အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စကားလုံးသည် အမှန်ထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
အမှားပြင်ဆင်ချက်တွင် မက်ဆေ့ချ်နှစ်ခုပါရှိသည်- အမှန်မှာ မှားသည်နှင့် မှားသွားသော သူနှင့်ပတ်သက်သော ကြေငြာချက်ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်တွင် ဒုတိယကို မကြာခဏ မမြင်နိုင်ပါ။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ၎င်းသည် သင်ရွေးချယ်သော စာရင်းတွင် လေးထောင့်ပုံဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် နည်းပညာအရ တိကျသော chigaimasu သည် စကားဝိုင်းတစ်ခုကို အဆုံးသတ်နိုင်သော်လည်း တူညီသော အချက်အလက်ကို သယ်ဆောင်သည့် ရှည်လျားပြီး မရေမတွက်နိုင်သော ဝါကျတစ်ကြောင်းက မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။
ယေဘူယျနိယာမမှာ အခြားသူတစ်ဦးအား ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် တည့်မတ်ခြင်းသို့ရောက်ရန် လမ်းကြောင်းပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် အမှားကို သင်မသေချာသည့်အရာအဖြစ် ဘောင်သွင်းပါက၊ ၎င်းတို့သည် မှားကြောင်းဝန်ခံခြင်းမရှိဘဲ မှန်ကန်သောဗားရှင်းကို ပြန်လည်သတ်မှတ်နိုင်သည်။ အမှန်တရားက ပြင်ပြီး လူမှုရေး ဘာမှမကုန်ဘူး။
မှတ်ပုံတင်စကေး
အမှားပြင်ဆင်မှုများသည် အခြားအရာအားလုံးနှင့် တူညီသော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု gradient ပေါ်တွင် တည်ရှိပြီး အဆုံးအပိုင်းများကြား ခြားနားချက်မှာ ကြီးမားသောကြောင့် အတိုင်းအတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိထားသင့်ပါသည်။
| စကားစု | ခံစားပါ။ | ဖြင့်အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| 違うよ Chigau yo | Flat လို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများသာ |
| 違います Chigaimasu | ပြတ်သားသော်လည်း ယဉ်ကျေးသောပုံစံ | အမှန်ကို ပြုပြင်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။ |
| 違うと思いますが Chigau မှ omoimasu ga | ပျော့ပျောင်း၊ ထင်မြင်ချက်ဘောင်ခတ် | ရွယ်တူ |
| …ではないでしょうか ...dewa nai deshō ka | မေးခွန်းဘောင် | အစည်းအဝေးများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ |
| 私の勘違いかもしれませんが Watashi no kanchigai kamo shiremasen ga | ကိုယ့်ကိုကိုယ် သံသယဝင်တယ်။ | မန်နေဂျာများ၊ ဖောက်သည်များ |
| 念のため確認ですが Nen no အောင်နိုင် kakunin desu ga | လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ အပြစ်ကင်းသော | မည်သူမဆို၊ မည်သည့်ဆက်တင် |
အောက်ဆုံးတန်းနှစ်တန်းသည် ဦးစွာလေ့လာရန်ဖြစ်သည်။ နှစ်ယောက်စလုံးက သူတို့ရဲ့အမှားထက် မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ဝါကျကို ရေးတဲ့အခါ အမှန်ကိုပြင်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သံသယ မထားပါနဲ့။
၎င်းသည် ဗဟိုနည်းပညာဖြစ်ပြီး နေရာတိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ တစ်ဖက်လူက မှားတယ်လို့ ပြောမယ့်အစား သင်မသေချာဘူးလို့ ပြောပြီး ကွဲလွဲမှုကို ကျန်တာကို ထားလိုက်ပါ။ မရိုးသားဘူး။ ၎င်းသည် လူတိုင်းအသိအမှတ်ပြုသည့် သမားရိုးကျဘောင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ရလဒ်ကို နဂိုအတိုင်းထားခဲ့သည်။
စကားစုများသည် တိုတိုနှင့် အလွန်ပြန်သုံးနိုင်သည်။ Kanchigai kamo shiremasen ga၊ ငါနားလည်မှုလွဲသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ watashi no rikai de wa က ငါ့နားလည်မှုအရ၊ နှစ်ယောက်စလုံးက တစ်စုံတစ်ခုကို အတည်မပြုဘဲ တည့်မတ်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私の勘違いかもしれませんが、締め切りは金曜日でしたよね。 | Watashi no kanchigai kamo shiremasen ga, shimekiri wa kin-yōbi deshita yo ne. | ငါမှားနိုင်ပေမယ့် နောက်ဆုံးရက်က သောကြာနေ့ပဲ မဟုတ်လား။ |
| 私の理解では、三十個だったと思うのですが。 | Watashi no rikai de wa, sanjukko datta to omou no desu ga. | သုံးဆယ်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ |
| 念のため確認ですが、こちらの数字で合っていますか。 | Nen no tame kakunin desu ga, kochira no sūji de atte imasu ka. | အတည်ပြုရန်၊ ဤကိန်းဂဏန်း မှန်ပါသလား။ |
| 聞き間違えていたら申し訳ないのですが。 | Kikimachigaete itara mōshiwake nai no desu ga. | မှားသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် |
| 一点だけ、気になるところがありまして。 | Itten dake, ki ni naru tokoro ga arimashite. | ကျွန်တော် သိချင်နေတဲ့ အချက်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ |
ရွယ်တူချင်း တည့်မတ်ခြင်း။
သင့်အဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ၊ ပျော့ပြောင်းခြင်းသည် ပေါ့ပါးပြီး တည့်မတ်မှု ပိုရှိနိုင်သော်လည်း သီးသန့်-ပထမ စည်းမျဉ်းကို ကျင့်သုံးဆဲဖြစ်သည်။ လျင်မြန်သော စကားလုံး သို့မဟုတ် ချတ်မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသည် ဘာမှမကုန်ကျဘဲ အများသူငှာ အခိုက်အတန့်လေးကို ရှောင်ပါ။
သက်တူရွယ်တူများနှင့်အတူ အသုံးဝင်သော လှုပ်ရှားမှုသည် တည့်မတ်မှုကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် ပူးတွဲလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားဗားရှင်းက ဘာကြောင့် မှန်တယ်လို့ ထင်ရတဲ့အကြောင်း ရှင်းပြခြင်းက ဖလှယ်မှုကို ပြိုင်ပွဲတစ်ခုထက် အချက်အလက်နှိုင်းယှဉ်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး သင်မှားတဲ့သူဖြစ်ကြောင်း သင်တွေ့ရှိပုံလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。この数字なんですけど。 | Chotto ii desu ka. Kono sūji na n desu kedo. | မင်းမှာ တစ်စက္ကန့်ရှိလား။ ဤပုံနှင့် ပတ်သက်. |
| さっきの資料、三ページ目が古いバージョンかもしれません。 | Sakki no shiryō, san-pēji-me ga furui bājon kamo shiremasen. | ထိုစာတမ်းတွင်၊ စာမျက်နှာ ၃ သည် ဗားရှင်းဟောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ |
| 私が見たときは違う数字だったので、確認してもらえますか。 | Watashi ga mita toki wa chigau sūji datta node, kakunin shite moraemasu ka. | ကြည့်လိုက်တာနဲ့ မတူတဲ့ပုံမို့ စစ်ဆေးလို့ ရမလား။ |
| どっちが正しいか、一緒に見てみませんか。 | Docchi ga tadashii ka, issho ni mite mimasen ka. | ဘယ်ဟာက အတူတူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ကြရအောင်။ |
| あ、私の方が間違ってました。すみません。 | A, watashi no hō ga machigatte mashita. Sumimasen. | သြော် ငါမှားခဲ့တာ။ ဆောရီး။ |
အစည်းအဝေးမှာ ပြင်ပေးတယ်။
အုပ်စုတစ်ခုရှေ့တွင် အမှန်တရားကို ပြင်ပြီး ထိုလူကို လုံးလုံးလျားလျား ထားခဲ့ပါ။ အမှားကို ရည်ညွှန်းခြင်းမရှိဘဲ မှန်ကန်သောအချက်အလက်ကို ဖော်ပြပြီး မှတ်တမ်းကို သူ့ဘာသာသူ ချိန်ညှိခွင့်ပြုပါ။ Kochira no shiryō de wa X ni natte imasu သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထက် စာရွက်စာတမ်းအမည်ပေးသည့် အမှားပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအပေါ် မူတည်နေသောကြောင့် အမှားအယွင်းကို ချက်ချင်းအလံတင်ရမည်ဆိုပါက၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဘောင်ကို အသုံးပြုပါ။ Nen no tame kakunin sasete kudasai က စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုထက် စစ်ဆေးမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို လူတိုင်းသိသည့်တိုင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。こちらの資料では二十日になっています。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. Kochira no shiryō de wa hatsuka ni natte imasu. | အတည်ပြုပါရစေ။ ဤစာတမ်းတွင် နှစ်ဆယ်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ |
| 補足させていただいてもよろしいでしょうか。 | Hosoku sasete itadaite mo yoroshii deshō ka. | ဖြည့်စွက်အချက်တစ်ခု ထည့်လို့ရမလား။ |
| 一点、認識のずれがあるかもしれません。 | Itten, ninshiki no zure ga aru kamo shiremasen. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နားလည်မှု ကွဲပြားတဲ့ အချက်တစ်ခု ရှိနိုင်ပါတယ်။ |
| 後ほど個別に確認させてください。 | Nochihodo kobetsu ni kakunin sasete kudasai. | နောက်မှ သီးခြားအတည်ပြုပါရစေ။ |
