အဓိကအယူအဆ- နံပါတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အပူချိန်မဟုတ်ပါ။
Netchūshō (熱中症) သည် အပူဒဏ်ခံရခြင်း၏ စာသားအရ ဖျားနာခြင်းဖြစ်သည်- netsu, အပူ, chū, hit, chūdoku, အဆိပ်သင့်ခြင်း, shō, ဖျားနာမှု။ မူးဝေခြင်းမှ အရေးပေါ်အခြေအနေအထိ အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
၎င်းကို သတိပေးရန် ဂျပန်အသုံးပြုသည့် နံပါတ်မှာ atsusa shisū (暑さ指数)၊ နိုင်ငံတကာတွင် WBGT ဟု သိကြသည့် စာသားအရ ပူနွေးမှုအညွှန်းကိန်းဖြစ်သည်။ စိုထိုင်းဆကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည့် စိုထိုင်းဆကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည့် စိုစွတ်သောမီးသီးမှ 70 ရာခိုင်နှုန်း၊ နေရောင်ကိုစုပ်ယူကာ လမ်းများပေါ်မှ ဖြာထွက်နေသော အပူရှိန်ကို နေရောင်ပြန်ဟပ်သည့် အနက်ရောင်ကမ္ဘာကြီးမှ 20 ရာခိုင်နှုန်း၊ နှင့် သာမန်လေထုအပူချိန်မှ 10 ရာခိုင်နှုန်းသာရှိကြောင်း သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဝန်ကြီးဌာနက ဖတ်ရှုမှုသုံးကြိမ်မှ တွက်ချက်သည်။ အငွေ့ပျံနိုင်သော ချွေးများသည် သင့်အား မအေးစေသောကြောင့် စိုထိုင်းဆ လွှမ်းမိုးနေပါသည်။ ဝန်ကြီးဌာနသည် ဒီဂရီဆိုင်းဘုတ်ကိုပင် ဖြုတ်ထားသောကြောင့် အညွှန်းကိန်း ၃၁ သည် ၃၁ ဒီဂရီ မဟုတ်ပေ။ တင်ဆက်သူသည် အောက်ပါ ပထမမျဉ်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖွင့်ပေးသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက နောက်ဆုံးနှစ်ယောက်ကို ငြီးတွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | အပူအညွှန်းကိန်းသည် ယနေ့ မြင့်မားမည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။ |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | အပူဒဏ်ကို သတိထားပါ။ |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | ဒီနေ့ စိုစွတ်နေပြန်ပြီ မဟုတ်လား ။ |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | အပူချိန်က သိပ်မမြင့်ပေမယ့် စိုထိုင်းဆ ရှိတယ်။ |
တေဇောဓာတ် အညွှန်းငါးပါး
ဝန်ကြီးဌာန၏ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှမြေပုံပေါ်တွင် အချက်တိုင်းကို တီးဝိုင်းများဖြင့် အရောင်ခြယ်ထားပြီး တီးဝိုင်းအမည်များသည် သာမန်သတိပေးစကားလုံးများဖြစ်သည်။ လေ့ကျင့်ခန်းအတွက် တီးဝိုင်းတစ်ခုစီတွင် ပူးတွဲပါရှိသော ဂျပန်အားကစားအဖွဲ့၏ လမ်းညွှန်ချက်အတိုကို ပုံကြမ်းတွင် ပြသထားသည်။ sekkyokuteki ni suibun hokyū ကဲ့သို့သော စကားစုများကို TV ပေါ်တွင်လည်း ဖွင့်ပါ။ တီးဝိုင်းများအထက်တွင် kiken အတွင်းတွင် နှစ်ခုလုံးသည် သတိပေးချက် တံခါးခုံနှစ်ခုကို ထိုင်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ နောက်ဆုံးစာကြောင်းမှာ သြဂုတ်လက ကျောင်းသားမိဘတစ်ဦးကို ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | ယနေ့သည် တင်းကြပ်သော သတိထားမှုအဆင့်တွင် ရှိနေသည်။ |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | အပူအညွှန်းကိန်း ၃၁ နှင့်အထက်တွင်၊ ၎င်းသည် အန္တရာယ်အဆင့်ဖြစ်သည်။ |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | အပူအညွှန်းကိန်းမြင့်မားသောကြောင့် ကလပ်လေ့ကျင့်ခန်းကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။ |
| တီးဝိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အညွှန်း | ပကတိသဘော |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။ | အန္တရာယ် |
| 厳重警戒 | genjū keikai | ၂၈ မှ ၃၁ နှစ်အောက် | ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ။ |
| 警戒 | keikai | 25 မှ 28 နှစ်အောက် | သတိ၊ သတိ၊ သတိ၊ သတိ |
| 注意 | chūi | ၂၁ မှ ၂၅ နှစ်အောက် | ဂရုစိုက်ပါ၊ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| ほぼ安全 | hobo anzen | 21 နှစ်အောက် | ဘေးကင်းလုနီးပါး |
အညွှန်းကိန်း 28 ကို ကျော်သွားသည်နှင့် genjū keikai ၏အစတွင် အပူရှိန်ဖျားနာမှုများ သိသိသာသာမြင့်တက်လာကြောင်း ဝန်ကြီးဌာနက မှတ်ချက်ပြုသည်။ Japan Society of Biometeorology မှ ကိုးကားဖော်ပြထားသော နေ့စဉ်ဘဝလမ်းညွှန်ချက်သည် တီးဝိုင်းလေးခုသာအသုံးပြုပြီး 25 chūi အောက်ရှိအရာအားလုံးကို ခေါ်သောကြောင့် ဗားရှင်းနှစ်မျိုးလုံးကို သင်မြင်နိုင်ပါသည်။
သတိပေးချက်နှစ်ခု- keikai arāto နှင့် tokubetsu keikai arāto
တရားဝင်အမည်များမှာ netchūshō keikai jōhō နှင့် netchūshō tokubetsu keikai jōhō၊ အပူဖျားနာမှု သတိပေးချက် အချက်အလက်နှင့် အထူးသတိပေးချက် အချက်အလက်ဖြစ်သော်လည်း လူတိုင်းက arāto ဖြင့် နာမည်ပြောင်များကို အသုံးပြုကြသည်။ 2024 ခုနှစ် ဧပြီလမှစတင်၍ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည့် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ လိုက်လျောညီထွေမှုအက်ဥပဒေ အပြည့်အဝအသက်ဝင်လာသောအခါ သာမန်သတိပေးချက်သည် ဥပဒေအခြေခံရှိပြီး အထူးသတိပေးချက်သည် ၎င်းနှင့်အတူ ရှိနေပါသည်။ သူငယ်ချင်းများက ၎င်းကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြောကြသည်။ သတင်းသည် တရားဝင်ကြိယာ happyō saremashita ကိုအသုံးပြုကြောင်းကြေငြာထားသည်။
နှစ်ခုက ဘာဖြစ်ရမယ်၊ ဘယ်နေရာမှာ ကွာခြားလဲ။ သာမာန်သတိပေးချက်သည် ခန့်မှန်းချက်ဧရိယာ 33 တွင် ခန့်မှန်းရန် ရှုထောင့်တစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။ အထူးသတိပေးချက်သည် စာရင်းသွင်းထားသော ခြွင်းချက်အချို့မှလွဲ၍ ခရိုင်တစ်ခုလုံးရှိ အမှတ်တိုင်းကို 35 တွင် ခန့်မှန်းရန် လိုအပ်သည်- ပြင်းထန်၊ နေရာအနှံ့ အပူရှိန်ကို ခန့်မှန်းရန်။ ပုံကြမ်းသည် ၎င်းတို့ကို ဘေးချင်းကပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | မနက်ဖြန်အတွက် အပူဒဏ် သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားပါတယ်။ |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | ခရိုင်တစ်ခုလုံးအတွက် အထူးအပူရှိန် သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | မြို့တော်၏ အအေးဒဏ်ခံ စခန်းများ ဖွင့်လှစ်မည်ဖြစ်သည်။ |
| ထူးခြားချက် | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| အစပျိုးသည်။ | အမှတ် ၃၃ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ခန့်မှန်းချက် | စီရင်စုရှိ အမှတ်တိုင်းအတွက် ခန့်မှန်းချက်မှာ ၃၅ နှင့်အထက် |
