Furītā ဟူသော စကားသည် အဘယ်ကလာသနည်း။
Furītāသည် 1980 ခုနှစ်များအတွင်းက ဂျပန်ဒင်္ဂါးပြားတစ်ခုဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အခမဲ့တည်ဆောက်ထားပြီး အလုပ်အတွက် ဂျာမန်စကားလုံး Arubaito မှ ဆင်းသက်လာသော အငှားစကားဖြစ်သည်။ မူလက ကုမ္ပဏီ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလှေကားထက် လွတ်လပ်မှုကို ရွေးချယ်ခဲ့သော လူငယ်များကို ဖော်ပြသည့် အနည်းငယ် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အသံတစ်ခုရှိသည်။ နောက်ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း လူအများစုသည် ၎င်းကိုရွေးချယ်ခြင်းမပြုဘဲ ကျပန်းအလုပ်တွင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပိုမိုတွေ့ရှိလာသည်နှင့်အမျှ စကားလုံးသည် မလုံခြုံမှုကိုလည်း မှတ်သားထားနိုင်သောကြောင့် နောက်ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း လေသံပြောင်းလာသည်။
ယနေ့ခေတ်တွင် ဖူရီတာသည် နေရာတိုင်းတွင် နားလည်သဘောပေါက်ပြီး အဓိကအားဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဘိုက်တိုအဆိုင်းပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်သူတစ်ဦးသည် ima wa furītā desu ဟုဆိုနိုင်ပြီး အသက်ကြီးသော ဆွေမျိုးများက အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် စိုးရိမ်သော်လည်း ထိတ်လန့်စရာလည်း ရှက်စရာမဟုတ်ပေ။ စစ်တမ်းများက ၎င်းကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် သတ်မှတ်သည်။ နေ့စဥ်သဘောက ပုံမှန်မဟုတ်သော အလုပ်တွင် နေထိုင်သူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | အခုကျနော်က ကျပန်းအလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။ |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | ကျွန်တော် ဘွဲ့ရပြီးကတည်းက ပိုလွတ်လပ်လာတယ်။ |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | Freeter ဆိုသည်မှာ ပုံမှန်ဝန်ထမ်းမဟုတ်သော သူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | အချိန်ပိုင်းအလုပ် နှစ်ခု ပြိုင်နေတယ်။ |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | နောက်ဆုံးတော့ ပုံမှန်ဝန်ထမ်းဖြစ်ချင်ပါတယ်။ |
နီတို- တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်လာသော မူဝါဒအသုံးအနှုန်း
Nīto သည် ပညာရေး၊ အလုပ်အကိုင် သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ရေးတွင်မဟုတ်ဘဲ အင်္ဂလိပ်အတိုကောက် NEET ဖြစ်ပြီး 2000 ခုနှစ်များအစောပိုင်းတွင် ဗြိတိသျှမူဝါဒဘာသာစကားမှ ဂျပန်သို့ ချေးယူခဲ့သည်။ ဂျပန်တွင် အလုပ်မလုပ်၊ စာမသင်ဘဲ အလုပ်မရှာသော လူငယ်များကိုသာ အဓိက ရည်ညွှန်းပြီး မီဒီယာတွင် အပျက်သဘောဆောင်သော လေသံကို လျင်မြန်စွာ ကောက်ယူခဲ့သည်။ ဖူရီတာနှင့်မတူဘဲ၊ လူတွေက ima wa nani mo shite imasen လို့ပြောကြတာ ပိုများတယ်၊ ငါက နိတိုလို့ ခေါ်တာထက် လောလောဆယ် ဘာမှ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
ဆက်စပ်သောစကားလုံးမှာ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှ ထွက်သွားပြီး အိမ်၌ ကြာရှည်စွာနေနေသူ ဟီကီကိုမိုရီဖြစ်သည်။ နှစ်ခုထပ်နေသော်လည်း တူညီသည်မဟုတ်ပါ- hikikomori သည် လူမှုရေးနုတ်ထွက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်၊ nīto သည် အလုပ်အကိုင်အခြေအနေကိုဖော်ပြသည်၊ အလုပ်မလုပ်သောလူအများအပြားသည် ဆုတ်ခွာခြင်းလည်းမဟုတ်၊ မလိုလားကြပေ။ သူတို့၏ကြားနာမှုတွင် တကယ့်လူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သည့် စကားလုံးတစ်ခုခုကို