Gaijin ဆိုတာ တကယ်တော့ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
စကားလုံးအပြည့်အစုံမှာ 外国人 ဟုရေးထားသော gaikokujin ဖြစ်သည်။ ကာဂျိ (၃) မျိုးဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ koku, နိုင်ငံ; jin,လူ။ ပေါင်းစည်းပါက တိုင်းတစ်ပါးမှလူတစ်ဦးကို ဆိုလိုပြီး တရားဝင်ပုံစံများ၊ သတင်းများနှင့် ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုရာတွင် သုံးသောစကားလုံးဖြစ်သည်။外人 ဟုရေးထားသော Gaijin သည် အလယ်အက္ခရာဖြုတ်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် စကားလုံးရှည်များကို အချိန်တိုင်း အတိုချုံးပြီး ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် အထူးအဆန်းမဟုတ်ပေ။
ပြဿနာက အတိုချုံ့ထားတဲ့ဗားရှင်းက ဘယ်လိုလဲ။ ကိုကူမပါဘဲ၊ စကားလုံးကို အပြင်လူကဲ့သို့ဖတ်သည်၊ ၎င်းသည် ဂျပန်မဟုတ်သောနေထိုင်သူ မည်မျှခံစားရသည်၊ အခြားနိုင်ငံမှမဟုတ်ဘဲ၊ မသက်ဆိုင်သူကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် ၎င်းကိုပြောသောအခါတွင် ယင်းကိုမစဉ်းစားဘဲ အဘယ်ကြောင့်ဆိုလိုသည်ထက် ပိုမိုခက်ခဲနိုင်သည်ကို ရှင်းပြသည်။
နေ့စဉ်အသုံးပြုရာတွင် gaijin သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်၊ သူငယ်ချင်းများက ၎င်းကို သူတို့အချင်းချင်းသုံးကြပြီး ကလေးများကလည်း တိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဖောင်တစ်ခုတွင်၊ လုပ်ငန်းအီးမေးလ်တစ်ခုတွင် သို့မဟုတ် ဧည့်ခံတစ်ဦးထံမှ၊ သင်သည် gaikokujin သို့မဟုတ် gaikoku no kata အစား အမြဲတမ်းလိုလိုကြားနေလိမ့်မည်။ စကားလုံးသည် ဟောပြောသူ၏ခံစားချက်များအကြောင်း မလိုအပ်ဘဲ မှတ်ပုံတင်ခြင်းအကြောင်း သင့်ကိုပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin ဆိုသည်မှာ နိုင်ငံရပ်ခြားမှ ရောက်ရှိလာသူဖြစ်သည်။ |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin သည် gaikokujin ကို အတိုကောက်ပြောသည့်နည်းဖြစ်သည်။ |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | ဒါဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောနည်းတစ်ခုပါပဲ။ |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | စာရွက်စာတမ်းများက gaikokujin ဟုဆိုသည်။ |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | ကျွန်တော့်မှာ နိုင်ငံခြားက သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ |
Gaijin၊ gaikokujin နှင့် gaikoku no kata တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပါသည်။
ယဉ်ကျေးသောလှေခါးပေါ်ရှိ စကားလုံးသုံးလုံးကို လှေကားထစ်အဖြစ် တွေးပါ။ Gaijin သည် အောက်ခြေတွင်ဖြစ်သည်- တိုတို၊ အလွတ်သဘောဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် တုံးသည်။ Gaikokujin သည် အလယ်ဖြစ်သည်- ကြားနေ၊ နေရာတိုင်း မှန်ကန်သည်၊ သင်၏ ပုံသေဖြစ်သည်။ Gaikoku no kata သည် ထိပ်ဆုံးမှဖြစ်သည်- ၎င်းသည် kata၊ လူတစ်ဦးအတွက် လေးစားဖွယ်စကားလုံးကို အသုံးပြုထားပြီး ဝန်ထမ်းများက ဖောက်သည်များအကြောင်းနှင့် ယဉ်ကျေးသောကြေငြာချက်များတွင် သင်ကြားသည့်အရာဖြစ်သည်။
