အိမ်ထောင်ပြုတဲ့အခါ ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။
ဝေါဟာရအပြောင်းအရွှေ့က အခမ်းအနားထက် ပိုကြီးတယ်။ မတူညီသောအခြေအနေသုံးမျိုးတွင် မှန်မှန်ကန်ကန်အမည်ပေးရမည့် ဒုတိယဆွေမျိုးတစ်စုကို သင်ရရှိသည်- သူတို့၏မျက်နှာ၊ အပြင်လူများအကြောင်းပြောသောအခါ၊ ၎င်းတို့အကြောင်း ဖောင်ပေါ်တွင်ရေးသောအခါ၊ သင်သည် လည်ပတ်မှုများနှင့် လက်ဆောင်များ၏ ပြက္ခဒိန်တစ်ခုကိုလည်း အမွေဆက်ခံပြီး ပထမနှစ်အနည်းငယ်အတွက် မိသားစုနှင့် ဧည့်သည်ကြားတစ်နေရာတွင် တည်ရှိသည့် မှတ်ပုံတင်တစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။
သတင်းကောင်းကတော့ သဒ္ဒါအဆင့်မြင့်တဲ့ သဒ္ဒါကို ဘယ်ဟာမှ မတောင်းဆိုပါဘူး။ တရားဝင်စာကြောင်းများကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားပြီး၊ မိသားစုအသုံးအနှုန်းများသည် ပိတ်ထားသောစာရင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး နေ့စဉ်စာရင်းသွင်းခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသော -masu မိန့်ခွန်းဖြစ်သည့် ukagau နှင့် itadaku ကဲ့သို့သော နှိမ့်ချသောကြိယာလက်တစ်ဆုပ်စာဖြင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတောင်းဆိုသောအရာမှာ ပေးပို့ခြင်းဖြစ်သည်- ဤအရာများသည် လူတိုင်းသင့်ကိုကြည့်နေစဉ်တွင် ပြောထားသောစာကြောင်းများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကိုဖတ်မည့်အစား အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဤလမ်းညွှန်ချက်တစ်လျှောက်တွင် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို စည်းကမ်းအဖြစ်ထက် အများအားဖြင့် ပြုမူဆက်ဆံပါ။ မိသားစုများသည် အလွန်ကွာခြားသည်၊ မြို့နှင့်ကျေးလက်ကွာခြားသည်၊ နိုင်ငံခြားအဖော်ကို ကြိုဆိုပြီးသောအိမ်ထောင်စုသည် ၎င်း၏ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုမှ မျှော်လင့်ချက်များစွာဖြင့် ပြေးလွှားနေလိမ့်မည်။
ပထမအကြိမ်လာရောက်ခြင်း၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ထိုင်ခြင်း။
အဖွင့်မိနစ်သည် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံး၏ ဇာတ်ညွှန်းအများဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။ မင်းက တံခါးမှာ နှုတ်ဆက်ပြီး လက်ဆောင်သေးသေးလေး ပေးလိုက်၊ မင်းနာမည်ကို mōshimasu နဲ့ မှန်ကန်စွာ ပေးရင်း သူတို့ရဲ့ အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။ လူတိုင်းနီးပါးက ကြောက်ရွံ့ကြပြီး ထိုသို့ပြောခြင်းသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး မကြာခဏ လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းခြင်းဖြစ်သည်- kinchō shite imasu သည် များသောအားဖြင့် ရယ်မောပြီး အခန်းတွင်း အပူချိန်ကို လျှော့ချပေးသည်။
လက်ဆောင်လိုင်းကို ကြိုတင်ရွေးချယ်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။ Tsumaranai mono desu ga သည် သမားရိုးကျ မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသည့် ဖော်မြူလာဖြစ်ပြီး ပုံမှန်အတိုင်းသာ ရှိနေဆဲဖြစ်သော်လည်း အချို့သော လူငယ်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကို တောင့်တင်းပြီး လက်ခံသူ နှစ်သက်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်း နွေးထွေးသောအရာကို နှစ်သက်ကြသော်လည်း၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘေးကင်းပါတယ်။ ထိုင်ပြီးရင် လက်ဆောင်ကို တံခါးဝမှာ လွှဲပေးတာထက် အိမ်သူအိမ်သားအတော်များများမှာ မကြာခဏဆိုသလို လက်ဆောင်ပေးကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ (ဝင်ပြောသည်) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | နေကောင်းလား။ ကျွန်တော့်နာမည် Rin