ငွေကျပ်တယ်လို့ ပြောနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းလေးမျိုး
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် ကျောင်းသားများနှင့် လူငယ်အလုပ်သမားများ အမှန်တကယ်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ Kinketsu သည် လမ်းခွဲခြင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးဖြစ်သည်။ Pinchi အင်္ဂလိပ်စကား pinch သည် တင်းကျပ်သောနေရာကို ဆိုလိုသည်။ Setsuyaku-chū သင်သည် ကယ်တင်ခြင်း၏ အလယ်တွင် ရှိနေသည်ဟု ဆိုသည်။ Kyūryōbi made matte လစာရက်အထိ စောင့်ပါ၊ ဟာသတစ်ဝက်နှင့် ကတိတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | ငါလမ်းခွဲတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | ဒီလထဲမှာ ငွေတွေကျပ်နေတယ် |
| 節約中 | setsuyaku-chū | အခုပဲ ပိုက်ဆံစုတယ်။ |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | လစာရက်အထိစောင့်ပါ။ |
Pinchi ကို အင်္ဂလိပ်လို pinch မှ ချေးယူသော်လည်း တင်းကျပ်သော နေရာများအတွက် အသုံးပြုပါသည်။ Dai-pinchi၊ ကြီးမားသောအကျပ်အတည်းတစ်ခု၊ အားကစားမှတ်ချက်နှင့် သင့်ဘဏ်လက်ကျန်အကြောင်း ဟာသများတွင် အဖြစ်များပါသည်။
Kinketsu၊ okane ga nai နှင့် binbō
Kinketsu သည် အလင်းဖြစ်သည်- လူတိုင်းတွင် kinketsu လရှိသည်။ Okane ga nai ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ အသံပေါ် မူတည်ပြီး အသံက ပြားတယ် ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းလေးတယ်။ Kinketsu gimi နည်းနည်းကွဲသွားပြီး ပိုပျော့သွားတယ်။
Binbō (貧乏) ဆိုသည်မှာ ဆင်းရဲသည်။ ကျောင်းသားများသည် binbō gakusei ဖြစ်ခြင်း၊ ညံ့ဖျင်းသော ကျောင်းသားများနှင့် မည်သူမျှ စိတ်မ၀င်စားကြကြောင်း ပြက်လုံးထုတ်ကြသည်။ လေးလေးနက်နက်ပြောသည် သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးအကြောင်းပြောပါက ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားစရာဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အကြောင်းကို ဟာသအဖြစ်ထားလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | ငါ့မှာ အခု ပိုက်ဆံမရှိတော့ဘူး။ |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | ပိုက်ဆံနည်းနည်းပြတ်နေတယ်။ |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | ငါက ဆင်းရဲတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ။ (နောက်နေတာ) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က ဗလာ။ |
Gimi၊ အထိအတွေ့သည် ငွေကြေးထက် အသုံးဝင်သည်- kaze gimi၊ အအေးမိခြင်းနှင့် tsukare gimi၊ အနည်းငယ် ပင်ပန်းသည်။ ၎င်းသည် သင်အသံမကျယ်ကျယ်ပြောလိုသော မည်သည့်ပြည်နယ်ကိုမဆို ပျော့ပြောင်းစေသည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အိမ်နီးနားချင်းများ သို့မဟုတ် သင်နှင့် ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုတတ်သူနှင့် ဂျပန်လူမျိုးများသည် ငွေတိုက်ရိုက်အမည်ပေးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါသည်။ Kibishii၊ ခက်ခဲသည် သို့မဟုတ် တင်းကျပ်ပြီး yoyū ga nai၊ ကျွန်ုပ်တွင် လွတ်လမ်းမရှိပါ၊ အသေးစိတ်မပါဘဲ နားထောင်သူကို နားလည်ပါစေ။ ဝါကျသည် မကြာခဏဆိုသလို -kute သို့မဟုတ် kedo ဖြင့် ဖြတ်သွားလေ့ရှိပြီး မပြီးဆုံးသေးသောအဆုံးသတ်သည် ယဉ်ကျေးသောအပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | ဒီလက နည်းနည်းခက်တယ်... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | လောလောဆယ်တော့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းကျပ်တယ်။ |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | ငါသိမ်းနေတယ်၊ ငါဒီတစ်ခုထိုင်လိုက်မယ်။ |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | လစာထုတ်ပြီးရင် လုပ်လို့ရမလား။ |
