ခေါ်ဆိုသူကို နှစ်စက္ကန့်အတွင်း ဖော်ထုတ်ပါ။
intercom ခေါ်ဆိုမှုတိုင်းနီးပါးသည် မိမိကိုယ်ကို ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းတစ်ခုဖြင့် ဖွင့်ထားပြီး ထိုစကားစုသည် သင်အမှန်တကယ် ဖမ်းဆုပ်ရန်လိုအပ်သည့် တစ်ခုတည်းသောအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ ပို့ဆောင်ရေးကုမ္ပဏီအမည်၊ အသုံးဝင်မှုအမည် သို့မဟုတ် သင်တစ်ခါမှမကြားဖူးသော ကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များမရောက်ရှိမီ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအား မည်သို့တုံ့ပြန်ရမည်ကို သင့်အား ပြောပြသည်။
အသံအားနည်းသောကြောင့်၊ စာဖတ်ခြင်းထက် အသံဖြင့်လေ့လာပါ။ အထူးသဖြင့် ပေးပို့မှုလိုင်းများကို မှုန်ဝါးမှုတစ်ခုအဖြစ်အထိ ဖိသိပ်ထားပြီး မှုန်ဝါးမှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ဥာဏ်ရည်ဥာဏ်သွေးဖြစ်စေသည်။
| ဘာကြားလဲ။ | ဘယ်သူလဲ။ | သင့်အဖြေ |
|---|---|---|
| ヤマト運輸です Yamato Un'yu desu | ပါဆယ်ထုပ်ပေးပို့ခြင်း။ | はい、今出ます Hai၊ ima demasu |
| 佐川です Sagawa desu | ပါဆယ်ထုပ်ပေးပို့ခြင်း။ | はい、お願いします Hai၊ onegaishimasu |
| 郵便です Yūbin desu | စာတိုက်၊ မကြာခဏ မှတ်ပုံတင်ထားသော မေးလ် | はい、今行きます Hai၊ ima ikimasu |
| ガスの点検です Gasu no tenken desu | ဓာတ်ငွေ့စစ်ဆေးခြင်း။ | ကြိုတင်သတိပေးချက်ကို ဦးစွာစစ်ဆေးပါ။ |
| 電気の検針です Denki no kenshin desu | မီတာဖတ်ခြင်း။ | များသောအားဖြင့် အဖြေမလိုပါ။ |
| NHKです NHK desu | အသံလွှင့်ခကောက်ခံခြင်း။ | 結構です Kekkō desu |
| သင်မသိသော ကုမ္ပဏီအမည် | အရောင်း | 結構です Kekkō desu |
သင့်စာတိုက်ပုံးရှိ သတိပေးချက်ဖြင့် အသုံးဝင်မှုစစ်ဆေးခြင်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် ကြိုတင်ကြေညာပါသည်။ မကြေညာဘဲ စစ်ဆေးခြင်းသည် သတိထားသင့်သည်။
ပေးပို့မှုယူခြင်း။
၎င်းသည် အသုံးအများဆုံး ခေါ်ဆိုမှုနှင့် အတိုဆုံး လဲလှယ်မှု ဖြစ်သည်။ ယာဉ်မောင်းက ကုမ္ပဏီကို သင်အသိအမှတ်ပြုပြီး အဆောက်အဦးပေါ် မူတည်၍ ဝင်ပေါက်သို့ ဆင်းသွားခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ စကားလုံးနှစ်လုံးသည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေဖြစ်သည်။
တံခါးဝတွင် ငွေလဲသည်နှင့် အညီအမျှ တိုတောင်းသည်- ယာဉ်မောင်းက သင့်အား လက်မှတ်ထိုးရန် သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးနှိပ်ရန်၊ ပါဆယ်ထုပ်ကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး ထွက်ခွာခိုင်းနိုင်သည်။ ငွေသားဖြင့် ပေးပို့သည့် ပါဆယ်ထုပ်များသည် ငွေပေးချေမှုအဆင့်ကို ပေါင်းထည့်သောကြောင့် ၎င်းအတွက် စကားလုံး daibiki ကို သိထားသင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | ဟုတ်ကဲ့ အခုထွက်လာပါပြီ။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | ဝင်ပေါက်သော့ကိုဖွင့်မယ်။ |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ။ |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | တံဆိပ်တုံးက အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | ပို့ဆောင်မှုတွင် ငွေသားဖြစ်ပါသည်။ အဲဒါက ယန်းသုံးထောင်ပါ။ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ချန်ထားခဲ့ရန် တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် နောက်မှ ပြန်ယူလာပါ။
Delivery boxes နှင့် doorstep delivery တို့သည် သာမာန်ဖြစ်လာပြီး နှစ်ခုစလုံးတွင် သိသင့်သိထိုက်သော အမည်များရှိသည်။ Okihai ဆိုသည်မှာ ပါဆယ်ထုပ်ကို တံခါးဝတွင်ထားခဲ့ပြီး၊ takuhai bokkusu သည် ယခု အဆောက်အဦများစွာတွင်ရှိသော ပို့ဆောင်ရေးသော့ပိတ်ဖြစ်သည်။ Intercom မှာဖြစ်ဖြစ် တောင်းဆိုတာက ပုံမှန်ပါပဲ။
