အဓိက အယူအဆ- ရေတွက်ရန် ခေါက်ပါ၊ ပြရန် မြှင့်တင်ပါ။
ဂျပန်တွင် လက်ရေတွက်ခြင်းတွင် မတူညီသောအလုပ်နှစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ကြပြီး တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမူအရာရှိသည်။ သင့်ကိုယ်သင် ရေတွက်ပါက လက်ချောင်းများကို အောက်သို့ခေါက်ပါ- ပိတ်ထားသောလက်ချောင်းသည် ပြီးသွားသော အရာတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် စာရင်းကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ လက်သည် ပိတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ အခြားသူတစ်ဦးအား နံပါတ်တစ်ခုပြသခြင်းသည် လက်ညိုးထိုးခြင်း- လက်သည် ၎င်းတို့၏မျက်လုံးများအတွက် နံပါတ်ပုံဖြစ်လာသည်။ ပထမက တာလီ၊ ဒုတိယ လက္ခဏာ။ အရှုပ်အထွေးအများစုသည် ၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းမှ လာသည်။
အလေ့အထတွေက ကွဲပြားပါတယ်။ ဂျပန်မှာ လူတော်တော်များများက သူတို့ရဲ့ လက်ချောင်းတွေကို အပေါ်ကနေ ရေတွက်ကြပြီး တချို့က လက်ချောင်းလေးတွေကနေ ခေါက်ပြီး ကလေးတွေက မိဘတွေကို အတုယူကြပါတယ်။ လိုက်နာရမည့်အရာသည် စည်းကမ်းမဟုတ်ဘဲ အသုံးအများဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။
ရွတ်ဆိုမှု နှစ်ခုကို လက်ချောင်းများဖြင့် ခေါက်ပါ။ PE ဆရာတစ်ဦးသည် ဆန့်တန်းခြင်းကို ဦးဆောင်သူ ichi၊ ni, san, shi; ကလေးငယ်နှင့် ချိုချဉ်ရေတွက်သော မိဘတစ်ဦးသည် ဇာတိစကား hitotsu၊ futatsu ကို သုံးသည်။ စည်းချက်ညီအောင် ရွတ်ဆိုရာတွင် ရှီ၊ ရှီချီ နှင့် kyū တို့သည် ရိုးရာဖြစ်သော်လည်း ယခုအခါ လူအများက yon နှင့် nana ဟူ၍ပင် ဆိုကြသော်လည်း၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး။ |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။ |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး (ဇာတိစကား)။ |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ် (ဇာတိစကား)။ |
လက်တစ်ဖက်တွင် တစ်မှ ဆယ်အထိ ရေတွက်သည်။
ပွင့်နေသောလက်ဖြင့် သင့်ဆီသို့ လက်ဖဝါးဖြင့် စတင်ပါ။ တစ်ခုအတွက် လက်မကို လက်ဖဝါးအနှံ့ ခေါက်ပါ။ နှစ်ခုအတွက်၊ လက်ညိုးကို အပေါ်မှ အောက်သို့ ခေါက်ပါ၊ ထို့နောက် လက်ခလယ်၊ လက်သူကြွယ်နှင့် လက်ချောင်းငယ်တို့ကို လက်သီးဖြင့် ငါးချက်တွင် ကိုင်ထားသည်။ ခြောက်လမ်းမှ ဆယ်စီးအထိ လမ်းကြောင်းတူ နောက်ပြန်ပြေးပါ။ ခေါက်ရန် နောက်ဆုံးလက်ချောင်းလေးသည် ပထမဆုံးဖွင့်ရန်ဖြစ်သည်။ လက်မသည် ပထမခေါက်သည် နောက်ဆုံးဖြစ်ပြီး ဆယ်တွင် လက်ကို ထပ်မံဖြန့်သည်။
အစကတည်းက လက်တစ်ဖက်က ဆယ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။ သင်အဆင်းလမ်းတွင်ရှိမရှိ သို့မဟုတ် အတက်လမ်းတွင်ရှိမရှိ သင်သိရန်သာလိုအပ်သည်။
| နံပါတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဇာတိရေတွက် | လက်က ဘာလုပ်တာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | လက်မသည် လက်ဖဝါးတစ်ဖက်ကို ခေါက်သည်။ |
| 二 | ni | futatsu | လက်ညိုးထိုးခေါက် |
| 三 | san | mittsu | လက်ခလယ်ခေါက် |
| 四 | yon or shi | yottsu | လက်သူကြွယ်ခေါက် |
| 五 | go | itsutsu | လက်ချောင်းလေးများ ခေါက်သည်- လက်သီးဆုပ် |
| 六 | roku | muttsu | လက်ချောင်းလေးတွေပွင့်လာပြန်သည် |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | လက်သူကြွယ် ပွင့်လာသည်။ |
