ဘုံပုံစံများ
လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုများသည် ၎င်းတို့၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မကြာခဏပြောင်းလဲသော်လည်း အရင်းခံပုံစံများသည် တသမတ်တည်းဖြစ်သည်- အရေးပေါ်၊ အခွင့်အာဏာနှင့် ငွေကြေး သို့မဟုတ် အချက်အလက်တောင်းခံမှုတို့ဖြစ်သည်။ ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုတည်းကို ကျက်မှတ်ခြင်းထက် ပုံစံကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက ပိုအရေးကြီးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | ဖုန်းနှင့် ငွေလွှဲခြင်း လိမ်လည်ခြင်း။ |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | အဲဒါ ငါ လိမ်လည်မှုပဲ။ |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | လိမ်လည်မှု ပြန်အမ်းခြင်း။ |
| 架空請求 | kakū seikyū | အတုအယောင် ငွေတောင်းခံခြင်း။ |
| ပုံစံ | သူတို့ဘာပြောလေ့ရှိလဲ။ | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|
| တရားဝင်အတု | သင့်တွင် ပြန်အမ်းငွေ သို့မဟုတ် သင့်မှတ်တမ်းများနှင့် ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။ | ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပြီး ရုံးကို ကိုယ်တိုင်ဆက်သွယ်ပါ။ |
| အဲဒါ ငါခေါ်တာ။ | ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ဆွေမျိုးတစ်ယောက်က ငွေမြန်မြန်လိုတယ်။ | ဖုန်းချပြီး ဆွေမျိုးကို သိသောနံပါတ်ဖြင့် ခေါ်ပါ။ |
| အခကြေးငွေမယူရသေးသော သတင်းစကား | မင်း ပိုက်ဆံပေးပြီး ဒီနေ့ ပေးရမယ်။ | လင့်ခ်ကို မနှိပ်ပါနှင့်။ ကုမ္ပဏီနှင့်တိုက်ရိုက်စစ်ဆေးပါ။ |
| ပေးပို့မှု လွတ်သွားသော မက်ဆေ့ဂျ် | ပါဆယ်ထုပ်ကို ပေးပို့၍မရပါ၊ ပြန်လည်စီစဉ်ရန် နှိပ်ပါ။ | တရားဝင်အက်ပ် သို့မဟုတ် ဆိုက်မှတစ်ဆင့် စစ်ဆေးပါ။ |
လိမ်လည်သူတွေ ဘာပြောလေ့ရှိလဲ။
ဂျပန်လို ပုံမှန်စာကြောင်းတွေကို ကြားရတာက သူတို့ကို မြန်မြန်မှတ်မိစေပါတယ်။ တရားဝင် အသံထွက် မိတ်ဆက်မှုများ၊ ပြန်အမ်းငွေများ သို့မဟုတ် အခကြေးငွေ မပေးရသေးသော ပြောဆိုမှုများနှင့် ယနေ့ လုပ်ဆောင်ရန် ဖိအားများသည် သတိပေး လက္ခဏာများ ဖြစ်ကြသည်။
တကယ့်ရုံးတစ်ရုံးက မင်းကို စက်ဆီသွားခိုင်းတာ ဒါမှမဟုတ် မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှာ ချက်ချင်းငွေပေးချေဖို့ တောင်းဆိုခဲပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | မြို့တော်ရုံးကနေ ဖုန်းဆက်တယ်။ |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | သင့်အား ပြန်အမ်းငွေပေးရန် အကြွေးရှိသည်။ |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | သင့်တွင် အခကြေးငွေမယူရသေးသော အခကြေးငွေတစ်ခုရှိသည်။ |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | ဒီနေ့မပြီးရင် ကြီးလေးတဲ့ဒုက္ခ ကြုံလိမ့်မယ်။ |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | ငါပဲ၊ ငါပဲ။ |
ငြင်းဆိုခြင်းနှင့် ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ခြင်း။
ငြင်းခုံခြင်း သို့မဟုတ် ရှင်းပြရန် မလိုအပ်ပါ။ ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပြီးနောက် တိုတို ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်းသည် လုံလောက်ပြီး ၎င်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
ငြင်းဆိုထားသော စကားစုတစ်ခုကို ရွေးပြီး အလိုအလျောက် ထွက်လာသည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | ငါ အခု အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | ငါကိုယ်တိုင်ပြန်ခေါ်မယ်။ |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေကို ဖုန်းနဲ့ ပေးလို့မရဘူး။ |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနာမည်နဲ့ ဌာနကို ပြောပြပါ။ |