ပါ။ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ ငါ့အတွက် အချိန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | ဒီလမ်းကို လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ဒါကို မင်းကြားလား) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ (ဒါကို မင်းကြားလား) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | အသေးအဖွဲမျှသာဖြစ်သော်လည်း ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | ၎င်းသည် သင်္ကေတတစ်ခုမျှသာဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကို သင်နှစ်သက်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။ |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | မင်းမိသားစုအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။ |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | ဒီနေ့ထမင်းစားတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ငါ အခု သွားသင့်တယ်။ |
တောင်းဆိုမှုလိုင်းက ရိုးရာနဲ့ ခေတ်မီတယ်။
ကျော်ကြားသောဗားရှင်း ojōsan o boku ni kudasai သည် သမီးဖြစ်သူအား ပေးဆောင်ရန် စာသားအတိုင်း တောင်းဆိုထားပြီး ၎င်းသည် အသက်ကြီးသော အမျိုးသားပြောသော ဇာတ်ညွှန်းနှင့် အခိုင်အမာ ဆက်စပ်နေသည်။ မိဘတွေ တော်တော်များများ ကြားရတာ သဘောကျမှာပါ။ အခြားသူများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အများအပြားသည် ၎င်း၏ဘောင်အတွင်း အဆင်မပြေမှုကို တွေ့ရလိမ့်မည်။ သင့်လက်တွဲဖော်ကို ဦးစွာမမေးဘဲ မရွေးပါနှင့်။
အလယ်ရွေးချယ်မှုမှာ လူတစ်ဦးအတွက်ထက် လက်ထပ်ရန်ခွင့်ပြုချက်တောင်းသော kekkon sasete kudasai မှ musume-san ဖြစ်သည် ။ အပျော့ပျောင်းဆုံးနှင့် ပိုပိုသာသော ရွေးချယ်မှုမှာ ခွင့်ပြုချက်ကို လုံးလုံးလျားလျား ကျော်သွားသည်- လင်မယားနှစ်ယောက် အတူတကွ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီဟု သတင်းပို့ကာ မိသားစု၏ ကောင်းချီးနှင့် ပံ့ပိုးမှုတို့ကို တောင်းခံကြသည်။ သုံးခုစလုံးကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောကြောင့် သင်သည် သင်၏အခြေအနေအမှန်တကယ်တောင်းဆိုနေသော မှတ်ပုံတင်ကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။
သင်မည်သည့်အရာကိုရွေးချယ်ပါ၊ ဖြေကြားချက်သည် တိုတောင်းမည်ဟု မျှော်လင့်ပါ။ Musume o yoroshiku onegai shimasu သည် စံတုံ့ပြန်ချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းအတွက် အဖြေမှန်မှာ kochira koso၊ yoroshiku onegai itashimasu ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လျင်မြန်စွာရောက်ရှိပြီး လူများမှတ်မိသည့်အချိန်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို အတွဲအဖြစ် လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး သမီးကိုပေးပါ။ (ရိုးရာ၊ ရက်စွဲ) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး သမီးကို လက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ။ |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | မင်း ငါတို့ကို လက်ထပ်ခွင့် ပေးမလား။ |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | မင်းရဲ့သားကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းချင်ပါတယ်။ |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | ငါ Misaki နဲ့ လက်ထပ်တာကို မြင်နေရတယ် ။ |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။ ငါတို့လာပြောမယ်။ |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | ပျော်ရွှင်စရာ အိမ်လေးတစ်လုံးကို အတူတူ ဆောက်ချင်တယ်။ |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။ |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး သမီးကို ဂရုစိုက်ပါ။ (ဒါကို မင်းကြားလား) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့အတွက်ဖြစ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