အသုံးပြုခြင်းသည် အဆင်မပြေဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦး၏မိသားစုဝင်တစ်ဦးဦးအကြောင်း ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ဆိုးရွားသောအမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Nīto သည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး NEET မှဆင်းသက်လာသည်။ |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | လောလောဆယ် ဘာမှ မလုပ်ပါဘူး။ |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | လောလောဆယ်တော့ ခဏနားတယ်။ |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | ညီလေး အခု အလုပ်ရှာနေတယ်။ |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | ဒီစကားလုံးကို အများကြီးမသုံးတာက ပိုကောင်းပါတယ်။ |
စားပွဲတစ်ခုတွင် အလုပ်အကိုင်လှေခါး
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အလုပ်သမားများကို ပုံမှန်မဟုတ်သော seiki၊ ပုံမှန်နှင့် hiseiki ဟူ၍ ခွဲခြားထားသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် ပုံစံများ၊ အလုပ်ကြော်ငြာများတွင် နှင့် စကားဝိုင်းတွင် သင်တွေ့သော စကားများဖြစ်သည်။ ဥပဒေဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် အကျိုးခံစားခွင့်များသည် စာချုပ်အရ အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲ၍ ကွဲပြားသောကြောင့် မှတ်စုများကို နေ့စဉ်အဓိပ္ပာယ်များအဖြစ် မှတ်ယူကာ အရေးကြီးသည့်အခါတွင် အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ဒေသဆိုင်ရာ အလုပ်သမားရုံးသို့ အသေးစိတ်စစ်ဆေးပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | နေ့စဥ်အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | သတ်မှတ်ထားသော ကုန်ဆုံးရက်မရှိသော ပုံမှန်၊ အမြဲတမ်းဝန်ထမ်း |
| 契約社員 | keiyaku shain | ကုမ္ပဏီနှင့်တိုက်ရိုက်သတ်မှတ်ထားသော စာချုပ်တွင် ဝန်ထမ်း |
| 派遣社員 | haken shain | ဝန်ထမ်းအေဂျင်စီတစ်ခုမှ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ဖောက်သည်ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။ |
| パート | pāto | အချိန်ပိုင်းအလုပ်သမား၊ အများအားဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော နေ့ခင်းဘက်တွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်သည်။ |
| アルバイト | arubaito | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းအလုပ်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ကျောင်းသား၊ baito ဟု အတိုကောက် |
| フリーター | furītā | ပုံမှန်အလုပ်အစား အချိန်ပိုင်း သို့မဟုတ် ကျပန်းအလုပ်တွင် နေထိုင်သူ |
| ニート | nīto | အလုပ်၊ ပညာရေး သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ရေးတွင် မရှိသော လူငယ်၊ သူများတွေအကြောင်း ပြောလေ့ရှိပါတယ်။ |
| 自営業 | jieigyō | ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး၊ ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်တယ်။ |
| フリーランス | furīransu | အလွတ်သမား; တီထွင်ဖန်တီးမှုနှင့် IT လုပ်ငန်းများတွင် အဖြစ်များသည်။ |
| 無職 | mushoku | အလုပ်မရှိဘဲ; ပုံစံများပေါ်တွင် မှန်ကန်သော၊ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောဆိုခြင်း။ |
| 求職中 | kyūshokuchū | လောလောဆယ် အလုပ်ရှာနေတယ်။ |
| 専業主婦 | sengyō shufu | အချိန်ပြည့်အိမ်ရှင် (ဇနီးအတွက် ရှူဖူ၊ ခင်ပွန်းအတွက် 主夫 ရေးထားသော ရှူဖူ) |