gaikokujin kankōkyaku၊ နိုင်ငံခြားခရီးသွားများနှင့် gaikokujin jūmin၊ နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများကဲ့သို့သော ပေါင်းစပ်ပုံစံများနှင့်လည်း သင်တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မကြာသေးမီက စကားစုတစ်ခုသည် နိုင်ငံခြားမိဘမှ ဂျပန်တွင်မွေးဖွားသော ကလေးများကို နိုင်ငံခြားမိဘထံ ထည့်သွင်းရန်အတွက် နိုင်ငံခြားတွင် အမြစ်ရှိသူများ၊ နိုင်ငံခြားတွင် အမြစ်ရှိသူများ၊ Kaigai no kata၊ နိုင်ငံရပ်ခြားမှလူများသည် ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များတွင် အခြားသော ပျော့ပျောင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | နိုင်ငံခြားဧည့်သည်များ ဤနေရာတွင် တန်းစီပါ။ |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | နိုင်ငံရပ်ခြားက တော်တော်များများလည်း ဒီကိုလာကြတယ်။ |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | နိုင်ငံခြား ခရီးသွား အရေအတွက် တိုးလာနေတယ် မဟုတ်လား ။ |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | သူတို့ဟာ နိုင်ငံခြားမှာ အမြစ်ရှိတဲ့ ကလေးတွေပါ။ |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | နိုင်ငံခြားက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ တွဲလုပ်တယ်။ |
တစ်ချို့လူတွေက Gaijin ကို ဘာလို့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်နေကြတာလဲ
Gaijin သည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ခံစားရခြင်းရှိမရှိသည် အဘိဓာန်ပေါ်တွင် အနည်းငယ်သာမူတည်ပြီး ယခုအချိန်တွင် အခြားအရာများပေါ်တွင်မူတည်ပါသည်။ သူစိမ်းတစ်ယောက်က မင်းအနားမှာ မင်းမရှိသလိုပဲ တတိယလူကို မင်းအကြောင်းပြောတဲ့အခါ တူညီတဲ့စကားလုံးက သူငယ်ချင်းဆီက နွေးထွေးပြီး အေးစေနိုင်ပါတယ်။ နှစ်ရှည်နေထိုင်သူများသည် ဂျပန်တွင် နှစ်အတော်ကြာနေထိုင်ခဲ့ပြီး ဘာသာစကားကောင်းစွာပြောတတ်ပြီး အပြင်လူဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် စကားလုံးဖြင့် ဖော်ပြနေကြဆဲဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်မှုလည်း အရေးကြီးတယ်။ ဆယ်ကျော်သက်အုပ်စုက အော်တဲ့စကားကြားရင် တတိယလူအကြောင်းပြောတာမျိုး၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာမည်မိတ်ဆက်လိုက်တဲ့အခါ gaijin လို့ ခေါ်တဲ့စကားကြားရတာက လူတွေမှတ်မိတဲ့ အခြေအနေတွေပါ။ ဤအရာများထဲမှ စကားလုံးသည် အမြဲတမ်းရန်လိုသည်ဟု မဆိုလိုသော်လည်း နေထိုင်သူအများအပြားက ၎င်းတို့၏သူငယ်ချင်းများကို gaikokujin အစား gaikokujin သုံးရန် အဘယ်ကြောင့်တောင်းဆိုကြောင်း ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | တစ်ချို့လူတွေက gaijin ဆိုတဲ့ စကားလုံးကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ကြတယ်။ |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | ဘယ်လိုပြောလဲပေါ် မူတည်ပြီး ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောနိုင်ပါတယ်။ |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | လူရှေ့မှာ ပြောရတာ နည်းနည်းတော့ တော်တယ်။ |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | ငါ့နာမည်နဲ့ခေါ်ရင် ငါပျော်မယ်။ |
နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ
မေးခွန်းတစ်ခုလုံးကို ရှောင်ရှားရန် အလွယ်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ လူမျိုးအလိုက် သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ရန်ဖြစ်သည်။ Country plus jin သည် သင့်အား Amerika-jin၊ Furansu-jin၊ Betonamu-jin ဟူသော စကားလုံးကိုပေးသည်။ ပုံစံ kuni kara kimashita၊ ငါက နိုင်ငံတစ်ခုက လာတယ်၊ လူတွေ တကယ်မေးချင်တဲ့ မေးခွန်းကို ဖြေတယ်၊ Nihon ni sunde imasu က မင်းဒီမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ပြနေတာ။