ယခု ပါဆယ်ထုပ်ကို မယူနိုင်ပါက လွယ်ကူသည်ဟု ဆိုကာ ယာဉ်မောင်းက စလစ်တစ်စောင် ချန်ထားခဲ့မည်ဖြစ်သည်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | တံခါးမှာထားခဲ့လို့ရမလား။ |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | Delivery Box မှာ ထည့်လို့ရပါသလား။ |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အခု တံခါးကို မရောက်နိုင်တော့ဘူး။ |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | နောက်မှပြန်လာလို့ရမလား |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | ပျက်ကွက်စလစ်တစ်စောင် ချန်ထားခဲ့ပါ။ |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်မှာ ထပ်လာမှာလဲ |
လွတ်သွားသော ပါဆယ်ထုပ်ပြီးနောက် ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း
ပျက်ကွက်စလစ်၊ fuzaihyō သည် သင့်စာတိုက်ပုံးတွင် တွေ့ရသည့်အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် ပို့ဆောင်သည့်ကုမ္ပဏီ၊ ခြေရာခံနံပါတ်၊ ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုနှင့် အများအားဖြင့် QR ကုဒ်တစ်ခုပါရှိသည်။ အလွယ်ဆုံးလမ်းကြောင်းမှာ QR ကုဒ် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအက်ပ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နားမထောင်ဘဲ အထိုင်တစ်ခုကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။
အလိုအလျောက်ဖုန်းလိုင်းကို သင်အသုံးပြုပါက၊ အတွဲလိုက်ကို ပြင်ဆင်ပြီးဖြစ်သည်- စလစ်နံပါတ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ၊ သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကို ထည့်ပါ၊ ထို့နောက် ဂဏန်းတစ်ခုကိုနှိပ်ခြင်းဖြင့် အချိန်အထိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ။ မီနူးကို လျှင်မြန်စွာဖတ်နိုင်သောကြောင့် အကွက်များကို နံပါတ်စဉ်တပ်ထားကြောင်း သိထားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | ပြန်ပို့ပေးဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | စလစ်နံပါတ်က 1234567890 ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | ဒီညနေ ပို့ပေးနိုင်မလား။ |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | မနက်ဖြန်မနက် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | အချိန်အပိုင်းအခြားကို ပြောင်းချင်ပါတယ်။ |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | ဒိုင်ကနေ ကောက်ယူလို့ရမလား။ |
အသုံးအဆောင်များ၊ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် အဆောက်အဦ သတိပေးချက်များ
ဓာတ်ငွေ့စစ်ဆေးခြင်းများသည် မဖြစ်မနေလိုအပ်ပြီး အချိန်အပိုင်းအခြားအလိုက် ရက်စွဲနှင့် အချိန်ပြတင်းပေါက်တစ်ခုပေးသည့် သတိပေးချက်ဖြင့် ၎င်းတို့ကို ကြိုတင်ကြေညာထားသည်။ ကြိုတင်သတိပေးချက်မရှိဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးမှ စစ်ဆေးရန်ရောက်ရှိလာပါက၊ အဆောက်အအုံမန်နေဂျာနှင့် စစ်ဆေးစဉ် စောင့်ဆိုင်းရန် ၎င်းတို့အား တောင်းဆိုခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါသည်။
ရေနှင့်လျှပ်စစ်မီတာများကို အဝေးမှဖတ်ခြင်း ပိုများလာသောကြောင့် သင့်တံခါးရှိ မီတာဖတ်စက်သည် ယခင်ကထက် ပိုနည်းပါသည်။ အဆောက်အဦအလုပ်သတိပေးချက်များ၊ စိုစွတ်မှုစစ်ဆေးခြင်းနှင့် မီးသတိပေးချက်စစ်ဆေးခြင်းများသည် တူညီသောပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်- ပထမဦးစွာသတိပေးချက်၊ ထို့နောက်သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | ကြိုတင်သတိပေးချက်ရှိပါသလား။ |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီနဲ့ စစ်ဆေးလို့ရပါသလား။ |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | အထောက်အထားပြနိုင်မလား။ |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | အခုက အဆင်မပြေဘူး။ ငါတို့နောက်နေ့လုပ်လို့ရမလား |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | အထဲကို ဝင်ရမှာလား။ |