| ဧရိယာ | ခန့်မှန်းချက်ဧရိယာ ၅၈ ခုအနက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ | စီရင်စုတစ်ခုလုံး |
| ကြေငြာခဲ့သည်။ | မနေ့ က ညနေ ၅ နာရီ လောက် နဲ့ နေ့ လည် ၅ နာရီ လောက် မှာ | မနေ့ညနေ ၂ နာရီခန့်က |
| တခြားဘာဖြစ်မလဲ။ | ဝန်ကြီးဌာနနှင့် ရုပ်သံလွှင့်ဌာနများကို တားဆီးရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ | သတ်မှတ်ထားသော အအေးခံအမိုးအကာများ ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ |
တီဗီနဲ့ အသံချဲ့စက်က ဘာပြောလဲ။
သတိပေးချက်တစ်ခုထွက်လာသောအခါ၊ ဓမ္မ၊ ညနေသတင်းနှင့် မြို့တွင်းအသံချဲ့စက်တို့မှ တူညီသောစာကြောင်းများ ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုမှုအဖြစ် kudasai သို့မဟုတ် Let's form mashō။ Suibun hokyū သည် စာသားအရ ရေ-တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြည့်တင်းခြင်းဖြစ်ပြီး ကိုမီနီသည် အနည်းငယ်နှင့် မကြာခဏ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ Eakon သည် လေအေးပေးစက်အတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ kūrā အေး၊ ပိုကြီးတယ်။
Tekisetsu ni၊ သင့်လျော်စွာ၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မက်ဆေ့ချ် သယ်ဆောင်သည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများစွာသည် ငွေကုန်သက်သာရန် သို့မဟုတ် အပူဒဏ်ကို သက်သာစေရန် လေအေးပေးစက်ကို ပိတ်လိုက်ကြသောကြောင့် လက်တွေ့တွင် စကားအသုံးအနှုန်းကို မထိန်းထားရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | အပူဒဏ်သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | သင့်လေအေးပေးစက်ကို သင့်လျော်စွာအသုံးပြုပါ။ |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | အပူဒဏ်ခံမယ့်အစား လေအေးပေးစက်ကို အသုံးပြုပါ။ |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | အရည်ကို နည်းနည်းနဲ့ မကြာခဏ သောက်ပါ။ |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | ရေမဆာခင် ရေသောက်ပါ။ |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | အပြင်ကို တတ်နိုင်သမျှ ရှောင်ပါ။ |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | ဒါက အန္တရာယ်ရှိပြီး အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အပူပါပဲ။ |
အခြေခံများအပြင်- အအေးခံအမိုးအကာများနှင့် အခြားသူများကို ရှာဖွေပါ။
2024 ဥပဒေတွင်လည်း မြို့တော်ဝန်များအား shitei shonetsu hinan shisetsu ၊ kūringu sherutā ဟုလူသိများသော အပူခံအအေးခံအမိုးအကာများ၊ ၎င်းတို့သည် ရပ်ရွာစင်တာများ၊ စာကြည့်တိုက်များနှင့် စျေးဝယ်စင်တာများကဲ့သို့သော လေအေးပေးစက်များပါရှိသည့် နေရာများဖြစ်ပြီး အထူးသတိပေးချက်တစ်ခုက ဧရိယာကို လွှမ်းခြုံထားသည့်အခါ သတ်မှတ်ထားသော နာရီများတွင် ဖွင့်ပါသည်။ သင့်မြို့၏ ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ၎င်းတို့ကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ အချို့မြို့များသည် ၎င်းတို့၏ စည်းကမ်းများကို လိုက်နာနိုင်သော အအေးခန်းနေရာဖြစ်သည့် Suzumi-dokoro ကဲ့သို့သော အမည်များရှိသည့် နေရာများကိုလည်း ဖွင့်လှစ်ထားသည်။
