ကန်ဂျီနဲ့ အဓိကအယူအဆ
Omoiyari သည် ကြိယာ omoiyaru (思いやる) မှ ဆင်းသက်လာသည်။ Omou (思う) ဆိုသည်မှာ စဉ်းစားရန် သို့မဟုတ် ခံစားရခြင်းဖြစ်ပြီး yaru (やる) သည် ပေးပို့ရန် သို့မဟုတ် ပေးကမ်းခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသောကြောင့် ရုပ်ပုံသည် အခြားသူတစ်ဦးဦးဆီသို့ သင်၏အတွေးအမြင်များကို ပေးပို့ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ Omoiyari နာမ်သည် အကျင့် သို့မဟုတ် ထိုသို့ ပြုခြင်း၏ အရည်အသွေး။
နေ့စဥ်အသုံးပြုရာတွင် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် အရာနှစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။ ပထမဦးစွာ သင်သည် အခြားသူတစ်ဦး၏ အနေအထားကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ- သူတို့ မောပန်းနွမ်းနယ်နေကာ အသစ်ဖြစ်နေပြီ၊ အာရုံကြောများ တုန်လှုပ်နေပါသည်။ ဒုတိယအနေနဲ့၊ များသောအားဖြင့် တိတ်တဆိတ် ကူညီပေးတဲ့နည်းနဲ့ သင်လုပ်ဆောင်ပါတယ်။ ကိုယ်ချင်းစာပေမယ့် ဘာမှမလုပ်တဲ့လူက တကယ်ကို ပေါ်မလာပါဘူး။ omoiyari; တစ်ဖက်လူကို အရှက်ရစေသောနည်းဖြင့် ကူညီပေးသူလည်း မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | သူတစ်ပါးကို စဉ်းစားတဲ့စိတ် |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | စဉ်းစားတတ်သူ |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | စဉ်းစားမှုမရှိ၊ အတွေးအခေါ်မရှိ |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | တစ်ဖက်သားကို စဉ်းစားပေးတယ် |
နေ့စဉ်ဘဝမှာ omoiyari
နေ့စဉ်အခိုက်အတန့်လေးတွေမှာ omoiyari ကို အရှင်းလင်းဆုံးမြင်ရတယ်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အများစုသည် အခြားသူများကို ဒုက္ခမဖြစ်စေဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးကို မမေးမီ လိုအပ်သည်များကို သတိပြုမိကြသည်။ ဂျပန်ကလေးများသည် အတန်းဖော်များအပေါ် ကြင်နာတတ်ခြင်းကို omoiyari အဖြစ် ဘောင်ခတ်လေ့ရှိသည့် အိမ်၌၊ ကျောင်းတွင် စောစောစီးစီး သင်ယူကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | ကျွန်ုပ်၏ထီးကို မျှဝေလိုပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ အကြောင်းပြန်ရန်မလိုပါ။ |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | နောက်လူအတွက် သန့်ရှင်းအောင်ထားကြပါစို့။ |
- သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင် သို့မဟုတ် ကလေးရှိသူတစ်ဦးအား ရထားပေါ်တွင် သင့်ထိုင်ခုံပေးပါ။
- အများသူငှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပြောပြီး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို ခေတ္တခဏထားပါ။
- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် မိုးရေထဲဖမ်းမိတဲ့အခါ ထီးတစ်လက်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဝေငှမှု။
- နာမကျန်းဖြစ်နေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ စာတိုတိုတစ်စောင် ပေးပို့ခြင်း၊ အကြောင်းပြန်ရန် မတောင်းဆိုပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အမှားကို တခြားသူတွေရှေ့မှာ ထောက်ပြမယ့်အစား တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်နှာကို ကယ်တင်နိုင်မယ့် စကားလုံးတွေကို ရွေးချယ်ပါ။
- ရုံးခန်းမီးဖိုချောင် သို့မဟုတ် အများသုံးအိမ်သာကဲ့သို့ မျှဝေထားသောနေရာကို ချန်ထားခြင်းဖြင့် နောက်လူအတွက် သန့်ရှင်းပါ။
ဘုံစာကြောင်းတစ်ခုသည် ဤဥပမာများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်- omoiyari မကြာခဏဆိုလိုသည်မှာ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မမေးမီ ပြုမူကြပြီး တစ်ဖက်လူကို အကြွေးမတင်သည့်ပုံစံဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဆိတ်ငြိမ်သော ထိုင်ခုံဖြင့် ပူဇော်ခြင်း။ dōzo ပြီးတော့ အဝေးကို လှမ်းကြည့်တယ်။ omoiyari ရထားတစ်ခုလုံးရဲ့ အာရုံကို ဆွဲဆောင်နိုင်တဲ့ ကြီးမားတဲ့ အမူအရာထက်။ ဂျပန်လူမျိုးတော်တော်များများက မမြင်ရတဲ့အကူအညီကို တန်ဖိုးထားကြပါတယ်။