အဆက်အသွယ်အစစ်ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးခြင်း။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ဂျ်သည် စစ်မှန်ပါက၊ ၎င်းကို အဆုံးသတ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့ရှိသည့် နံပါတ် သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်မှတစ်ဆင့် အဖွဲ့အစည်းကို ဆက်သွယ်ပါ။ ခေါ်ဆိုသူမှ ပံ့ပိုးပေးသော နံပါတ် သို့မဟုတ် လင့်ခ်ကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနှင့်။
စစ်မှန်တဲ့ရုံးကို ဖုန်းဆက်တဲ့အခါ အဆက်အသွယ်ကို အတိုချုံးဖော်ပြပြီး သူတို့ဆီက လာသလားမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုဖုန်းဆက်တာလား |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | ဤကဲ့သို့သော မက်ဆေ့ချ်ကို ကျွန်ုပ်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | ဒီဖုန်းနံပါတ်က မင်းပိုင်လား။ |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | လင့်ကို မဖွင့်ရသေးဘူး။ |
တိုင်ပင်ပြီး သတင်းပို့ရမည့်နေရာ
တစ်ခုခုမှားနေတယ်လို့ ခံစားရရင် စောစောတိုင်ပင်ပါ။ ရဲအတိုင်ပင်ခံလိုင်း၊ #9110 သည် သံသယဖြစ်ဖွယ်ခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့သော အရေးပေါ်မဟုတ်သည့်ကိစ္စများအတွက် အကြံဉာဏ်ပေးပါသည်။ စားသုံးသူ ဟော့လိုင်း 188 သည် သံသယဖြစ်ဖွယ် ငွေတောင်းခံခြင်း သို့မဟုတ် စာချုပ်များအတွက် အကြံပေးနိုင်သည်။ အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် 110 ကိုခေါ်ဆိုပါ။
အကယ်၍ သင်သည် ကတ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပေးချေပြီးဖြစ်သည် သို့မဟုတ် မျှဝေပြီးပါက နောက်ထပ်ဆုံးရှုံးမှုများကိုရပ်တန့်ရန် သင့်ဘဏ် သို့မဟုတ် ကတ်ကုမ္ပဏီကို ဦးစွာဆက်သွယ်ပါ၊ ထို့နောက် ရဲနှင့်တိုင်ပင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | လိမ်လည်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | ငွေလွှဲပြီးပြီ။ |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | ငါသူတို့ကို ငါ့ကတ်နံပါတ်ပေးလိုက်တယ်။ |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကတ်ကို ရပ်ပါ။ |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | ရဲတပ်ဖွဲ့ ညှိနှိုင်းရေးလိုင်း |
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နေ့စဉ်ကာကွယ်ပါ။
လိမ်လည်လှည့်စားမှုအများစုသည် အသိပညာထက် အလေ့အထများဖြင့် ရှောင်ရှားကြသည်။ မမျှော်လင့်ထားသော ငွေကြေး သို့မဟုတ် အချက်အလက်များအတွက် သံသယဖြင့် ဆက်ဆံပါ၊ ခေါ်ဆိုမှုတိုင်းကို အဆုံးသတ်ရန် သင့်ကိုယ်သင် ခွင့်ပြုချက်ပေးပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ရှင်းပြခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်မှု၏ အခြားတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။ Unihongo's Report a Lost Wallet မစ်ရှင်သည် သင့်အား AI Sensei ဖြင့် ရဲကောင်တာတွင် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖော်ပြခြင်းအား လေ့ကျင့်နိုင်စေပြီး စက်ရှင်အစီရင်ခံစာပါ ပြုပြင်မှုများသည် သင့်အား ရှင်းလင်းချက်ပိုမိုရှင်းလင်းစေရန် ကူညီပေးပါသည်။
- ငွေပေးချေမှုများ သို့မဟုတ် ပါဆယ်ထုပ်များအကြောင်း မမျှော်လင့်ထားသော မက်ဆေ့ချ်များတွင် လင့်ခ်များကို မနှိပ်ပါနှင့်။
- မျှော်လင့်မထားသောခေါ်ဆိုမှုတွင် ကတ်နံပါတ်များ သို့မဟုတ် စကားဝှက်များကို ဘယ်တော့မှ မမျှဝေပါနှင့်။
- တရားဝင်နံပါတ်များမှတစ်ဆင့် သင်ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေစစ်ဆေးပါ။
- ဖိအားများအောက်တွင် ငွေမပို့မီ သင်ယုံကြည်ရသူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောပါ။
- သင့်ဖုန်းထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသော တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုနံပါတ်များကို သိမ်းဆည်းထားပါ။