ဝန်ကြီးဌာန၏ ပေးစာများမှာလည်း အခြားသူများကို စောင့်ကြည့်ရန်လည်း တောင်းဆိုထားသည်။ Mimamori (見守り) သည် စာသားအတိုင်း စောင့်ကြည့်နေပြီး ကာကွယ်နေပြီး၊ koekake (声かけ) သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်တွင် သင့်အသံကို စာသားအတိုင်း ချိတ်ထားသည်- ၎င်းတို့အားလုံး မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးရန် လှမ်းအော်သည်။ ဤအခင်းအကျင်းတွင် နေထိုင်သူ လူငယ်တစ်ဦးသည် ဘေးအိမ်ရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးအား စစ်ဆေးပြီး မြို့တွင်းရှိ အမိုးအကာများအကြောင်း မေးမြန်းပြီးနောက် ဖိတ်စာဖြင့် ပြန်လာခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | ပူတယ်မဟုတ်လား လေအေးပေးစက်ဖွင့်ထားပါသလား။ |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် လှမ်းအော်ပေးပါ။ |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | ဤနေရာတွင် အအေးခံအမိုးအကာရှိပါသလား။ |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | စာကြည့်တိုက်မှာ ခဏလောက် စိတ်အေးရမလား |
ရောဂါလက္ခဏာများ- အပူဒဏ်ကို ခံစားနိုင်သော စကားလုံးများ
ဝန်ကြီးဌာန၏လက်စွဲစာအုပ်တွင် ဖျားနာခြင်းလက္ခဏာများကို သုံးဒီဂရီဖြင့် အပူပေးခြင်း၊ ichi-do၊ ni-do နှင့် san-do တို့ကို အပျော့စားမှပြင်းထန်အထိ ဖတ်ရှုပြီး အဓိကမေးခွန်းမှာ လူသည် သတိရှိမရှိဟု ဆိုသည်။ အောက်ပါဝေါဟာရသည် ဝန်ထမ်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်အော်ပရေတာအား ရောဂါလက္ခဏာများဖော်ပြရန် လိုအပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် လက်စွဲစာအုပ်၊ ဝန်ကြီးဌာန၏ ရှေးဦးသူနာပြုစာ စာမျက်နှာနှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် 119။ အထွေထွေရောဂါဆိုင်ရာ စကားလုံးများတွင် ၎င်းတို့ကိုယ်ပိုင် ပို့စ်ရှိသည်။ ဤတွင်၊ နွေရာသီပွဲတော်တစ်ခုတွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ဘဏ္ဍာစိုးနှင့် စကားပြောသည်။ ထို့နောက် ဇယားသည် ထိုဝါကျများ၏ နောက်ကွယ်ရှိ စကားလုံးများကို စာရင်းပြုစုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါနေမကောင်းဘူး။ |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | ငါ့ခေါင်းက လည်နေတယ်။ |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | ငါ့ခြေထောက်မှာ ကြွက်တက်နေတယ်။ |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ်။ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| めまい | memai | ခေါင်းမူးခြင်း။ |
| 立ちくらみ | tachikurami | မတ်တပ်ရပ်ခြင်းတွင် အလင်းခေါင်းမူးခြင်း ၊ စာသားအရ မတ်တပ်ရပ်နေသော အမှောင် |
| こむら返り | komuragaeri | ခြေသလုံးကြွက်သားများတွင် ကြွက်တက်တတ်သည်။ |
| 大量の汗 | tairyō no ase | ချွေးအလွန်ထွက်ခြင်း။ |
| 頭痛 | zutsū | ခေါင်းကိုက်ခြင်း။ |
| 吐き気 | hakike | ပျို့ |
| だるい | darui | လေးလံခြင်း၊ နှေးကွေးခြင်း၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း။ |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | အဝင်အထွက် ရှုပ်ပွနေသည်။ |
ရှုပ်ထွေးနိုင်သောအတွဲများ- atsui၊ netsu နှင့် keihō