အများသူငှာ အသက်တာတွင် စကားလုံးများကိုလည်း တွေ့ရပါမည်။ အတန်းဖော်များနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်းဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာများတွင် ကျောင်းများက ၎င်းကို အသုံးပြုကြပြီး အချို့သော ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရများက မြှင့်တင်ကြသည်။ omoiyari ဝင်ပေါက်အနီးတွင် ကားရပ်ရန် လိုအပ်သူများအတွက် ကားပါကင်နေရာများနှင့် ရထား သို့မဟုတ် လမ်းများပေါ်တွင် အမူအကျင့်များအကြောင်း လူထုကမ်ပိန်း ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ ကိစ္စတစ်ခုစီတွင် မက်ဆေ့ချ်သည် တူညီသည်- အခြားသူတစ်ဦးကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ၊ ထို့နောက် သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာကို ချိန်ညှိပါ။
ချီးမွမ်းခြင်းနဲ့ မရှိတာကို သတိပြုခြင်း
Omoiyari သည် အဓိကအားဖြင့် ချီးမွမ်းစကားဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ သားသမီးတွေနဲ့ ဝန်ထမ်းတွေအကြောင်းနဲ့ သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် အိမ်ထောင်ဖက်ကို ရှာဖွေနေတဲ့ အရည်အသွေးရှိတဲ့ လူတွေအကြောင်း သင်ကြားလိမ့်မယ်။ ချီးကျူးစကားများတွင် အများအားဖြင့် omoiyari ga aru သို့မဟုတ် omoiyari no aru ကဲ့သို့ ပေါ်လာပြီး ဒုတိယစာလုံးကို အနည်းငယ်ပို၍ရေးထားသည်။
အပျက်သဘောဆောင်သော၊ omoiyari ga nai သည် တကယ့်ဝေဖန်ချက်ဖြစ်သည်။ omoiyari ga nai ne တစ်စုံတစ်ဦးအား တိုက်ရိုက်ပြောခြင်းသည် အထူးသဖြင့် စကားများရန်ဖြစ်သောအခါတွင် ဒေါသဖြစ်နိုင်သည်။ mō sukoshi omoiyari ga attara ii na ကဲ့သို့သော ပျော့ပျောင်းသောဗားရှင်းများသည် အနည်းငယ်ပို၍ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရလျှင် ပိုနူးညံ့ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တတိယပါတီများအကြောင်း ကြားနိုင်သည်- ထိုယာဉ်မောင်း၊ ထိုဖောက်သည်၊ ထိုမှတ်ချက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san က တကယ်ကို သနားတတ်သူပါ။ |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | မင်းရဲ့ကြင်နာတဲ့စကားတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | အဲဒါ နည်းနည်းတော့ မစာနာဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ တိုက်ရိုက်) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | နည်းနည်းပိုစဉ်းစားစေချင်တယ်။ |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | တခြားသူတွေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ စဉ်းစားဖို့ အရေးကြီးတယ်။ |
သင့်ကိုယ်သင် omoiyari ga aru အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ဂျပန်လို ချီးကျူးမှုအများစုလိုပဲ၊ သင့်ပါးစပ်ကထက် တခြားသူတွေဆီက အသံပိုကောင်းတယ်။
Omoiyari နဲ့ kizukai, kikubari, hairyo, yasashisa ရဲ့ ကွာခြားချက်
ဤစကားများသည် အရင်းအနှီးများစွာပါဝင်ပြီး ၎င်းတို့ကို မကြာခဏကြားရလိမ့်မည်။ ဇယားသည် အာရုံစူးစိုက်မှုနှင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် အဓိကကွာခြားချက်ကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | အသေးအမွှားလိုအပ်ချက်များကို သတိပြုမိပြီး ဂရုစိုက်သူ |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | မင်းက လူတိုင်းကို ပြုစုရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | သင့်ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (တရားဝင်) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | သင့်စိုးရိမ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် ငါ ကျေးဇူးတင်တယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| စကားလုံး | အာရုံစူးစိုက်မှု | မှတ်ပုံတင်ပြီး ပုံမှန်အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | အခြားသူများ၏ ခံစားချက်ကို ပုံဖော်ကာ ကြင်နာစွာ ပြုမူပါ။ | နေ့စဉ်နှင့်အမျှကိုယ်ကျင့်တရား; ဇာတ်ကောင်အတွက် ချီးကျူးစကား |