အရာရှိတွေနဲ့ တခါတရံ သင့်အတွက် ကြားနေစကားလုံး လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။ Watashi wa gaikokujin na node၊ ကျွန်ုပ်သည် နိုင်ငံခြားသားဖြစ်သောကြောင့်၊ စာရွက်စာတန်း သို့မဟုတ် ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုအကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခုစတင်ရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မည်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ကျင့်သုံးကြောင်း စာရေးအား ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောပြသည်။ Gaikoku shusshin desu၊ ကျွန်ုပ်သည် နိုင်ငံခြားမှ ဇာတိဖြစ်ပြီး၊ သင့်တွင် ဂျပန်လူမျိုး သို့မဟုတ် နောက်ခံ ရောနှောပါက ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။
နောက်ထပ် စကားလုံးနှစ်လုံး ထပ်ပေါ်လာတတ်တယ်။ အင်္ဂလိပ်တစ်ဝက်မှ Hāfu သည် ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးနှင့် ဂျပန်မဟုတ်သော မိဘတစ်ဦးရှိသူတစ်ဦးအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ လူတော်တော်များများက အဲဒါကို ဘာပြဿနာမှမရှိဘဲ သူတို့ကိုယ်သူတို့ အသုံးပြုကြပါတယ်။ အခြားသူများက daburu၊ နှစ်ထပ်၊ သို့မဟုတ် mikkusu၊ ရောနှောခြင်းကို နှစ်သက်ကြပြီး အချို့က တံဆိပ်တပ်ခြင်းကို လုံးဝမကြိုက်ပါ။ လူ၏ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ငါက Canada ကပါ။ |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | ဂျပန်မှာနေတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | ကျွန်တော်က နိုင်ငံခြားသားဆိုတော့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | ကျွန်မက နိုင်ငံခြားက ဇာတိက ဂျပန်လူမျိုးပါ။ |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | အဖေက ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ပြီး အမေက ဘရာဇီးလူမျိုးပါ။ |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | ကျွန်ုပ်၏ ဂျပန်လူမျိုးသည် ယခုထိ အလုပ်ဆက်လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။ |
ဆက်စပ်စကားလုံးများ- gaikoku၊ kaigai၊ zairyū kādo နှင့် အခြားအရာများ
Gai၊ အပြင်မှာ၊ ပင်လယ်ကိုကျော်လွန်ပြီး စာသားအရဆိုလိုတဲ့ gaikoku၊ နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်နဲ့ kaigai ကိုပေးတယ်။ Kaigai သည် kaigai ryokō တွင်ကဲ့သို့ နိုင်ငံရပ်ခြားအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ Gaikoku သည် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး gaikokugo၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပေါ်လာသည်။ စားပွဲသည် ပုံစံများ၊ ဆိုင်များတွင် နှင့် စကားဝိုင်းတွင် တွေ့ကြရမည့် စကားလုံးများကို စုစည်းထားသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | နိုင်ငံခြားသား; ကြားနေစကားလုံး |
| 外人 | gaijin | နိုင်ငံခြားသား; ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ တစ်ခါတစ်ရံ ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ခံစားရသည်။ |
| 外国の方 | gaikoku no kata | နိုင်ငံခြားမှလူ၊ ယဉ်ကျေးသော |
| 外国 | gaikoku | နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည် |
| 海外 | kaigai | ပြည်ပ၊ပြည်ပ |
| 外国語 | gaikokugo | နိုင်ငံခြားဘာသာစကား |
| 在留カード | zairyū kādo | နှစ်လယ်မှ နှစ်ရှည်နေထိုင်သူများအတွက် နေထိုင်ခွင့်ကတ် |