Seishain၊ keiyaku shain နှင့် haken shain အားလုံးတွင် shain ၊ ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း ၊ သင့်အား အလုပ်ခန့်မည့်သူနှင့် မည်မျှကြာကြာ ကွာခြားသည် ။ Pāto နှင့် arubaito နှစ်ခုလုံးသည် နာရီတိုင်း ပုံမှန်မဟုတ်သော အလုပ်ဖြစ်ပြီး ကွာခြားချက်မှာ အများအားဖြင့် ၎င်းတို့ကို လုပ်သည့်ပုံဖြစ်သည်။ Furītā နှင့် nīto တို့သည် စာချုပ်အမျိုးအစားများ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် ဘဝအခြေအနေအတွက် တံဆိပ်များဖြစ်သည်။
ဖောင်ပေါ်တွင် အလုပ်အကိုင်ပုံးကို ဖြည့်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံများသည် Shokugyō၊ အလုပ်အကိုင်၊ နှင့် တခါတရံ အလုပ်အမျိုးအစားဖြစ်သော koyō keitai အတွက် တောင်းဆိုသည်။ အလုပ်အကိုင်သေတ္တာသည် အများအားဖြင့် သတ်မှတ်ရွေးချယ်မှုများ ပေးသည်- kaishain၊ ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း၊ kōmuin, ပြည်သူ့ဝန်ထမ်း; jieigyō, ကိုယ်ပိုင်အလုပ်လုပ်ကိုင်; gakusei, ကျောင်းသား; ပါတို အာရူဘာတို; mushoku, အလုပ်မရှိ; sono ta၊ တခြား။ Furītā သည် အများအားဖြင့် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ a furītā tick pāto arubaito. ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း အသံထွက်နေသော်လည်း စာရွက်ပေါ်တွင် ကြားနေဖြစ်သည့် Mushoku မှ အလုပ်မလုပ်သော တစ်စုံတစ်ယောက်။
ဖောင်တွင် koyō keitai တောင်းပါက၊ သင်၏စာချုပ်တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း seishain၊ keiyaku shain၊ haken shain၊ pāto သို့မဟုတ် arubaito မှရွေးချယ်ပါ။ အငှားလျှောက်လွှာများနှင့် ခရက်ဒစ်ပုံစံများသည် အလုပ်ရှင်နှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ kinmusaki၊ အလုပ်ရှင်နှင့် kinzoku nensū ကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ Haken အလုပ်သမားများသည် ဖောင်ပုံစံမဟုတ်ပါက အေဂျင်စီကို အလုပ်ရှင်အဖြစ် ရေးသည်၊ ဖောက်သည်ကုမ္ပဏီမဟုတ်ဘဲ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | အလုပ်အကိုင်ပုံးထဲမှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်အကိုင်အမျိုးအစားမှာ သက်တမ်းသတ်မှတ်ထားသော စာချုပ်ဝန်ထမ်းဖြစ်သည်။ |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | အေဂျင်စီ၏အမည်သည် အလုပ်ရှင်နယ်ပယ်အတွက် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ရင် ဘယ်မှာ အမှန်ခြစ်ရမလဲ။ |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | အခု အလုပ်မရသေးပေမယ့် နောက်လမှာ အလုပ်စပါမယ်။ |
စကားဝိုင်းတွင် o-shigoto wa ကို ဖြေကြားခြင်း။
ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းမှာ o-shigoto wa nani o sarete imasu ka သို့မဟုတ် ရိုးရိုး o-shigoto wa ဖြစ်ပြီး အဖြေသည် ပုံမှန်အားဖြင့် နယ်ပယ်၊ အလုပ်ရှင်အမျိုးအစား သို့မဟုတ် စာချုပ်ထက် အခန်းကဏ္ဍကို အမည်ပေးသည်။ Kaisha-in desu၊ ငါက ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းပါ၊ seishain၊ keiyaku နဲ့ haken အတူတူပါဘဲ၊ အဆင်ပြေတယ်။ တိကျချင်ရင် စာချုပ် အမျိုးအစားကို ပေါင်းထည့်ပါ - haken de jimu o shite imasu ၊ ကျွန်တော် အေဂျင်စီတစ်ခုကနေတစ်ဆင့် ရုံးအလုပ် လုပ်ပါတယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သောအလုပ်အတွက်၊ သဘာဝအဖြေများသည် baito o shite imasu သို့မဟုတ် သီးခြားနေရာ၊ konbini de hataraite imasu၊ ကျွန်ုပ်သည် ကုန်စုံဆိုင်တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ Furītā desu သည် သင့်အသက်အရွယ်ရှိလူများကြားတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။ အသက်ကြီးသူတစ်ဦးနှင့် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်၏မိသားစုနှင့် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုတွင် ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် အညွှန်းတစ်ခုရယူမည့်အစား ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်ပုံကို ဖော်ပြရန် နှစ်သက်ကြသည်။