| Kizukai (気遣い) | ယခုအချိန်တွင် ဂရုတစိုက်၊ လက်တွေ့ ဂရုစိုက်ပါ။ | နေ့တိုင်း; hosting က အလုပ်က သေးသေးလေး ကြီးတယ်။ |
| Kikubari (気配り) | သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်းကို အာရုံစိုက်ပါ။ | နေ့တိုင်း; ပွဲစီစဉ်သူကောင်းများအကြောင်း မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။ |
| Hairyo (配慮) | နေရာထိုင်ခင်း တစ်ခုခုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ | သုဝဏ္ဏ; စီးပွားရေး၊ တရားဝင်သတိပေးချက်များ |
| Yasashisa (優しさ) | ယေဘုယျအားဖြင့် ကြင်နာမှု၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု | နေ့တိုင်း; အကျယ်ပြန့်ဆုံးစကားလုံး |
| Kokorozukai (心遣い) | စဉ်းလဲတဲ့ အမူအရာ၊ လက်ဆောင်ပေးတတ်တယ်။ | ယဉ်ကျေးသော၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
တစ်ယောက်က omoiyari ပြတဲ့အခါ ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အတွက် ထောက်ထားစာနာမှုတစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ လုပ်ရပ်နဲ့ နောက်ကွယ်က အတွေးနှစ်ခုလုံးကို အသိအမှတ်ပြုလေ့ရှိပါတယ်။ ရိုးရှင်းတဲ့ ကျေးဇူးက အမြဲတမ်း ကောင်းတယ်။ အသံပို၍ နွေးထွေးစေရန်၊ သူတို့၏ ကြင်နာမှုကို ကိုယ်တိုင်ဖော်ပြပါ။ အကယ်၍ သင်သည် သူတို့လမ်းမှ ထွက်သွားသည်ဟု ခံစားရပါက၊ sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu ကဲ့သို့သော ပေါ့ပါးသော တောင်းပန်မှုပုံစံသည် သဘာဝကျသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဖြစ်ပေါ်လာသောဒုက္ခကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးတင်လေ့ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | အခုလို စဉ်းစားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းလမ်းကနေထွက်သွားတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။ |
စကားဝိုင်းတို: ကျန်းမာရေးမကောင်းတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက်က တစ်နေကုန် စကားပြောကြသည်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အအေးမိပြီး ကျန်တစ်ယောက်က ဟန်မဆောင်ဘဲ omoiyari ပြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား မင်းကြည့်ရတာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်။ |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် - အအေးမိလို့ ဆင်းလာမယ်ထင်တယ်။ |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းကြိုက်ရင် ဒီမှာ လက်ဖက်ရည်ပူပူ။ |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ငါ့ကို စဉ်းစားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ဒီနေ့ ကျန်တာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းက တကယ်ကို စာနာတယ်။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အခြားသူများကို စာနာစိတ်ဖြင့် ဆက်ဆံပါ။ |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
- omoiyari suru ဟုဆိုသည်။ နာမ်သည် မယူ suru၊ ကြိယာ omoiyaru သို့မဟုတ် omoiyari o motsu (စဉ်းစားရန်) ကိုသုံးပါ။
- သာလွန်သူကို ချီးမွမ်းခြင်း omoiyari ga arimasu ne။ ၎င်းတို့ကို သင်အကဲဖြတ်နေပုံရသည်။ okizukai arigatō gozaimasu ပိုလုံခြုံသည်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချတ်တွင် hairyo ကို အသုံးပြုခြင်း။ ကုမ္ပဏီသတိပေးချက်တစ်ခုလိုပင်။ အစား kizukai သို့မဟုတ် omoiyari ကိုသုံးပါ။
- အမျိုးအစားတိုင်းကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် shinsetsu ဖြစ်သည်။ Shinsetsu (親切) သည် လမ်းညွှန်ပေးခြင်းကဲ့သို့ သူစိမ်းများအတွက် မကြာခဏ အထောက်အကူဖြစ်၏၊ omoiyari သည် ခံစားချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ ပို၍ နက်နဲသည်။