| 八 | hachi | yattsu | လက်ခလယ်ပွင့်သည်။ |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | လက်ညိုးထိုးဖွင့်သည်။ |
| 十 | jū | tō | လက်မဖွင့်သည်- လက်ဖွင့်ထားသည်။ |
အခြားသူအား နံပါတ်တစ်ခုပြခြင်း။
နံပါတ်တစ်ခုသည် အခြားသူတစ်ဦးအတွက်ဖြစ်သောအခါ၊ လက်ချောင်းများအစား အပေါ်သို့တက်ကာ အခြားလူကို လက်ဖဝါးဖြင့် မျက်နှာမူပါ- တစ်ခုအတွက် အညွှန်း၊ အညွှန်းနှင့် အလယ်နှစ်ခုအတွက်၊ သုံးခုအတွက် ဂျပန်ရှိလူအများစုသည် လက်ညိုး၊ လက်ခလယ်နှင့် လက်သူကြွယ်တို့ကို မြှောက်ထားပြီး လက်မသည် လက်ချောင်းငယ်များကို အောက်သို့ဖိထားသည်။ လေးချောင်းသည် လက်မဖြင့် ဖိထားသော လက်လေးချောင်းဖြစ်ပြီး၊ ငါးသည် အဖွင့်လက်ဖြစ်သည်။
ငါးခုအထက် လက်တစ်ဖက်နဲ့ မလုံလောက်ဘူး။ ဂျပန်တွင် ခြောက်ခုမှ ဆယ်ခုအထိ သာမာန်လက်တစ်ဖက် လက္ခဏာမရှိသောကြောင့် ခြောက်ချက်သည် ပွင့်နေသောလက်နှင့် အခြားလက်တစ်ဖက်၏ လက်ချောင်းဖြစ်သည်။ လက်တွေ့တွင် လူများသည် ငါးခုထက်ပိုပြလေ့မရှိပေ။ နံပါတ်တွေပြောကြတယ်။ ပုံကြမ်း၏ပထမအကန့်တွင် ထောင်ချောက်ကိုပြသသည်- ခေါက်ပုံစံတွင် သုံးပုံအထိရေတွက်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကိုပြသရန် ထိုလက်ကို မြှောက်ကာ လက်နှစ်ချောင်းဖြင့်ရပ်နေသည်။
ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အတိအကျလုပ်ဖူးတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ကို ပြင်ပေးနေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | အဲဒါက နှစ်ခုလိုပါပဲ။ |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | သင့်လက်ချောင်းသုံးချောင်းဖြင့် ပြသကြည့်ပါ။ |
| こうですか。 | Kō desu ka. | ဒီလိုမျိုး? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | ဒါပဲ၊ အဲဒါ သုံးမျိုးပေါ့။ |
အော်ဒါမှာခြင်း - တံခါး၊ ကောင်တာနှင့် လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်တွင် နှစ်ခုရှိသည်။
လက်ချောင်းများက နံပါတ်ကို ပြသည်; နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရေတွက်ခြင်းကို ပေးသည်။ အရေးကြီးတာက ဂျပန်လူမျိုးတွေက လူတွေ၊ အပိုင်းတွေ၊ လက်မှတ်တွေနဲ့ အထွေထွေပစ္စည်းတွေကို စကားလုံးအမျိုးမျိုးနဲ့ ရေတွက်ထားလို့ပါပဲ။ izakaya တံခါးဝတွင် လက်နှစ်ချောင်းကို ကိုင်ထားပြီး futari desu ဟုပြောပါ။ ကောင်တာမှာ နှစ်ယောက်ကို ကိုင်ပြီး အချိုရည် နှစ်ခုအတွက် futatsu ဒါမှမဟုတ် ပန်းကန် နှစ်ခုအတွက် ni-ninmae လို့ပြောလိုက်ပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင်၊ အထူးသဖြင့် ဆူညံသောနေရာများတွင် အတည်ပြုသောအခါတွင် လက်ညိုးထိုးတတ်ကြသည်။
ပထမတန်းသည် အလုပ်များသော izakaya ၏အဝင်ပေါက်တွင်ရှိပြီး နောက်တစ်ခုသည် ခေါက်ဆွဲထုပ်ဆိုင်၏ကောင်တာတွင်ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးတန်းမှာ ပြတိုက်လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်တွင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းပါတီထဲမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | ငါတို့သုံးယောက်။ နောက်တစ်ခုက နောက်မှလာမယ်။ |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | ဒါဆို လူသုံးယောက်။ ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာကြမ်း နှစ်လုံး။ |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဂေါ်ဇာနှစ်ပိုင်း၊ |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးလက်မှတ်နှစ်စောင်နှင့် ကလေးလက်မှတ်တစ်စောင်။ |