| すみません、私の理解が追いついていないのですが。 | Sumimasen, watashi no rikai ga oitsuite inai no desu ga. | ဆောရီး၊ ကျွန်ုပ်၏ နားလည်မှု မတည်မြဲပါ။ |
Nochihodo kobetsu ni သည် သီးခြားဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပေါက်ပေါက်ဖြစ်သည်။ အခန်းအပြင်သို့ ရွှေ့နေစဉ် တစ်စုံတစ်ခု ပြုပြင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း အလံပြထားသည်။
ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းပုဂ္ဂိုလ်ကို ပြုပြင်ခြင်း။
ဤသည်မှာ အခက်ခဲဆုံးကိစ္စဖြစ်ပြီး ကွန်ဗင်းရှင်းသည် စကားလုံးမှားခြင်းကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်ရန်ဖြစ်သည်။ စံချဉ်းကပ်နည်းမှာ အမှားအယွင်းအတွက် တောင်းပန်ရန်၊ မှန်ကန်သော အချက်အလက်ကို အမှားပြင်ဆင်ခြင်းထက် သတင်းအချက်အလက်အသစ်အဖြစ် ဖော်ပြရန်နှင့် ရှေ့ဆက်ရန် နည်းလမ်းကို ကမ်းလှမ်းရန်ဖြစ်သည်။
Setsumei ga tarinakute mōshiwake gozaimasen၊ ကျွန်ုပ်၏ ရှင်းလင်းချက် မလုံလောက်ပါက တောင်းပန်ပါတယ်၊ မရှိသည့်တိုင် သင့်ဘက်က အမှားကို ယူဆောင်သွားပါ။ ဝန်ဆောင်မှုကိစ္စတွင် ဤသည်မှာ မရိုးသားမှုမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် မျှော်လင့်ထားသည့်ပုံစံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မည်သူ့အမှားကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်ထက် အခြေအနေကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 説明が足りず、申し訳ございません。 | Setsumei ga tarazu, mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်ုပ်၏ ရှင်းလင်းချက် မလုံလောက်သည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ |
| わかりにくい案内で失礼いたしました。 | Wakarinikui annai de shitsurei itashimashita. | မရှင်းလင်းသော လမ်းညွှန်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ |
| 実は、こちらの商品は対象外となっております。 | Jitsu wa, kochira no shōhin wa taishōgai to natte orimasu. | တကယ်တော့ ဒီအကြောင်းအရာဟာ နယ်ပယ်ပြင်ပမှာ ရှိနေပါတယ်။ |
| 恐れ入りますが、こちらのプランですと別料金になります。 | Osoreirimasu ga, kochira no puran desu to betsu ryōkin ni narimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီအစီအစဉ်မှာ သီးခြားအခကြေးငွေတစ်ခုရှိပါတယ်။ |
| 代わりの方法をご提案してもよろしいでしょうか。 | Kawari no hōhō o goteian shite mo yoroshii deshō ka. | အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု အကြံပြုနိုင်ပါသလား။ |
တည့်မတ်ယူခြင်းလည်း ကောင်းပါတယ်။
ဤကျွမ်းကျင်မှု၏ အခြားတစ်ဝက်မှာ တစ်ခုလက်ခံရရှိခြင်းဖြစ်သည်။ စည်းဝေးကြီးသည် အတိုချုံးဖြစ်သည်- အသိအမှတ်ပြုပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါ၊ မှန်ကန်ပါ၊ ရှေ့ဆက်ပါ။ ရှည်လျားသော တောင်းပန်မှုသည် သင့်အား အာမခံရန် တစ်ဖက်လူကို လိုအပ်ပြီး ကာကွယ်ရေးသည် နှစ်စက္ကန့်စာ ဖလှယ်မှုကို ဆွေးနွေးမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
လူကိုကျေးဇူးတင်ခြင်းသည် သင်ယူသူများ ကျော်သွားသည့်အပိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နောက်တစ်ကြိမ်တွင် အမှားပြင်ဆင်မှုကို လွယ်ကူစေသည်။ Oshiete itadaki arigatō gozaimasu သည် ဘာမှမကုန်ကျဘဲ နောက်ထပ်အမှားသည် သင့်ထံသို့ စောစီးစွာရောက်ရှိသွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼しました。勘違いしていました。 | Shitsurei shimashita. Kanchigai shite imashita. | ငါ့အမှား။ နားလည်မှုလွဲခဲ့တယ်။ |
| 教えていただきありがとうございます。 | Oshiete itadaki arigatō gozaimasu. | ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| すぐ直します。 | Sugu naoshimasu. | ငါချက်ချင်းပြင်ပေးမယ်။ |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | မင်းတော်တော်မှန်တယ်။ |
| 助かりました。気づきませんでした。 | Tasukarimashita. Kizukimasen deshita. | အဲဒါကို ကျွန်တော် သတိမထားမိဘူး။ |
Ossharu tōri desu သည် မင်းမှန်တယ်ပြောဖို့ ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး အကြီးတန်းလူက မင်းကို ပြင်ပေးတဲ့အခါ စံနှုန်းနဲ့ ပြန်ကြားချက်ဖြစ်ပါတယ်။