ |
နှစ်ကုန်ရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နောက်နှစ်မှာ ပြန်ဆုံမယ်။
ဒီဇင်ဘာလလယ်မှစပြီး အားလပ်ရက်မကုန်ဆုံးမီ မည်သူနှင့်မဆို သင်နောက်ဆုံးစကားပြောဆိုခြင်းသည် တစ်နှစ်တာအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။ Kotoshi mo osewa ni narimashita ဒီနှစ်အတွင်း မင်းအတွက်လုပ်ခဲ့သမျှအတွက် လူကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပြီးတော့ yoi otoshi o omukae kudasai က လာမယ့်နှစ်မှာ ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဒုတိယစာကြောင်းသည် yoi otoshi o ဟု အတိုကောက်ရှိသည်။ ပြန်ကြားချက်သည် ၎င်းကို ထင်ဟပ်စေသည်- kochira koso နှင့် တူညီသောဆန္ဒကို ပြန်လည်ဖော်ပြသည်။
သင်ယူသူတိုင်းနီးပါးလုပ်မိသောအမှားမှာ ဒီဇင်ဘာ၏နောက်ဆုံးအလုပ်ချိန်နေ့တွင် akemashite omedetō gozaimasu ဟုပြောခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုလိုင်းသည် ပထမဦးစွာ သန်းခေါင်ကျော်မှ သာဖြစ်သည်။ အဲဒီမတိုင်ခင်က နှစ်မဖွင့်သေးတဲ့အတွက် နှုတ်ခွန်းဆက်တာဟာ ဆန္ဒတစ်ခုပါ၊ ဂုဏ်ပြုတာမဟုတ်ပါဘူး။ ဤပို့စ်မှ စည်းမျဉ်းတစ်ခုသာ မှတ်မိပါက၊ နှစ်ကုန်မျဉ်းသည် yoi otoshi o ဖြစ်ပြီး နှစ်သစ်ကူးမျဉ်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ရောက်လာကြောင်း သတိရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ဒီနှစ်အတွက် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ဒီလိုပဲ နောက်နှစ်ကိုလည်း စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | ဒီနှစ်မှာ မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | နှစ်ကုန်ရင် ဘယ်လိုသုံးမလဲ။ |
နှစ်သစ်ပြီးရင် နှစ်သစ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
Shōgatsu၊ နှစ်သစ်ကူးအားလပ်ရက်သည် တစ်နှစ်တာ၏အကြီးမားဆုံး မိသားစုပွဲဖြစ်သည်။ လူများစွာသည် ၎င်းတို့၏ဇာတိမြို့သို့ ပြန်လာကြပြီး အထူးအစားအစာစား၊ nengajō ကတ်များကို လက်ခံကြပြီး တစ်နှစ်တာ၏ ပထမဆုံးသော နတ်ကွန်း သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းသို့ လာရောက်လည်ပတ်သည့် ဟတ်ဆမ်မိုဒီကို ပြုလုပ်ကြသည်။ ဇန်န၀ါရီလ၏ပထမမှနှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် akemashite omedetō gozaimasu ဖြစ်လာပြီး လာမည့်နှစ်တွင် အခြားသူ၏စေတနာကိုတောင်းဆိုသည့် kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ၏နောက်တွင် အမြဲလိုလိုနောက်လိုက်ဖြစ်သည်။ မင်းသူတို့ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတဲ့လူတစ်ယောက်ကို တစ်ခေါက်ပြောပြီး အတူတူတွဲပြန်ပြောလိုက်တယ်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် သူတို့စုံတွဲသည် အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် စာသားမက်ဆေ့ချ်များနှင့် သင့်အသက်အရွယ်ရှိလူများအတွက် အကောင်းဆုံးသိမ်းဆည်းထားသည့် akeome၊ kotoyoro သို့ ပြိုကျသွားသည်။ အလုပ်ကပြန်ရောက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့တွေမှာ အားလပ်ရက်အကြောင်း စကားလေးတစ်ခွန်းကို ယူဆောင်လာပါတယ်- မင်းနှစ်သစ် ဘယ်လိုနေလဲ၊ မင်းအိမ်ပြန်ပြီ၊ မင်း နတ်ကွန်းကို သွားလည်ဖူးလား။ သဘာဝအဖြေများသည် တိုတိုနှင့် ထူးထူးခြားခြားမဟုတ်၊ အတိအကျပင် ဆိုလိုရင်းဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးစီကို တစ်ကြိမ်မတွေ့ဆုံမီအထိ လူအများက နှုတ်ဆက်လေ့ရှိသော်လည်း ဇန်န၀ါရီလ ပထမပတ်နှောင်းပိုင်းတွင် နှုတ်ဆက်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ဒီနှစ်မှာ မင်းရဲ့ဆက်ပြီးပံ့ပိုးမှုကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ဒီလိုပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ (အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | မင်းရဲ့နှစ်သစ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | မိဘတွေရဲ့ နေရာမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေခဲ့တယ်။ |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | မင်း ပထမဆုံး ဘုရားကျောင်းကို သွားလည်ဖူးလား။ |