သက်သေခံကတ်ပြားတောင်းခံခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး စစ်ဆေးရေးမှူးများက ဆောင် ရွက်သည်။ တောင်းဆိုချက်ကြောင့် မည်သူမျှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။
အရောင်းဝန်ထမ်းကို ငြင်းပယ်ခြင်း။
အများစုမှာ သတင်းစာများ၊ အင်တာနက် စာချုပ်များနှင့် NHK အသံလွှင့်ခများအတွက် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် အရောင်းအ၀ယ်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ တုံ့ပြန်မှုသည် တိုတိုနှင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်သည်- kekkō desu၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ၎င်းကို နှစ်ကြိမ်ပြောပြီးနောက် အင်တာနက်ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းမှုမဟုတ်ပါ။
ရှင်းပြခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုသည် တန်ပြန်ငြင်းခုံမှုကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး စကားဝိုင်းတစ်ခုသည် အရောင်းသမားတစ်ဦးစတင်ရန် ကြိုးစားနေသည့်အရာဖြစ်သည်။ ပြတ်သားစွာ၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ နားမလည်နိုင်သော ကျဆင်းမှုသည် ၎င်းကို အမြန်ဆုံးအဆုံးသတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | ပေးပြီးသားပါ။ |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။ သွားတော့မယ်။ |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | စာရင်းသွင်းဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။ |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | ထားခဲ့ပါ။ |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | နောင်တွင် လာရောက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
စကားပြောသူအတွက် သင့်နားကို လေ့ကျင့်ပါ။
အင်တာကွန်အော်ဒီယိုကို ဖိသိပ်ထားကာ အစပိုင်းတွင် မကြာခဏ ညှပ်ထားသောကြောင့် လူကိုယ်တိုင် အလွယ်တကူ မှတ်မိနိုင်သော စကားစုများသည် နားမလည်နိုင်အောင် ဖြစ်လာသည်။ ပြင်ဆင်ချက်မှာ ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်သည်- ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အဖွင့်ငါးခုကို သိရှိခြင်းက အစမှ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းထက် တိုတောင်းသောစာရင်းနှင့် ကိုက်ညီနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းထက် မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် ဖြေရန်လည်း ကူညီပေးသည်။ ခေါ်ဆိုနေသော Dochira-sama desu ka သည် ယဉ်ကျေးပြီး နှေးကွေးကာ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုနေသည်၊ ၎င်းသည် သင်လိုအပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းမကြားနိုင်ဘူး။ |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | ပို့ဆောင်မှုတစ်ခုလား။ |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | မင်းဘယ်ကုမ္ပဏီကလဲ။ |
Dochira-sama desu ka သည် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံး intercom စကားစုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသည်၊ အချိန်ကိုဝယ်သည်၊ ၎င်းသည် ပိုမိုရှင်းလင်းသော ဒုတိယကြိုးစားမှုကို ထုတ်ပေးသည်။