သင်အလုပ်မလုပ်ပါက သင့်တွင် ပျော့ပျောင်းသောရွေးချယ်စရာများရှိသည်။ ima wa shigoto o sagashite imasu၊ အလုပ်ရှာနေပါသည်။ ima wa ie no koto o shite imasu၊ အိမ်မှာ ပစ္စည်းတွေ လိုက်ရှာနေတယ်။ ဒါမှမဟုတ် chotto yasunde imasu၊ ငါအနားယူမယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | မင်းအလုပ်အတွက် ဘာလုပ်တာလဲ။ |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းပါ။ ကျွန်တော်က ထုတ်လုပ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | ကျွန်တော်က ဝန်ထမ်းအေဂျင်စီကနေတစ်ဆင့် ရုံးအလုပ် လုပ်တယ်။ |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | ကော်ဖီဆိုင်မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ရင်း ကျောင်းတက်နေတယ်။ |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | လောလောဆယ် အလုပ်ရှာနေတယ်။ |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | ကျွန်တော် အလွတ်တန်း ဘာသာပြန်အဖြစ် လုပ်တယ်။ |
စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီရဲ့ လူမှုရေးလေသံကို ဘယ်လိုလေးလေးစားစားရှိပါစေ။
ဂျပန်အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ စကားလုံးများသည် သင်ယူသူများ လက်လွတ်သွားနိုင်သည့် အခြေအနေသို့ သယ်ဆောင်သွားပါသည်။ Seishain သည် လူများစွာအတွက် လုံခြုံရေးနှင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဟု ထင်ရဆဲဖြစ်ပြီး ကျပန်းအလုပ်တွင် ကလေးတစ်ဦးသည် ၎င်းကို မည်သည့်အချိန်တွင် ဖြေရှင်းမည်ကို မိဘများက မေးမြန်းနိုင်သည်။ Haken နှင့် keiyaku တို့သည် ဘုံအစီအစဉ်များ၏ ဘက်မလိုက်ဖော်ပြချက်များဖြစ်သော်လည်း အချို့လူများက ၎င်းတို့သည် အောက်တန်းကျသည်ဟု ခံစားရသည်။ Furītā သည် ဟောပြောသူထံမှ လက်ခံပြီး နားထောင်သူထံမှ အနည်းငယ်ထောက်ပြသည်။ Nīto နှင့် Mushoku တို့သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောဆိုခြင်းထက် ၎င်းတို့ကို ကဲ့ရဲ့ရန် နီးစပ်ကြသည်။
ရိုသေလေးစားသောစကားပြောဆိုမှုသည် ရိုးရှင်းသောစည်းမျဉ်းကို လိုက်နာသည်- အခြားသူတစ်ဦးဦးသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စကားများကို ရွေးချယ်ခွင့်ပြုပြီး ၎င်းတို့ပြောခဲ့သောစကားကို သံယောင်လိုက်ပါစေ။ baito လို့ပြောရင် baito လို့ပြောပါ။ iroiro လို့ အမျိုးမျိုးပြောရင် မတူးပါနဲ့။ shūshoku wa ဆိုတဲ့မေးခွန်းကို ရှောင်ပါ၊ သင့်လျော်တဲ့အလုပ်တစ်ခုကို သင်ရှာတွေ့ပြီလား၊ သူတို့အခုလုပ်နေတဲ့အရာတွေကို ထည့်မတွက်ဘဲ seishain ဖြစ်လာတဲ့ အတန်းဖော်တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဘယ်သူနဲ့မဆို နှိုင်းယှဉ်တာကို ရှောင်ပါ။
- ကိုယ့်အကြောင်း ဖာရီတာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောပါ ၊ ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေအကြောင်း မပြောဘဲ ရှောင်ပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်အား နီတို သို့မဟုတ် မူဟိုကူကို ၎င်းတို့၏မျက်နှာ သို့မဟုတ် မိသားစုရှေ့တွင် မည်သည့်အခါမျှ မခေါ်ပါနှင့်
- မေးသည့်အခါ sarete imasu ကိုသုံး၍ မရေရာသောအဖြေများကို ပြီးမြောက်အောင် လက်ခံပါ။