မိသားစုအသုံးအနှုန်းများ- သူတို့မျက်နှာနှင့် သူတို့အကြောင်း
| ပုဂ္ဂိုလ် | သူတို့မျက်နှာအတွက် | သူတို့အကြောင်း တခြားသူတွေကို ပြောပြတယ်။ | ရေးသည် သို့မဟုတ် တရားဝင် |
|---|---|---|---|
| အဖော်ရဲ့အဖေ | お父さん Otōsan သို့မဟုတ် မျိုးရိုးအမည် အပေါင်းဆန်း | 義父 gifu၊ 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu၊ 舅 shūto |
| အဖော်ရဲ့ အမေ | お母さん Okāsan သို့မဟုတ် မျိုးရိုးအမည် အပေါင်းဆန်း | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 gibo၊ 姑 shūtome |
| လက်တွဲဖော်၏ မိဘများ | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin၊ 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| အဖော်ရဲ့ အကိုကြီး | お兄さん Onīsan | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 gikei |
| အဖော်ရဲ့အစ်မ | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 ဂီရှီ |
| အဖော်ရဲ့ညီလေး | နာမည် အပေါင်း さん သို့မဟုတ် くん ပေးသည်။ | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| အဖော်ရဲ့ညီမ | နာမည် အပေါင်း さん သို့မဟုတ် ちゃん ပေးသည်။ | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| အဖော်ရဲ့ အဘိုးအဘွား | おじいさん Ojīsan၊ おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| အဖော်၏ မိသားစုအိမ် | သူတို့နဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ご実家 gojikka | 実家 ဂျစ်ကာ | 実家 ဂျစ်ကာ |
| ကိုယ့်ခင်ပွန်း | အမည်ပေးထားသော၊ သို့မဟုတ် あなた anata | 夫 otto၊ 主人 shujin | 夫 otto၊ 配偶者 haigūsha |
| မင်းရဲ့မယား | ပထမအမည် | 妻 tsuma, 家内 kanai | 妻 tsuma၊ 配偶者 haigūsha |
| အိမ်ထောင်ကျတဲ့မိန်းမ | ပထမအမည် | お嫁さん oyomesan က ခင်ပွန်းသည်ဘက်က ပြောပါတယ်။ | 嫁 yome |
| အိမ်ထောင်ကျတဲ့ခင်ပွန်း | ပထမအမည် | お婿さん omukosan က ဇနီးသည်ဘက်က ပြောပါတယ်။ | 婿 muko၊ 娘婿 musume-muko |
| ယေဘုယျအားဖြင့် ဆွေမျိုးများ | みなさん minasan | 親戚 shinseki | 親族 Shinzoku |
သတိပြုရမည့်ပုံစံမှာ ရေးထားသောစကားလုံးများသည် လူကို ကျယ်လောင်စွာ မပြောတတ်ပေ။ ဘယ်သူကမှ ယောက္ခမကို gifu လို့ မခေါ်ပါဘူး။ စကားပြောရာတွင် လူများသည် Otōsan ကို တိုက်ရိုက်သုံးသည် သို့မဟုတ် shujin no chichi ကဲ့သို့သော စကားစုဖြင့် ၎င်းကို လမ်းကြောင်းပြောင်းသည်။義 စကားလုံးများသည် ပုံစံများ၊ နိဒါန်းများနှင့် အရေးအသားများအတွက် တည်ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ထိုအကြောင်းပြချက်အတွက် အသိအမှတ်ပြုထိုက်ပါသည်။
ယဉ်ကျေးသောစာလုံးပေါင်း お義父さん နှင့် お義母さん တို့သည် Otōsan နှင့် Okāsan ကိုဖတ်ဆဲဖြစ်သည်။ အပိုဇာတ်ကောင်က စာဖတ်သူကို သင်ဆိုလိုတာက မိဘတွေကိုသာ ပြောပြတာမို့ သင့်အသံထွက်ကို မပြောင်းပါစေနဲ့။
Yome နှင့် shūtome သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏အိမ်ထောင်စုတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သည့် သမိုင်းဆိုင်ရာအလေးချိန်ကို သယ်ဆောင်ထားပြီး အချို့သောဟောပြောသူများသည် ၎င်းတို့ကို ရှောင်ရှားကြသည်။ စော်ကားမှုတစ်ခုမဟုတ်သော်လည်း အခန်းကိုသေချာမသိပါက သင်ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ရမည့်စကားလုံးလည်းမဟုတ်ပါ။
ညီအကိုမောင်နှမများနှင့် ကျယ်ပြောသော မိသားစုအကြောင်းပြောပါ။
ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုပြီးသည်နှင့်၊ သင်၏စကားဝိုင်းအများစုသည် ၎င်းတို့အတွက်မဟုတ်ဘဲ လူများအကြောင်းဖြစ်သည်၊ ယင်းသည် အထက်ဖော်ပြပါစည်းကမ်းချက်များသည် ၎င်းတို့၏သိမ်းဆည်းမှုကို စတင်ရရှိသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ညီအစ်ကိုမောင်နှမများအကြောင်း မေးမြန်းခြင်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး အန္တရာယ်နည်းသော အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး အခြားမိသားစုဝင်များအကြောင်း အရိုအသေပေးထားသော Onīsan နှင့် imōtosan ပုံစံများကို အသုံးပြုခြင်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အကြောင်း ရိုးရိုး kyōdai ကို အသုံးပြုသည့်အခါတွင်ပင် မျှော်လင့်ပါသည်။
စကားလုံးကို ဆုံးဖြတ်ပေးသောကြောင့် ဘာသာစကားများစွာတွင် အသက်အရွယ်အစီအစဥ်က ပိုအရေးကြီးပါသည်။ ဘယ်သူက အသက်ကြီးလဲ မသိရင် မေးပါ- ဩတ္တန် ဒိုကာ၊ အောတိုစန် ဒေဆုကာ ဟာ သာမန်မေးခွန်းဖြစ်ပြီး နှစ်ကြိမ် မှားမှန်းဆတာထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | မင်းအစ်ကိုကြီးက ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်တာလဲ။ |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | မင်းနဲ့ ညီမလေး ဘယ်နှစ်နှစ်လောက် ကွာနေတာလဲ။ |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | ငါ့ခယ်မက ငါ့ကို အရမ်းသနားတယ်။ |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ ညီလေးက အသက်အရွယ်နဲ့ နီးစပ်တဲ့အတွက် စကားအများကြီး ပြောဖြစ်တယ်။ |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ မိသားစုအိမ်က Kyushu မှာပါ။ |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | ယောက္ခမ ဘေ့စ်ဘောကို ကြိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။ |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | ငါ မင်းကို Otōsan လို့ခေါ်လို့ရမလား |
Kaoawase, yuinō နှင့် စေ့စပ်ပွဲ
Kaoawase သည် မိသားစုနှစ်ပါးဆုံတွေ့သည့် အစားအစာဖြစ်ပြီး ယခုအခါ ဘုံရွေးချယ်မှုဖြစ်လာသည်။ Yuinō သည် လက်ဆောင်ဖလှယ်ခြင်းဖြင့် အသက်ကြီးပြီး ပိုတရားဝင်သော စေ့စပ်ပွဲ အခမ်းအနားဖြစ်ပြီး စုံတွဲအများအပြားက ၎င်းကို ကျော်သွားခြင်း သို့မဟုတ် သင်္ကေတပုံစံကို အစားအသောက်အဖြစ် ခေါက်ကြသည်။ ဖြစ်ပျက်တာက မိသားစုနှစ်ခုအပေါ်မှာ လုံးလုံးမူတည်ပြီး တစ်ဖက်က တစ်ဖက်ကထက် အများကြီးပိုဂရုစိုက်တာက ပုံမှန်ပါပဲ။
အစားအသောက်ရဲ့ ဘာသာစကားက တိုတိုနဲ့ ထပ်ခါထပ်ခါပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိသားစုနှစ်ရပ်လုံးရှိနေသည့်အကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို လူတိုင်းက yoroshiku onegai itashimasu မှဖွင့်ဆိုကြပြီး အပိတ်လိုင်းတွင် အများအားဖြင့် suenagaku ပါရှိပြီး နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ ကြံဖန်တွေးတောဖို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ ပုံသေမျဉ်းသုံးလေးကြောင်းကို လေ့လာပြီး သင်နှင့် လုံးဝသင့်လျော်ပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲအတွက် ဘယ်အချိန်မှာ သင့်တော်မလဲ။ |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | အခမ်းအနားမှူးကို ကျော်ပြီး ထမင်းစားဖို့ စီစဉ်တယ်။ |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | နှစ်ယောက်စလုံး မိသားစု ထမင်းအတူစားချင်ကြတယ်။ |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | စေ့စပ်လက်စွပ်ကို ငါပေးခဲ့ပြီးပြီ။ |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ ဒီနေရာကနေ စုစည်းပေးလို့ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုများကြား ရှည်လျားသော ဆက်ဆံရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ |
ရပ်ကွက်ရုံးမှာ ယေဘူယျအားဖြင့် ပြောရရင်