| 在留資格 | zairyū shikaku | နေထိုင်ခွင့်ကို ဗီဇာဟု ခေါ်လေ့ရှိသည်။ |
| 国籍 | kokuseki | လူမျိုးစု |
| ハーフ | hāfu | ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးနှင့် ဂျပန်မဟုတ်သော မိဘတစ်ဦးတို့နှင့်အတူ လူတစ်ဦး |
| 帰国子女 | kikokushijo | နိုင်ငံခြားမှာ ကြီးပြင်းလာတဲ့ ဂျပန်ကလေး |
| 日系人 | nikkeijin | နိုင်ငံခြားမှာနေထိုင်တဲ့ ဂျပန်နွယ်ဖွား |
| 留学生 | ryūgakusei | နိုင်ငံတကာကျောင်းသား |
Zairyū kādo၊ နေထိုင်ခွင့်ကတ်သည် ရဲအရာရှိ သို့မဟုတ် စာရေးက သင့်ကတ်ကို တောင်းသောအခါတွင် ဆိုလိုသည်။ မည်သူက လိုအပ်သည်ဆိုသည်ကို သင့်အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုအေဂျင်စီ၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ အသက်ကြီးသော gaijin kādo ဟူသော အမည်ပြောင်သည် တိတ်တဆိတ် ကြားနေရဆဲဖြစ်သော်လည်း စာရွက်စာတမ်းပေါ်ရှိ အမည်မဟုတ်ပေ။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို gaijin ခေါ်တဲ့အခါ
စကားလုံးကို တုံ့ပြန်မလား ဒါမှမဟုတ် နောက်ကွယ်က အဓိပ္ပာယ်ကို တုံ့ပြန်မလား အရင်ဆုံးဖြတ်ပါ။ အချိန်အများစု၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ စပ်စုခြင်းဖြစ်သည်- မင်းဘယ်ကလာလဲ၊ ဂျပန်စကားတတ်လား။ အဲဒါကို ပြုံးပြီး ကိုယ့်နိုင်ငံသားနဲ့ တိုက်ရိုက်ဖြေတာက ခဏတာ ပျော်သွားတတ်တယ်။ gaijin သည် konnichiwa နှင့် အသင့်တော်ဆုံးဟု ညွှန်ပြသော ကလေး၊ gaijin-san က မင်းနာမည်နဲ့ တွေ့နိုင်တယ် လို့ပြောတဲ့ ဆိုင်ရှင်။
အကယ်၍ ထိုလူသည် သင်နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး စကားလုံးဆန်ကာ၊ မြင်ကွင်းတစ်ခုမဖန်တီးဘဲ အပြောင်းအလဲတစ်ခုတောင်းဆိုပါ- gaikokujin no hō ga ureshii desu၊ ကျွန်ုပ်သည် gaikokujin ကို ပိုနှစ်သက်ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် နောက်ပြောင်သော အမှားပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုသည် အလုပ်လုပ်သည်- gaijin ja nakute၊ gaikokujin ne က ပြုံးပြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် နိုင်ငံခြားဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုအား တစ်စုံတစ်ယောက်က ငြင်းဆိုပါက၊ ၎င်းသည် စကားလုံးတစ်လုံးနှင့် ကွဲပြားခြားနားသည်။ အကြောင်းပြချက်အတွက် အေးအေးဆေးဆေးမေးပြီး လိုအပ်ပါက မန်နေဂျာနှင့် စကားပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဗြိတိန်ကပါ။ |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | gaikokujin ကို ပိုကြိုက်တယ်။ |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | gaijin မဟုတ်ဘူး gaikokujin ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ (သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ နောက်နေတာ) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | ဂျပန်စကား ကောင်းတယ် စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | အကြောင်းရင်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
နိုင်ငံခြားသားတွေအကြောင်း ဂျပန်လို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောနေတာ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်မိသားစု၊ သင့်မြို့မှ ခရီးသွားများအကြောင်းလည်း သင်ပြောရန်လိုပါမည်။ စည်းကမ်းက ကိုယ့်အတွက်နဲ့ အတူတူပါပဲ။ သာမာန်စကားဝိုင်းတွင် gaikokujin၊ လူတစ်ဦး၏ရှေ့တွင် ယဉ်ကျေးစွာ သို့မဟုတ် စကားပြောဆိုသည့်အခါ၊ နှင့် သင်သိသည့်အခါတိုင်းတွင် လူမျိုးတစ်မျိုးကို အသုံးပြုပါ။ နာမည်တစ်ခုသည် အမျိုးအစားတစ်ခုထက် အမြဲကောင်းသည်။