- ကြင်နာစွာနဲ့ လူတစ်ယောက်က သင့်တော်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ဘယ်အချိန်မှာ ရမယ်ဆိုတာ မမေးပါနဲ့။
- စာချုပ်အမျိုးအစားထက် အလုပ်အကြောင်းအရာ၊ kaisha no naiyō အကြောင်းပြောပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလုပ်များကြားတွင် ဘာသာရပ်ကို မြှင့်တင်မှသာ အစီအစဉ်များအကြောင်း မေးပါ။
အကယ်၍ သင်သည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား အလုပ်ရှာရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို အခန်းငှားရန် ကူညီပေးသောကြောင့် ပိုမိုသိရှိလိုပါက ရှင်းပြပါ- keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka၊ စာချုပ် အမျိုးအစားအကြောင်း မေးလို့ရမလား။ မေးခွန်းကို အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ဘောင်ခတ်ခြင်းသည် ငြီးငွေ့မှုကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
အလုပ်အပြောင်းအလဲနဲ့ အနာဂတ်အကြောင်းပြောမယ်။
အဆင့်အတန်းပြောင်းလဲခြင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်ဝေါဟာရများရှိသည်။ Tenshoku သည် အလုပ်များပြောင်းနေပြီး၊ shūshoku သည် ကျောင်းပြီးပါက အလုပ်တစ်ခုရနေပြီး၊ taishoku သည် အလုပ်မှထွက်သည်။ Seishain ni naru, ပုံမှန်ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်လာရန်, ရည်မှန်းချက်များစွာသော furītāအမည်ဖြစ်ပါသည်, နှင့်ပြောင်းပြန်, seishain o yameru, လူတွေအလွတ်လုပ်ငန်းသို့ပြောင်းရွှေ့လာသည်နှင့်အမျှပိုမိုအဖြစ်များလာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | နောက်နှစ်မှာ အလုပ်ပြောင်းဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | ကန်ထရိုက်ဝန်ထမ်းကနေ ပုံမှန်ဝန်ထမ်းဆီသွားတယ်။ |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | ကုမ္ပဏီကထွက်ပြီး အလွတ်တန်းသွားခဲ့တယ်။ |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ရှိအလုပ်လုပ်ပုံက ကျွန်တော်နဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | အလုပ်ရှာရတာ ခက်သလား။ |
စကားဝိုင်းမှားတဲ့အခါ
အသုံးအများဆုံးလစ်ကွက်မှာ တုံးတိမေးခွန်းမေးခြင်းနှင့် တိုတောင်းသောအဖြေနှင့် အကြောင်းအရာပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်ပါသည်။ မနှိပ်ပါနှင့်; အမြန် sō desu ka နှင့် ခေါင်းစဉ်အသစ်က ၎င်းကို ပြုပြင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်ပြီး နီတို သို့မဟုတ် မိုဟိုကူကို အသုံးပြုပြီး တုံ့ပြန်မှုကိုတွေ့ပါက၊ အမှန်အတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ iikata ga yokunakatta desu ဟူသော စကားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းကိုထည့်ရန် နည်းလမ်းကောင်းမဟုတ်ပေ။
အကယ်၍ သင်သည် အဆင်မပြေသည့်မေးခွန်းတစ်ခု၏ အဆုံးတွင် လက်ခံရရှိနေပါက၊ သင်သည် ရှင်းပြချက်တစ်ခုမျှ မပေးရပါ။ ရွှင်လန်းသော ima wa iroiro yette imasu နှင့် ၎င်းတို့၏ အလုပ်အကြောင်း ပြန်လည်မေးခွန်းထုတ်ခြင်းသည် စကားစမြည်ကို ဖော်ရွေစွာ ထိန်းသိမ်းပြီး ၎င်းကို ဆက်သွားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို ထားဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု မဟုတ်ဘူး။ |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | ငါ အခု အမျိုးမျိုး လုပ်နေတယ်။ သင်ကရော? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | ဟုတ်လား။ နှိပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | နောက်တစ်ခေါက် အလုပ်ကိစ္စနဲ့ စကားပြောကြရအောင်။ |