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းကို မြို့၊ ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် မြို့နယ်ရုံးတွင် ကွန်မင်တိုကေးဟုခေါ်သော ပုံစံဖြင့် မှတ်ပုံတင်သည်။ ထိုစာကြောင်းကို ကျော်လွန်၍ သတိထားပါ။ နိုင်ငံတကာလက်ထပ်ခြင်းအတွက် လိုအပ်ချက်များသည် သင်၏နိုင်ငံသား၊ သင်၏နေထိုင်မှုအခြေအနေနှင့် သင်သွားရောက်လည်ပတ်သည့်ရုံးအပေါ် မူတည်ပြီး ၎င်းတို့သည် ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ လူများစွာသည် ၎င်းတို့လက်ထပ်ရန် လွတ်လွတ်လပ်လပ် လက်ထပ်ခွင့်ရှိကြောင်း ပြသသည့် သံရုံးမှ စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်သော်လည်း ဘာသာပြန်သည့် စာရင်းအတိအကျသည် ဘလော့ဂ်မှ ယူဆောင်သွားရမည့် အရာမဟုတ်ပါ။
သင်မစတင်မီ သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ- ရပ်ကွက်ရုံးနှင့် သင့်သံရုံးသည် အာဏာပိုင်များဖြစ်ပြီး ဤနေရာအပါအဝင် အခြားနေရာများတွင် သင်ဖတ်မိသမျှသည် နောက်ခံဖြစ်သည်။ နေထိုင်မှုအခြေအနေသည် သီးခြားမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ရပ်ကွက်ရုံးစာရေးမဟုတ်ဘဲ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအာဏာပိုင်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ဒီလမ်းညွှန်ချက်က မင်းကိုမေးတဲ့ ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ပြီး ကောင်တာမှာ လူတွေကို တားလေ့ရှိတဲ့အပိုင်းပါ။
ကောင်တာဂျပန်သည် နှေးကွေးပြီး ဖော်မြူလာဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများသည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ရှင်းပြရာတွင် အသုံးပြုကြသည်။ တတ်နိုင်ရင် သင့်လက်တွဲဖော်ကို ယူဆောင်လာပါ၊ ပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခုတောင်းပါ၊ နှုတ်ဖြင့်ပြောသမျှကို ချရေးခိုင်းပါ။ Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka သည် အဆောက်အဦတွင် အသုံးအများဆုံးဝါကျဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | အိမ်ထောင်ရေး မှတ်ပုံတင်လွှာကို ဘယ်မှာ ရနိုင်မလဲ။ |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | ဘယ်စာရွက်စာတမ်းတွေ လိုအပ်လဲ ပြောပြပေးပါဦး။ |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | နိုင်ငံခြားသားဖြစ်ရင် ဘာတွေလိုအပ်လဲ။ |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | ကျွန်ုပ်၏သံရုံးမှစာရွက်စာတမ်းကိုရယူရန်လိုအပ်ပါသလား။ |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | ပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခုကို ပြနိုင်မလား။ |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | သက်သေအပိုင်းကို ဘယ်သူတွေ ဖြည့်ရမလဲ။ |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | ဘာသာပြန်ဆိုလည်း လိုအပ်ပါသလား။ |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | နေထိုင်မှုအခြေအနေအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဖြင့် စစ်ဆေးပါ။ (ဒါကို မင်းကြားလား) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ပြောနိုင်မလား |
မျိုးရိုးအမည်မေးခွန်းကို ကြားနေဖြင့် ဖော်ပြထားပါသည်။
မျိုးရိုးအမည်များသည် စောစောထလာပြီး တင်းမာနိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် ကြားနေဘာသာစကားအဆင်သင့်ရှိရန် ကူညီပေးသည်။ သင်လိုအပ်သောစကားလုံးများသည် မျိုးရိုးအမည်အတွက် myōji သို့မဟုတ် sei၊ သင်အရင်ရှိခဲ့သော နာမည်အတွက် kyūsei နှင့် ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုခုပြီးနောက် စာရွက်စာတမ်းအတွက် tetsuzuki တို့ဖြစ်သည်။ လူအတော်များများသည် လုပ်ငန်းခွင်တွင် ၎င်းတို့၏ ယခင်အမည်ကို ဆက်လက်အသုံးပြုကြပြီး ထိုသို့ပြောရန်အတွက် သာမာန်ဝေါဟာရများရှိသည်။