Setsubun နှင့် နွေဦးအစောပိုင်း
Setsubun သည် ဖေဖော်ဝါရီလအစောပိုင်းတွင် နွေဦးဆီသို့ ရိုးရာအလှည့်အပြောင်းကို အမှတ်အသားပြုပြီး အိမ်အများအပြားနှင့် ဘုရားကျောင်းများစွာတွင် လူများက oni wa soto၊ fuku wa uchi ဟုအော်ရင်း ပဲပိစပ်လှော်ပစ်ကြပြီး ကံကောင်းခြင်းများနှင့် ကံကောင်းခြင်းများကို ပေးဆောင်ကြသည်။ လူများစွာသည်လည်း ehōmaki ဆူရှီလိပ်ကို စားသုံးကြသည်။ ဓမ္မပွဲထက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မိသားစုပွဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကလေးတွေက အော်ငေါက်ကြတာများပါတယ်။
ဟောပြောသူတစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် ရွတ်ဆိုခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ပြုလုပ်ခဲ့သလား၊ မေးခွန်းများနှင့် နှစ်စဉ်ပြောင်းလဲနေပြီး ehōmaki packet တိုင်းတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည့် ကံကောင်းစေသော ဦးတည်ချက်နောက်ဆက်တွဲအကြောင်းတို့ကို သင်အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ ဖေဖေါ်ဝါရီလနှောင်းပိုင်းနှင့် မတ်လနှောင်းပိုင်းတွင် အမျိုးသမီးများက ချောကလက်ပေးလေ့ရှိကြပြီး ဘွဲ့နှင်းသဘင်ရာသီတွင် ကျောင်းသားများနှင့် ၎င်းတို့၏မိဘများကို တူညီသော gosotsugyō omedetō gozaimasu ဟူသောမျဉ်းကြောင်းသည် ဖေဖော်ဝါရီနှင့် မတ်လနှောင်းပိုင်းတွင် ချစ်သူများနေ့ကို ယူဆောင်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | နတ်ဆိုးတွေ ထွက်လာတယ်၊ ကံကောင်းတယ်။ |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | ပဲစေ့ကို ပစ်ပေါက်ခဲ့သလား။ |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | ဒီနှစ် ကံကောင်းတဲ့ ဦးတည်ချက်က ဘယ်ဟာလဲ။ |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | ငါ ehōmaki လိပ်ကို စားခဲ့တယ်။ |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့ဘွဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
ချယ်ရီပွင့်နှင့် ရွှေရောင် ရက်သတ္တပတ် ဟောပြောပွဲလေးတစ်ခု
ဧပြီလသည် ကျောင်းနှင့် လုပ်ငန်းနှစ်ကို ဖွင့်လှစ်သောကြောင့် ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူကြောင်း နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ဖြစ်ပါသည်- ကျောင်းစဖွင့်သည့် ကလေးအတွက် gonyūgaku omedetō gozaimasu နှင့် ရုံးများတွင် ဝန်ထမ်းအသစ်များကို ကြိုဆိုပါသည်။ ချယ်ရီပန်းသည် အများအားဖြင့် တူညီသော ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း အထွတ်အထိပ်ရောက်လေ့ရှိပြီး အစားအစာနှင့် သောက်စရာများနှင့်အတူ သစ်ပင်များအောက်တွင် ထိုင်နေသည့် ဟာနာမီသည် သင်လက်ခံနိုင်ခြေအရှိဆုံး ဖိတ်ခေါ်ချက်ဖြစ်သည်။ Sakura mō sakimashita ne သည် စကားပြောလိုင်းငယ်ဖြစ်ပြီး ဖိတ်ကြားချက်မှာ ohanami ni ikimasen ka ဖြစ်သည်။
ရွှေရောင်ရက်သတ္တပတ်သည် ဧပြီလနှောင်းပိုင်းမှ မေလအစောပိုင်းအထိ အများပြည်သူရုံးပိတ်ရက်များ အစုအဝေးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နွေဦး၏ ခရီးသွားလာမှုအများဆုံးကာလဖြစ်သည်။ အသေးအမွှား ဟောပြောချက်သည် လုံးလုံးလျားလျား ခန့်မှန်းနိုင်သည်- ၎င်းမတိုင်မီ၊ သင်ဘယ်သွားမည်နည်း။ အဲဒါပြီးရင် ဘယ်လိုနေလဲ၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ ဘာကိုမှ မစီစဉ်ထားဘူးဆိုတဲ့ ရိုးရိုးသားသားအဖြေ၊ toku ni yotei wa nai desu ဟာ လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ စိတ်သက်သာရာရစေပါတယ်။ ဂျပန်စကားပြောအသေးစား