Watashi mo : ကျွန်တော်လည်း အခြေခံပါပဲ။
မိုလို့လည်း အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ အဲဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် တွဲပြီးတော့ မင်းမှာလည်း ငါရှိတယ်။ ယဉ်ကျေးခြင်းအတွက် desu ကိုထည့်ပါ သို့မဟုတ် သင်ပုံမှန်အသုံးပြုသော နာမ်စားတွင် လဲလှယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | ကိုယ်လည်းပဲ |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Me too: ယဉ်ကျေးတယ်။ |
| 僕も。 | Boku mo. | ကျွန်တော်လည်း ထုံးစံအတိုင်း ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ကြားနေရတယ်။ |
| 俺も。 | Ore mo. | ကျွန်တော်လည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ယောက်ျားပီသတယ်။ |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | ငါနဲ့အတူတူပဲ။ |
ကျွန်တော်လည်း တူညီတဲ့ စကားလုံးတွေ မသုံးပါဘူး။
ကြေငြာချက်သည် အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်နေသောအခါ အင်္ဂလိပ်သည် လွန်မှသို့မပြောင်းပါ။ watashi mo desu ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ ကျွန်ုပ်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သောကြောင့် ဂျပန်စကားသည် မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိချင်ရင် ကြိယာအနှုတ်ကို mo နဲ့ ပြန်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | စပ်တဲ့အစာတွေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ် |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | ငါလည်းမစားနိုင်ဘူး။ |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | ငါလည်းမသွားဘူး။ |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | ငါလည်းမသိဘူး။ |
mo ဖြင့် စာကြောင်းအပြည့်အစုံ
ဝါကျအပြည့်အစုံကို ပေးသောအခါ mo သည် wa၊ ga နှင့် o ကို အစားထိုးသည်။ သင်အမြဲမဟုတ်သော သမ္မာတရား၏နောက်၌ တည်နေ၏။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | ကြောင်တွေလည်း ကြိုက်တယ်။ |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | ကျွန်တော်လည်း ဂျပန်မှာနေတယ်။ |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။ |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | ခွေးတွေလည်း ကြိုက်တယ်၊ ခွေးတွေရော တခြားအရာတွေရော |
Onaji: ဒီမှာပဲ
Onaji desu၊ ၎င်းသည် တူညီသည်၊ ရိုးရှင်းသောအကြိုက်များ- တူညီသောမွေးရပ်မြေ၊ တူညီသောပြဿနာ၊ တူညီသောအစီအစဉ်များထက် အခြေအနေများနှင့် အတွေ့အကြုံများနှင့်ကိုက်ညီပါသည်။ Onajiku သည် တစ်အုပ်စုတည်းမှ တစ်စုံတစ်ဦးကို မိတ်ဆက်ပေးသောအခါတွင် ၎င်း၏တရားဝင်ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အများအားဖြင့် အတူတကွဆိုလိုသော issho ကိုလည်း တူညီသောအဓိပ္ပာယ်ဟု အဓိပ္ပါယ်ဖော်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | ဒီမှာလဲတူတူပဲ |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။ |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | ကျွန်တော်က Tanaka ပါ၊ အရောင်းသမားပါ။ |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | အတူတူပဲ!: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | တူတူယူမယ်။ |
ရယ်လိုက်တာရယ်က သဘာဝမကျဘူး။
ကျွန်တော်လည်း စပီကာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကြေညာချက်ကို ဖြေပါတယ်။ ရာသီဥတုအပေါ် ထင်မြင်ယူဆချက်များ၊ မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် မျှဝေထားသော တုံ့ပြန်မှုများအတွက် ဂျပန်လူမျိုးများသည် အများအားဖြင့် သဘောတူညီချက်စကားလုံးများကို နှစ်သက်ကြသည်။
| သူတို့ပြောတာ | သဘာဝကျပါတယ်။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| သူတို့အကြောင်းတစ်ခုခု | ငါလည်း မို | အဖြစ်မှန်ကိုမျှဝေပါ။ |
| ထင်မြင်ချက်တစ်ခု | ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။ | မင်းအမြင်ကို မျှဝေတယ်။ |
| ရာသီဥတုအကြောင်း မှတ်ချက် | သဘောတူတာတော့ မှန်တယ်။ | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မျှဝေစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ |
| သင်နှင့်သက်ဆိုင်သောတိုင်ကြားချက် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ သိတယ်ဗျ။ | မင်းခံစားချက်ကို မျှဝေပါ။ |
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပဲ့တင်ထပ်သည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ကျွန်ုပ်သည်လည်း တုံ့ပြန်မှု စကားလုံးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားတတ်သည်။ Wakaru၊ ငါနားလည်ပါတယ်၊ အလွန်အသုံးများပြီး da yo ne က ခိုင်မာတဲ့သဘောတူညီချက်ကို အချက်ပြပါတယ်။ Sore na သည် လူငယ်ဘန်းစကားဖြစ်သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | ငါသိတယ်မဟုတ်လား: အတူတူပါပဲ။ |
| だよね。 | Da yo ne. | လုံးဝ |
| それな。 | Sore na. | အတိအကျ !: လူငယ်ဘန်းစကား |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | ငါလည်း ငါလည်း ! |
mo ကို အလိုအလျောက် ပြုလုပ်ပေးခြင်း
အဖြေသည် သဘာဝအတိုင်း ချက်ချင်းထွက်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ လေ့ကျင့်ခန်းများထက် စစ်မှန်သောပြောဆိုမှုများဖြင့် လေ့ကျင့်ခြင်းဖြစ်သည်။ Unihongo ၏ ပွဲတော်တစ်ခုတွင် သူငယ်ချင်းရှာခြင်း နှင့် Izakaya မစ်ရှင်များတွင် ပထမအကျော့သည် စိတ်အေးလက်အေး လူမှုဆက်ဆံရေးမြင်ကွင်းများဖြစ်ပြီး သင်၏ AI Sensei သည် သူငယ်ချင်းကဲ့သို့ တုံ့ပြန်သည်။
စက်ရှင်အစီရင်ခံချက်ရှိ အမှားပြင်ဆင်မှုများသည် ဇာတိနားအတွက် မှားသည်ဟုထင်ရသော watashi wa mo တွင်ကဲ့သို့ wa သို့မဟုတ် ga နှင့် mo တို့ကို ထားရှိခြင်းမှာ အသုံးအများဆုံးစလစ်ကို ဖမ်းမိနိုင်သည်။