မျိုးရိုးအမည်များသည် ဂျပန်နိုင်ငံသားနှစ်ဦးနှင့်နိုင်ငံတကာ လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းကြားတွင် တရားဝင်ကွာခြားပုံဖြစ်ပြီး လက်တွေ့ကျသောအကျိုးဆက်များသည် သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်၊ ဘဏ်စာရင်းများ၊ အာမခံနှင့် လုပ်ငန်းခွင်မှတ်တမ်းများထံ ရောက်ရှိသွားပါသည်။ ဤသည်မှာ ဘလော့ဂ်မေးခွန်းမဟုတ်ဘဲ အခြားရပ်ကွက်ရုံးမေးခွန်းဖြစ်သည်။ သင်ကြိုတင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာမှာ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့် သဘောထားတစ်ခုကို သဘောတူပြီး ဆွေမျိုးတစ်ဦးမှ ညစာစားခိုင်းသည့်အခါ အေးအေးဆေးဆေးပြောနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | မျိုးရိုးအမည်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။ |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | ငါတို့ကြားထဲမှာပဲ ပြောနေကြတုန်းပဲ။ |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | အလုပ်မှာ ငါ့နာမည်ဟောင်းကို ဆက်သုံးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | မျိုးရိုးအမည်ပြောင်းတဲ့အခါ စာရွက်စာတမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | ရပ်ကွက်ရုံးမှာ မျိုးရိုးအမည်တွေ စစ်ဆေးတယ်။ |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | ဆုံးဖြတ်ပြီးသည်နှင့် သင့်အား အသိပေးပါမည်။ |
ဆွေမျိုးများနှင့် မင်္ဂလာဆောင်ပါ။
မင်္ဂလာပွဲများသည် တိကျသောဖလှယ်မှုအစုတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်- လူများကိုဖိတ်ကြားခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို စကားပြောခိုင်းခြင်း၊ ဧည့်သည်များကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောခြင်း၊ ထိုင်ခုံညှိနှိုင်းပေးခြင်း။ Goshūgi သည် ဧည့်သည်များ ယူဆောင်လာသော ပိုက်ဆံလက်ဆောင်သည် မကြာခဏ တက်လာပြီး ယဉ်ကျေးသော လှုပ်ရှားမှုမှာ ငွေပမာဏကို နာမည်ပေးမည့်အစား ၎င်းကို နှိမ့်ချရန်ဖြစ်သည်။ သင်မတွေ့ဖူးသော ဆွေမျိုးများသည် ဧည့်ခံပွဲ၌ အလျင်စလို မိတ်ဆက်ကြလိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် အတိုချုံးပြီး မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ကာ ဆယ်ကြိမ်သုံးရန် မျှော်လင့်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်္ဂလာဆောင်ကို လာခဲ့ပါ။ |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | ဧည့်ခံပွဲမှာ မိန့်ခွန်းပြောခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့တက်ရောက်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | တိုကင်တစ်ခုသည် လက်ဆောင်တစ်ခုအဖြစ် လုံလောက်သည်ထက်ပိုပါသည်။ |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | ထိုင်ခုံအမိန့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | ဆွေမျိုးတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။ |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ပျော်ပျော်နေပါ။ (ဒါကို မင်းကြားလား) |
လက်ဆောင်တွေ နဲ့ လာလည်တာကြာပြီ
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက် ဘာသာစကားသည် များသောအားဖြင့် နှစ်သစ်ကူးနှင့် အိုဘွန်ဝန်းကျင်တွင် လာရောက်လည်ပတ်မှု စည်းချက်တစ်ခုအဖြစ် အခြေချလာပြီး မိသားစုများစွာက လက်ဆောင်ရာသီများဖြစ်သည့် နွေလယ်ပိုင်းနှင့် အိုစီဘိုနှစ်ကုန်တွင် ochūgen ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ မိသားစုသည် ဤဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လိုက်နာခြင်းရှိ၊မရှိ၊ ယေဘုယျဖော်ပြချက်ကို လိုက်နာရမည့်အစား ၎င်းတို့၏မိသားစု အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်နေသည့် သင့်လက်တွဲဖော်ကို