Kibishii သည် ဤနေရာတွင် အဓိကစကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တင်းကျပ်သော သို့မဟုတ် ခက်ခဲပြီး ငွေကို မပြောဘဲ ငွေကို ကာမိသည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အလုပ်တွင် ဘတ်ဂျက်များအတွက်လည်း အဆင်ပြေသည်- yosan ga kibishii၊ ဘတ်ဂျက်သည် တင်းကျပ်သည်။
အစီအစဥ်ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာ ဟုတ်ပါတယ်။
ဖိတ်စာအတွက်မရှိသောတိုက်ခန်းသည် သူငယ်ချင်းကို ငြင်းပယ်လိုက်သလိုခံစားရနိုင်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အစီအစဉ်ကို မကြာခဏ ငြင်းဆိုကြပြီး တူညီသော အသက်ရှူလမ်းကြောင်းတွင် အခြားတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းကြသည်။ Shinai ?၊ ငါတို့က မဟုတ်ဘူးလား။ နဲ့ wa dō?၊ ဘယ်လိုလဲ၊ အကြံပြုချက်တွေကို ငြင်းဆန်ဖို့ လွယ်ကူတဲ့ အသံထွက်အောင် လုပ်ပေးပါ၊ အဲဒါက သူတို့ကို ဖော်ရွေတဲ့ အရာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | စျေးသက်သာတဲ့ နေရာကို သွားရမှာလား။ |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | အိမ်မှာ အချိုရည်သောက်ချင်လား။ |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | နေ့လည်စာအစား ဘယ်လိုလဲ? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | ငါ အခကြေးငွေ ရပြီးတာနဲ့ သေချာပေါက် သွားကြရအောင်။ |
Nara အကယ်၍ ၎င်းသည် တွေ့ဆုံမှုစိတ်ကူးကို လက်ခံပြီး အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုသာ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းမှုကို ပြုလုပ်ရန် အရင်းနှီးဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Ranchi nara dō မင်းသူငယ်ချင်းကို မင်းတွေ့ချင်သေးတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
Ogoru နှင့် warikan : ဘယ်သူပေးမလဲ။
ပိုက်ဆံတက်လာတဲ့အခါ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ဆက်ဆံဖို့ ကမ်းလှမ်းလာနိုင်ပါတယ်။ Ogoru ဆိုသည်မှာ ကုသရန်ဖြစ်ပြီး ogoru yo က မင်းကို ငါကုသပေးမယ်။ ကျေးဇူးကြီးမားစွာ လက်ခံပြီး ပြန်ပေးမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ tsugi wa watashi ga ogoru ne Warikan ဥပဒေကြမ်းကို အညီအမျှ ပိုင်းခြားထားသည်။ အသက်တူသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ warikan သည် အုပ်စုများစွာတွင် ပုံသေဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းခွင်တွင် အကြီးတန်းသည် လစာပိုပေးလေ့ရှိသော်လည်း အလုပ်ခွင်ကြားတွင် ဓလေ့ထုံးစံ ကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | ဒီနေ့ ငါ့အကြောင်းပါ။ |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | တကယ်လား? ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! နောက်တစ်ကြိမ်က ငါ့အတွက်ပါ။ |
| စကားစု | အဓိပ္ပါယ် | ဘယ်သူပြောတာလဲ။ |
|---|---|---|
| Ogoru yo | ငါ မင်းကို ဆက်ဆံမယ်။ | ပေးရတဲ့လူ |
| Gochisōsama desu | ငါ့ကို ကုသပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | လူကို ဆက်ဆံတယ်။ |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | နောက်တစ်ကြိမ်က ငါ့အတွက် | လူကို ဆက်ဆံတယ်။ |
| Warikan ni shiyō | ခွဲကြည့်ရအောင် | ဘယ်သူမဆို |
Ogotte ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းအား ပြုံးပြကာ ဆက်ဆံပြောဆိုခြင်းသည် သာမန်ဟာသဖြစ်သည်။ အခြားမည်သူမဆို ကမ်းလှမ်းပါစေ။ Gochisōsama desu ၊ စာရင်းသွင်းရာတွင် သို့မဟုတ် သင်ထွက်သွားသည့်အတိုင်း ပြောကြားခြင်းသည် စံကျေးဇူးပင်ဖြစ်သည်။