ကလေးများ၊ အသက်အရွယ်များနှင့် ရေတွက်ဂိမ်းများ
ကလေးငယ်များသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စိတ်အားထက်သန်မှုအရှိဆုံး လက်ချောင်းကောင်တာများဖြစ်သည်။ သူတို့၏အသက်အရွယ်ကိုမေးသောအခါ လက်ချောင်းများကိုင်ကာ မူရင်းစကားလုံး- mittsu အသက်သုံးနှစ်၊ yottsu လေးခု။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများနှင့် စကားပြောဆိုရာတွင်လည်း အလားတူလုပ်လေ့ရှိသည်။ ရေချိုးခန်းထဲမှာ မိဘတော်တော်များများက ကလေးကို ဆယ်ကနေ တစ်ရာအထိ ရေတွက်ခိုင်းပြီး အပြင်မထွက်ခင်မှာ ပုန်းအောင်းပြီး ရှာတဲ့သူကို အောက်ဖော်ပြပါ ထုံးတမ်းစဉ်လာ ဖလှယ်မှုမတိုင်ခင် မျက်လုံးစုံမှ ဆယ်အထိ ရေတွက်ကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? |
| いくつ？ | Ikutsu? | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? (ကလေးငယ်အတွက်) |
| みっつ！ | Mittsu! | သုံး! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | ရေချိုးပြီးရင် ဆယ်ဂဏန်းအထိ ရေတွက်ပြီး ထွက်လာနိုင်ပါတယ်။ |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | အဆင်သင့်ဖြစ်သေးလား။ |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | မရသေး! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | အဆင်သင့်။ |
အခြေခံများအပြင် လက်ချောင်းအမည်များနှင့် yubiori
ရေတွက်မှုကို ရှင်းပြသောအခါတွင် လူများက ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသောကြောင့် လက်ချောင်းအမည်များကို သင်ယူထိုက်သည်။ နှစ်ခုသည် အထူးသဖြင့် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသည်- hitosashiyubi သည် စာသားအရ လူညွှန်သောလက်ညှိုးဖြစ်ပြီး kusuriyubi၊ လက်သူကြွယ်သည် စာသားအရ ဆေးလက်ချောင်းဖြစ်သည်၊ အစဉ်အလာအရ ရောနှောအသုံးပြုရန် သို့မဟုတ် လိမ်းရန် လက်ချောင်းအဖြစ် အစဉ်အလာအတိုင်း ရှင်းပြထားသည်။
ခေါက်ထားသော လက်ချောင်းများသည် ဂျပန်လူမျိုးများအတွက် အသုံးဝင်သော အသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Yubiori kazoeru (指折り数える) သည် စာသားအရ လက်ချောင်းများ ခေါက်၍ ရေတွက်ရန် ဆိုသည်မှာ သင်မျှော်လင့်ထားသည့် အရာတစ်ခုအထိ နေ့ရက်များကို ရေတွက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Yubiori no၊ လက်ချောင်းခေါက်ခြင်းသည် အလွန်နည်းပါးသောထဲမှ တစ်ခုကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင့်လက်ချောင်းပေါ်တွင် ရေတွက်နိုင်သော အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။ လူများသည် ဟေကု သို့မဟုတ် senryū ကို ငါး၊ ခုနစ်နှင့် ငါးဘာသာဖြင့် ရေတွက်ရန် လက်ချောင်းများကို ခေါက် သို့မဟုတ် တို့ထိကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်အထိ ရက်တွေကို ရေတွက်နေတယ်။ |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | ဤသည်မှာ တိုကျိုရှိ အကောင်းဆုံး စားသောက်ဆိုင်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | မင်းလက်ချောင်းပေါ်မှာ ငါး၊ ခုနစ်နဲ့ ငါးကို ရေတွက်ပါ။ |
| လက်ညှိုး | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | ရေတွက်ခြင်း။ |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | မိဘလက်ညှိုး | လက်မ- ပထမဆုံးခေါက်ရန်၊ နောက်ဆုံးဖွင့်ရန် |