မေးမြန်းရန် ယုံကြည်စိတ်ချရသော လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် ဝေါဟာရထက်ပိုအရေးကြီးပါသည်။ လူအများစုသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော-masu အပြောအဆိုတွင် နှစ်အတော်ကြာအောင် ၎င်းတို့၏ လက်တွဲဖော်၏ မိဘများနှင့်အတူ ဖြည်းညှင်းစွာ ပျော့ပျောင်းလာကာ ၎င်းတို့၏ အပြုအမူအတွက် နှိမ့်ချသော ကြိယာများကို အသုံးပြုကြသည်- ukagau လာရောက်ခြင်းအတွက်၊ itadaku လက်ခံရန်၊ ၎င်းတို့အိမ်၌ သင်လုပ်သမျှအတွက် itadakimasu sasete itadakimasu။ nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka ဖြင့် မီးဖိုချောင်တွင် အကူအညီပေးခြင်းသည် သင်သင်ယူနိုင်သည့် ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံးသော စာကြောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
လာရောက်လည်ပတ်ပြီးနောက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းစာတိုလေးသည် သာမန်နှင့်ရေးရလွယ်ကူပြီး စကားပြောရန်ဖိအားမရှိဘဲ နှိမ့်ချသောပုံစံများကို လေ့ကျင့်ရန် နေရာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်လိုချင်သောစကားစုမှာ kinō wa arigatō gozaimashita နှင့် သင်နှစ်သက်ခဲ့သော သီးခြားအသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Obon မှာ မင်းကို လာလည်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။ |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | လက်ဆောင်အနေနဲ့ ဒေသထွက် ချိုချဉ်တွေ ယူလာပေးတယ်။ |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | အားလုံးအဆင်ပြေရင် တစ်ညလုံးနေမယ်။ |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | နှစ်ကုန်ရင် လက်ဆောင်ပို့ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုအတွက် အမြဲတမ်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | မနေ့ကအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အစားအသောက်က အရသာရှိတယ်။ |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ပြန်ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားလား ) |
ရှောင်ကြဉ်ထိုက်သော အမှားများ
- သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏မိဘများ၏မျက်နှာတွင် gifu သို့မဟုတ် gibo မသုံးပါနှင့်။ ၎င်းတို့သည် အသွင်သဏ္ဍာန်အတွက် စကားလုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အားမဟုတ်ဘဲ လူများအကြောင်း ပြောဆိုရန်ဖြစ်သည်။
- သင်သည် ယခုအခါ မိသားစုအဖြစ် သတ်မှတ်နေသောကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားသို့ မပြောင်းပါနှင့်။ မိဘများ မှတ်ပုံတင်ကို ဦးစွာနှိမ့်ပြီး သူတို့၏ ဦးဆောင်မှုကို ဖြည်းညှင်းစွာ လိုက်နာပါစေ။
- တောင်းဆိုချက်လိုင်းတစ်ခုတည်းကို မဆုံးဖြတ်ပါနှင့်။ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ၎င်းတို့မိသားစုက မျှော်လင့်ထားသည့် မည်သည့်ဗားရှင်းနှင့် တောင်းဆိုမှုမျိုးကိုမဆို လိုချင်ကြောင်း မေးမြန်းပါ။
- ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသော မည်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုမဆို လက်ရှိအဖြစ် မဆက်ဆံပါနှင့်။ စာရွက်စာတမ်းများ၊ မျိုးရိုးအမည်များနှင့် နေထိုင်မှုအခြေအနေများကို ရပ်ကွက်ရုံးနှင့် သင့်သံရုံးတွင် အချိန်တိုင်း အတည်ပြုပါ။
- ပေါက်ဖော်အသက်အရွယ်ကို မှန်းဆမထားပါနဲ့။ မည်သည့်အသုံးအနှုန်းကို သုံးရသနည်းဟု မေးကာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ယူသည်။
- ကိုယ့်လိုင်းကိုယ်သာ အစမ်းလေ့ကျင့်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။ သင်ကြားရမည့် ဖြေကြားချက်များကို လေ့ကျင့်ပါ