စကားပြောဖလှယ်မှု- ဈေးကြီးသော ညစာ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က စနေနေ့မှာ နာမည်ကြီး အသားကင် စားသောက်ဆိုင်အကြောင်း မက်ဆေ့ချ်ပို့တယ်။ မင်းသွားချင်ပေမယ့် လစာရက်က တစ်ပတ်ပဲ လိုပါသေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | သူငယ်ချင်း- စနေနေ့မှာ စိတ်ကူးယဉ် yakiniku သွားချင်လား။ |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | မင်း- ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ဒီလတော့ ငါ ကြေကွဲသွားတယ်။ |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်တယ် တကယ်လား ? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | သင်- Payday မရောက်သေးပါ။ စျေးသက်သာတဲ့ နေရာမှာ ? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါဆို ခေါက်ဆွဲထုပ်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ Yakiniku တစ်ကြိမ် ငါ လစာရ၏။ |
ကွင်းဆက်ကို သတိပြုပါ- သွားလိုစိတ်၊ အကြောင်းပြချက်၊ တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းမှုနှင့် ကတိတစ်ခု။ တောင်းပန်ပါတယ်ဆိုတဲ့ စကားလုံးမပါဘဲနဲ့တောင် သူငယ်ချင်းက ငြင်းဆိုသံကို ကြားလွယ်စေတယ်။
ငွေစုပြီး လစာထုတ်သည်။
Setsuyaku၊ ခြွေတာခြင်း သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ခြင်းသည် ရိုသေလေးစားဖွယ်ကောင်းသော အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် setsuyaku-chū ဝမ်းနည်းခြင်းထက် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိပုံရသည်။ Chokin၊ ငွေစုသည်၊ ပန်းတိုင်တစ်ခုအတွက်ဖြစ်သည်- ryokō no tame ni chokin shite imasu၊ ငါ ခရီးတစ်ခုအတွက် ချွေတာနေတယ်။ ပန်းတိုင်တစ်ခုပေးခြင်းသည် ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် အပြုသဘောဆောင်သည်။
နေ့စဥ်ငွေချွေတာသည့်အလေ့အထသည် လွယ်ကူသောစကားပြောဆိုမှုကိုဖြစ်စေသည်- နေ့လယ်စာထုပ်လုပ်ခြင်း၊ bentō၊ ညနေပိုင်းတွင် စူပါမားကတ်တွင် လျှော့စျေးဝယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်၌ချက်ပြုတ်ခြင်း။ တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ အကြံဥာဏ်များတောင်းခြင်းသည် နံပါတ်များကို မည်သူမျှ မဖော်ပြဘဲ ငွေအကြောင်းပြောရန် ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံး လစာထုတ်ရက် ရောက်လာသောအခါ၊ kyūryōbi da!၊ ၎င်းသည် လစာနေ့ဖြစ်သည်!၊ သည် ပျော်ရွှင်ဖွယ် ကြေငြာချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | ခရီးတစ်ခုအတွက် စုဆောင်းနေတယ်။ |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | ငါ မကြာသေးမီက နေ့လယ်စာ ထုပ်လုပ်တယ်။ |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | မင်းရဲ့ ငွေစုပုံ အကြံပြုချက်တွေကို ပြောပြပါ။ |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | ဒီလတော့ သိပ်မစားဖြစ်ဘူး။ |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | ဒီနေ့ လစာထုတ်ရက်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ပြောနေသည်။ okane ga nai လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ သုံးပါ။ kongetsu wa chotto kibishikute သို့မဟုတ် konkai wa enryo shimasu.
- အခြားလူကို ခေါ်ခြင်း binbō။ ကိုယ့်အကြောင်း ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့သာ ကောင်းပါတယ်။
- အခြားရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ ကျဆင်းနေပါသည်။ တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုသည် သင်တွေ့ဆုံလိုသေးကြောင်း ပြသသည်။
- ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သို့မဟုတ် ပြန်ပေးသည့်ကတိမပါဘဲ ogoru လက်ခံခြင်း။ Gochisōsama နှင့် tsugi wa watashi ga ကိစ္စ။
စျေးနှုန်းနှင့် လစာများသည် ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။ လူများစွာသည် ငွေချွေတာသော အကြံဉာဏ်များကို လဲလှယ်ရန် ပျော်ရွှင်နေကြသော်လည်း ၎င်းတို့ရရှိသည့်အရာကို မပြောဘဲနေသောကြောင့် အခြားသူများ ကိန်းဂဏန်းများကို စုစည်းခွင့်ပြုပါ။