အလေ့အကျင့်အချို့က သင့်ကို ထောက်ထားစာနာစေတယ်။ လူမျိုးကို ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ဖြင့် ခန့်မှန်းခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အရေးကြီးရင် dochira no go-shusshin desu ka ကိုမေးပါ။ သင့်အား ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လိပ်စာပေးထားသည့် တစ်စုံတစ်ဦးအား အင်္ဂလိပ်လို မမေးဘဲ အင်္ဂလိပ်လို မပြောင်းပါနှင့်၊ လူတစ်ဦး၏ ဂျပန်ဘာသာစကားကို အံ့အားသင့်စရာအဖြစ် ဖော်ပြခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ- Nihongo o-jōzu desu ne သည် ကြင်နာစွာဆိုလိုသော်လည်း နေထိုင်သူအများအပြားက ၎င်းတို့မှာ မကောင်းကြောင်း သတိပေးချက်တစ်ခုအဖြစ် ကြားနေရသည်။
- သူများတွေအကြောင်းပြောတဲ့အခါ gaikokujin မဟုတ်ဘဲ gaijin လို့ပြောပါ။
- လူ၏ရှေ့တွင် သို့မဟုတ် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် gaikoku no kata ကိုသုံးပါ။
- နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် အညွှန်းနိုင်ငံခြားသားအတွက် အမည်ကို ဦးစားပေးပါ။
- မှန်းဆခြင်းထက် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဘယ်ကလာသနည်းဟု မေးပါ။
- ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင့်အား လိပ်စာပေးသူနှင့် ဂျပန်စကား ဆက်ပြောပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဂျပန်စကားသည် မည်မျှကောင်းသည် သို့မဟုတ် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော မှတ်ချက်များကို ကျော်လိုက်ပါ။
gaijin နှင့် gaikokujin တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
မကြာခဏဆိုသလို ကြားဖူးနားဝရှိသောကြောင့် gaijin သုံးပြီး သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ အမှားအယွင်းများသည်။ ဂျပန်စကားနားထောင်သူများသည် သင်သည် စကားလုံးသည် အလွတ်သဘောမသိဟု ယူဆနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် သင်အသုံးပြုသည့်စကားလုံးကို အသုံးပြုရာတွင် အဆင်မပြေဟု ယူဆနိုင်သည်။ gaikokujin ကို မှီဝဲပြီး အခြားသူများကို ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ခွင့်များ ပေးပါစေ။
ဒုတိယအမှားမှာ အနောက်တိုင်းသားများကိုသာ ရည်ညွှန်းသည့်အဖြစ် gaijin ကို ဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည်။ Gaikokujin သည် တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ ဖိလစ်ပိုင်၊ ဘရာဇီးနှင့် နီပေါတို့မှ လူများအပါအဝင် ဂျပန်ပြင်ပမှလူတိုင်းကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ စကားလုံးကြားတိုင်း စိတ်တိုမနေပါနဲ့။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖြေလျှော့ထားသော ပြန်ကြားချက်သည် ကန့်ကွက်မှုထက် သင်မည်ကဲ့သို့မြင်ရသည်ကို ပိုမိုလုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | gaikokujin ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးဖို့ အချက်တစ်ခု ထုတ်လိုက်ပါတယ်။ |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | နိုင်ငံခြားသားလို့ပြောရင်တောင် နိုင်ငံတော်တော်များများမှာ. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | သင်ဘယ်ကလဲ? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို ရိုင်းတယ်။ |