ဆောင်းပါးတွင် ယေဘူယျနည်းပညာအကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ဒါတွေက ဒီတစ်ပတ်အတွက် လိုင်းတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | ကျောင်းစတက်တာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | ချယ်ရီတွေပွင့်နေပြီ။ |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | ပန်းခင်းကို သွားကြည့်ကြမလား။ |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | Golden Week အတွက် ဘယ်ကိုသွားမလို့လဲ။ |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | အထူးအစီအစဉ်မရှိပါ။ အိမ်မှာ အနားယူမယ်။ |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | နေရာတိုင်းက စည်ကားနေတယ် မဟုတ်လား။ |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | ပိတ်ရက်ရှည်က ဘယ်လိုလဲ။ |
မိုးရာသီနဲ့ နွေရာသီ အပူရှိန်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
မိုးရာသီဖြစ်သော Tsuyu သည် ဇွန်လတွင် နိုင်ငံအများစုသို့ ရောက်ရှိလာပြီး မီးခိုးရောင်၊ စိုစွတ်သော ရာသီဥတုကို ရက်သတ္တပတ်များပေးသည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းမှာ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်- အစပြုသည့်အခါ tsuyuiri shimashita ne၊ စိုထိုင်းဆအကြောင်း jimejime shimasu ne၊ နှင့် မော့သည့်အခါ tsuyuake shimashita ne။ ထိုအချိန်မှစ၍ စက်တင်ဘာလအထိ အပူများလွန်လာပြီး atsui desu ne သည် စကားစမြည်ပြောတိုင်းနီးပါး၏ အဖွင့်လိုင်းဖြစ်လာပြီး sō desu ne မှ ပြန်ပြောကာ ဆိုးရွားစွာအိပ်စက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မကြာခဏ စာနာနားလည်သည့်မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်လာသည်။
တရားဝင် နွေရာသီ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားတွင် ကိုယ်ပိုင် စကားလုံးများ ရှိသည်။ Shochū omimai mōshiagemasu သည် နွေရာသီ၏ အပူဆုံးအချိန်အတွင်း ကတ်များနှင့် အီးမေးလ်များတွင် ပေါ်လာပြီး သြဂုတ်လဆန်းပိုင်းလောက်တွင် ရိုးရာပြက္ခဒိန်က ဆောင်းဦးစတင်နေပြီဟု ပြောသည့်အခါတွင် ၎င်းသည် အပူရှိန်ကို ရှည်လျားစေသည့် zansho omimai mōshiagemasu သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ နှစ်မျိုးလုံးသည် စာဖတ်သူ၏ ကျန်းမာရေးအတွက် ဆန္ဒတစ်ခုဖြင့် လိုက်လေ့ရှိသည်။ မိန့်ခွန်းတွင်၊ နေ့စဉ်ဗားရှင်းသည် အပူဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ သတိပေးချက်ဖြစ်သည်- netchūshō ni ki o tsukete kudasai။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | မိုးရာသီကစနေပြီမဟုတ်လား။ |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | စိုစွတ်နေတယ်။ |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | မိုးရာသီကုန်ပြီမဟုတ်လား ။ |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ပူတယ် မဟုတ်လား။ |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | နွေပူပူမှာ မင်္ဂလာပါ။ (တရားဝင်) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | နေပူပူမှာ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ (တရားဝင်) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | အပူဒဏ်ကို သတိထားပါ။ |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | မင်းဆီကို အပူတွေ မရောက်ပါစေနဲ့။ |
အိုးဘွန်း ဇာတိမြို့သို့ ပြန်သွားကြသည်။
ဒေသအများစုတွင်သြဂုတ်လလယ်နှင့်အချို့သောဇူလိုင်လတွင်၊ Obon သည်မိသားစုများဘိုးဘေးများ၏ဝိညာဉ်ကိုအိမ်တွင်ကြိုဆိုခြင်း၊ မိသားစုသင်္ချိုင်းများလည်ပတ်ခြင်းနှင့်သန့်ရှင်းရေးနှင့်မွေးရပ်မြေ၌စုဝေးသည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီအများအပြားသည် ရက်အတော်ကြာ ပိတ်လိုက်ကြပြီး၊ ရထားနှင့် ကားလမ်းများသည် အပြန်ခရီးတွင် လူများအပြေးအလွှား သွားနေကြကာ နှစ်သစ်ကူးနှင့် ရွှေရောင်ရက်သတ္တပတ်များကဲ့သို့ တူညီသောပုံစံအတိုင်း လိုက်ကြသည့် စကားဝိုင်းများသည် အိမ်ပြန်ကြသည်၊ အားလပ်ရက် ဘယ်အချိန်၊ ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