အပူဆိုတဲ့ ဝေါဟာရဟာ အမြွှာအနီးမှာ ပြည့်နေတယ်။ ဇယား၏အသုံးဝင်ဆုံးခြားနားချက်မှာ နောက်ဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်- အပူသတိပေးချက်သည် အချက်အလက်၊ jōhō၊ JMA ၏တရားဝင်ရာသီဥတုသတိပေးချက်တစ်ခုမဟုတ်၊ keihō၊ ōame keihō၊ စကားလုံး keikai သည် ၎င်း၏အမည်အတွင်း၌ပင်ရှိနေသော်လည်း မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုအတွက် JMA ၏တရားဝင်ရာသီဥတုသတိပေးချက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
| တွဲ | စာဖတ်ခြင်း။ | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | ပူပြင်းသောရာသီဥတုနှင့်ထိတွေ့ရန်ပူ; အပူအညွှန်းကိန်းသည် 暑 ကိုအသုံးပြုသည်။ |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | ယေဘုယျအားဖြင့် ဖျားခြင်း သို့မဟုတ် အပူရှိန်သည် အပူဖျားခြင်းနှင့် ယှဉ်သည်။ |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | နေလောင်ဒဏ်အတွက် စကားလုံးဟောင်း၊ စာသားအရ နေရောင်ခြည် ဖျားနာမှု၊ အိမ်တွင်းကိစ္စများ ပါဝင်သော ကျယ်ပြောသော အသုံးအနှုန်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက၊ |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | လေအပူချိန်နှင့် အပူအညွှန်းကိန်း |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | JMA ၏ တရားဝင် မိုးလေဝသသတိပေးချက်များနှင့် သတိပေးချက်အတွင်းမှ နိုးကြားမှုဟူသော စကားလုံး |
အပူ ဝေါဟာရ အမှားများ
အပူချိန်အဖြစ် အညွှန်းကိုဖတ်ခြင်း။ လူသစ်တစ်ဦးသည် အသက် 33 ကိုကြားရပြီး ၎င်းသည် သာမန်နွေရာသီနေ့နှင့်တူသည်ဟု ထင်သည်။ အကြောင်းရင်းမှာ အညွှန်းကိန်းသည် ဒီဂရီနှင့်တူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ပြင်ဆင်ချက်မှာ ၎င်းသည် နိမ့်ကျသွားသည်ကို မှတ်သားထားရန်ဖြစ်သည်- အားကစားလမ်းညွှန်ချက်တွင် အညွှန်းကိန်း 31 ကို လေအပူချိန် အကြမ်းဖျင်း 35 ဒီဂရီဖြင့် တွဲထားသည်။
netsu ga arimasu သည် အပူရှိန်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ Netsu ga aru ဆိုသည်မှာ အဖျားရှိနေသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ netsu အပူဟုလည်း အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ netchūshō kamo shiremasen ဟုပြောပါ၊ ၎င်းသည် အပူနာဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ရောဂါလက္ခဏာကို ဖော်ပြပါ။
သတိပေးချက်ကို ပြင်ပ၊ နေ့ဘက်ကိစ္စတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားပါ။ အကြောင်းရင်းက နေကိုဗဟိုချက်ထားပေးတဲ့ စကားလုံးဟောင်း nisshabyō၊ sunstroke ပါ။ ဝန်ကြီးဌာန၏ ပထမဆုံးသတင်းစကားမှာ အိမ်တွင်း၊ လေအေးပေးစက်အသုံးပြုခြင်း နှင့် ညဘက်တွင် အပူဒဏ်ကြောင့် ဖြစ်ပွားနိုင်သည် ။
အထူးသတိပေးချက်သည် တူညီသောဧရိယာအတွက် ပိုမိုပြင်းထန်သော သာမန်သတိပေးချက်တစ်ခုမျှသာဟု ထင်မြင်ယူဆပါသည်။ ၎င်းတွင် ကွဲပြားသော အစပျိုးတစ်ခု၊ တစ်ခုမဟုတ်သော အချက်တိုင်းနှင့် စီရင်စုတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ Tokubetsu ကြားသောအခါ၊ အအေးခံအမိုးအကာ ကြေငြာချက်များကို လိုက်နာရန် မျှော်လင့်ပါ။