စကားနှစ်လုံးသည် စကားဝိုင်းအများစုကို သယ်ဆောင်သည်။ Kisei ဆိုသည်မှာ သင့်မွေးရပ်မြေသို့ ပြန်လာခြင်းဖြစ်ပြီး jikka သည် သင့်မိဘများ၏နေအိမ်ဖြစ်သောကြောင့် jikka ni kaerimasu သည် စံအဖြေဖြစ်သည်။ Ohakamairi, မိသားစုသင်္ချိုင်းကိုလည်ပတ်ခြင်း, အခမ်းအနားမပါဘဲရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်; ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လူတော်တော်များများလုပ်ကြတယ်။ Obon ကာလအတွင်း မိသားစုအိမ်သို့ ကြိုဆိုခံရပါက၊ okaerinasai သည် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသော မိသားစုဝင်တစ်ဦးအား ပြောဆိုနိုင်ပြီး ဧည့်သည်အနေဖြင့် သင်သည် ယိုကုစွန် kuremashita သို့မဟုတ် ရိုးရိုးဒိုဇိုကို ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | အိုဘွန်အတွက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။ |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | ငါ့မိဘအိမ်ပြန်မယ်။ |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | မိသားစုသင်္ချိုင်းကို သွားလည်မယ်။ |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | သင်၏ Obon အားလပ်ရက်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်သနည်း။ |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | အိမ်ပြန်ဖို့ အပြေးအလွှားက ပြင်းထန်တယ်။ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
ဆောင်းဦးနှင့် နှစ်ကုန်တွင် စုဝေးကြသည်။
ဆောင်းဦးရာသီ စကားဝိုင်းသည် သက်သာရာရစေသည့် အကြောင်းဖြစ်သည်။ Suzushiku narimashita ne၊ ၎င်းသည် ပိုအေးလာသည်၊ စက်တင်ဘာလတွင် နွေရာသီ အပူလိုင်းကို အစားထိုးပြီး အောက်တိုဘာလမှ ဟောပြောပွဲကို kōyō၊ ဆောင်းဦးအရွက်နှင့် အစားအစာအဖြစ် aki တွင် ဖော်ပြထားသောကြောင့် aki ကို အစာစားသည့်ရာသီဟု ခေါ်ဆိုပါသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများနေ့၊ လကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ကျောင်းအားကစားနေ့များကို လေးစားလိုက်နာကြပြီး နိုဝင်ဘာလတွင် မျဉ်းကြောင်းသည် samuku natte kimashita ne အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကာ နွေဦးရာသီအထိ အေးလာပါသည်။
ဒီဇင်ဘာသည် bōnenkai မှဖြစ်ပြီး၊ ကုမ္ပဏီများ၊ အဖွဲ့များနှင့် သူငယ်ချင်းအုပ်စုများက နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင်ကျင်းပသည့် bōnenkai သည် နှစ်၏အခက်အခဲများကို ချန်ထားရန်ဖြစ်သည်။ များသောအားဖြင့် အလုပ်ခွင်ပြက္ခဒိန်တွင် စိတ်အေးလက်အေး အရှိဆုံးပွဲဖြစ်ပြီး လိုင်းများသည် ရိုးရှင်းပါသည်- တစ်နှစ်တာအလုပ်အတွက် လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆန္ဒပြုခြင်း၊ kanpai နှင့် အစောပိုင်းအပိုင်းမှ နှစ်ကုန်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ။ ခရစ္စမတ်သည် အများအားဖြင့် စီးပွားရေးနှင့် ရင်ခုန်စရာကောင်းသည့် အခါသမယဖြစ်ပြီး merī kurisumasu သည် လုံးဝဆိုလျှင် ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောသည် ။ လိုက်ဖက်ညီသော နှစ်သစ်ပါတီဖြစ်သည့် Shinnenkai သည် ဇန်နဝါရီလတွင် မကြာခဏ ထွက်ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | ပိုအေးလာပြီ မဟုတ်လား။ |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | ဆောင်းဦးရွက်တွေက လှတယ်။ |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | ဆောင်းဦးရာသီ, အစာစားချင်စိတ်။ |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | အေးလာပြီ မဟုတ်လား။ |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | နှစ်ကုန်ပါတီက ဘယ်တော့လဲ။ |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | တစ်နှစ်တာ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အတူပါလာတဲ့။ |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ |
စာလုံးများနှင့် အီးမေးလ်များအတွက် ရာသီအလိုက် အဖွင့်များ
ဂျပန်စာရေးထားသော ရာသီကို မရောက်မီ ရာသီအလိုက် ဖွင့်ပြပြီး တောင်းဆိုချက်နှင့်အတူ အီးမေးလ်တစ်စောင် စတင်သည့် သင်ယူသူသည် မာနထောင်းထောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ရိုးရိုးဗားရှင်းသည် ရာသီဥတုနှင့်ပတ်သက်သော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းနှင့် စာဖတ်သူ၏ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်- samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka နွေရာသီ။ တရားဝင်စီးပွားရေးစာများသည် အစိတ်အပိုင်းများမှတည်ဆောက်မည့်အစား တစ်ခုလုံးကို ကူးယူခြင်းထက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည့် jika masumasu goseiei no koto မှ oyorokobi mōshiagemasu ကဲ့သို့သော ပုံသေအဖွင့်အဖွင့်ကို အသုံးပြုပါသည်။
ပိတ်ပွဲသည် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်- ဆောင်းဦး၏ချမ်းအေးသောနံနက်ခင်းများနှင့် ညနေခင်းများအကြောင်း သတိပေးချက်ကဲ့သို့သော ရာသီနှင့်ဆက်စပ်နေသော စာဖတ်သူ၏ကျန်းမာရေးအတွက် ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ပုံမှန်အလုပ်အီးမေးလ်တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် ရာသီစာကြောင်းကို otsukaresama desu ဖြင့် အစားထိုးလေ့ရှိသော်လည်း ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် သင်မရေးပေးရသေးသော တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ရာသီအလိုက် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ထိပ်တန်းမှ မျှော်လင့်ထားပြီး သဘောကျပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | အေးသောနေ့ရက်များဆက်လက်; ဘယ်လိုနေလဲ |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | တနေ့ထက်တနေ့ ပူပြင်းလာသည်။ နေကောင်းလား |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | ချယ်ရီပန်းပွင့်ရာသီရောက်ပါပြီ။ |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | မနက်ပိုင်းနဲ့ ညနေပိုင်းတွေက အေးစိမ့်စိမ့်လေးမို့ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | ဒီအရာက မင်းကို ဆက်ပြီး ကြီးပွားချမ်းသာစေတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ (တရားဝင်စာ) |
စကားပြောခြင်းဖြင့် ပြက္ခဒိန်ကို လေ့လာနည်း
- လက်ရှိလ၏စာကြောင်းကို တံခါးဘေးက ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ထားကာ နေ့စဉ်တွေ့သော ပထမဆုံးလူကို အစစ်အမှန် သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ထားသည့်အတိုင်း ပြောပါ။
- နှုတ်ဆက်ခြင်းတိုင်းကို ၎င်း၏ပြန်ကြားချက်နှင့် တွဲပြီး နှစ်ဖက်စလုံးကို လေ့ကျင့်ပါ၊ သင်သည် အချိန်တစ်ဝက်လောက် နားထောင်သူဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့်၊
- yoi otoshi o နှင့် akemashite omedetō သည် နေရာမပြောင်းမချင်း နှစ်ကုန်နှင့် နှစ်သစ်တွဲကို အတူတူလေ့ကျင့်ပါ။
- နှစ်သစ်၊ Golden Week နှင့် Obon တွင် အိမ်ပြန်မည့် စကားဝိုင်းသုံးခုကို မတူညီသောရက်စွဲများဖြင့် ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုအဖြစ် အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။
- တစ်လလျှင် ရာသီအလိုက် အီးမေးလ်ဖွင့်စနစ်တစ်ခုကို ရေးဆွဲပြီး မပို့မီ အသံထွက်ဖတ်ပြီး ဂုဏ်ပြုသောပုံစံများ ချောမွေ့မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။