| 人差し指 | hitosashiyubi | လူကို လက်ညှိုးညွှန်တယ်။ | အညွှန်း- ပြသောအခါ တစ်ခု |
| 中指 | nakayubi | လက်ခလယ် | အလယ်- တတိယခေါက် |
| 薬指 | kusuriyubi | ဆေးကို လက်ညှိုးထိုးပါ။ | လက်သူကြွယ်- ခေါက်ရန် စတုတ္ထ |
| 小指 | koyubi | လက်ချောင်းလေးများ | လက်ချောင်းငယ်- ပဉ္စမမြောက် ခေါက်ရန်၊ ပထမဆုံး ဖွင့်ရန် |
သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် အားလပ်ရက်များကို စောင့်မျှော်နေပြီး စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို လမ်းညွှန်စာအုပ်တစ်အုပ်က ချီးမွမ်းနေပြီး ဆရာမက ဟိုင်ကူကို ရှင်းပြသည်။
တခြားနိုင်ငံတွေနဲ့ ဘယ်လိုယှဉ်မလဲ။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူ အများအပြားသည် ပိနေသောလက်သီးမှ အထက်သို့ ရေတွက်ကြပြီး မကြာခဏ လက်ညိုးထိုးကာ လက်ညိုးဖြင့် စတင်ကြသည်။ ဂျာမနီ၊ ပြင်သစ်၊ အီတလီနှင့် ဥရောပတိုက်ရှိ အခြားဒေသများတွင် လက်မသည် အများအားဖြင့် ပထမဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် သုံးခုမှာ လက်မ၊ အညွှန်းနှင့် အလယ်ဖြစ်သည်။ တရုတ်ပြည်မကြီးတွင် ခြောက်ခုမှ ဆယ်ခုအထိ လက်မနှင့် လက်ချောင်းခြောက်ကဲ့သို့သော လက်တစ်ဖက် လက္ခဏာများ ရှိသော်လည်း ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ဂျပန်သည် လက်ဖွင့်၍ ခေါက်ခြင်းဖြင့် စတင်ခြင်းအတွက် ထင်ရှားသည်။
ဒါတွေက နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဥပဒေတွေ မဟုတ်ဘဲ သဘောထားတွေပါ။ ဂျပန်ရှိ ဝန်ထမ်းများသည် လက်အမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုကြပြီး နံပါတ်တစ်သည် လက်ဟန်ခြေဟန်ဖြင့် အမြဲအနိုင်ရသည်ဟု ကျယ်လောင်စွာပြောကြသည်။ ဝှေ့ယမ်းနေသည့် လက်မှ လက်ဖဝါးအောက်သို့ ညွှန်ပြခြင်းအထိ ကျယ်ပြန့်သော ဂျပန်အမူအရာများ၏ ဝေါဟာရမှာ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန် ရှိသည်။ မုန့်ဆိုင်တွင် လက်ထောက်တစ်ဦးသည် ဧည့်သည်တစ်ဦး၏ လက်ခြောက်ကို စစ်ဆေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | ခြောက်လား? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | ဟုတ်တယ်၊ ခြောက်။ |
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လက်ချောင်းနံပါတ်များဖြင့် အမှားအယွင်းများရှိသည်။
ရေတွက်တဲ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားရတာက ဂန္တဝင်စလစ်ပါပဲ။ လက်နှစ်ချောင်းခေါက်၊ သုံးချောင်းဆန့်ပြီး လက်နှစ်ချောင်းရပ်နေသော စားပွဲထိုးထံသို့ လက်ကို မြှောက်ပြီး သင့်အုပ်စုကို ရေတွက်ပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ တာလီကို သင်္ကေတအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ နံပါတ်တစ်ခုပြသောအခါ လက်ချောင်းများကို အသစ်ပြန်မြှင့်ပါ။
တံခါးမှာ ni desu လို့ပြောတာက လက်ချောင်းတွေက နံပါတ်ဗလာနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ နီသည် နှစ်ယောက်ဖြစ်သော်လည်း နှစ်ယောက်ပါတီက ဖူတာရီဖြစ်သည်။ ကောင်တာနှင့်အတူ အပိုင်းတစ်ပိုင်းအဖြစ် အဖြေကို သင်ယူခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ပြင်ဆင်ပါ- hitori၊ futari၊ san-nin၊ yo-nin။
တစ်ဦးအတွက် လက်မထောင်ပြခြင်းသည် ဥရောပတိုက်ကြီး၏ အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်မှာ တစ်ခုတည်းသောလက်မကို အရင်ဖတ်တာ ကောင်းလား ကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် လက်ညိုးထိုးတာ ကောင်းပါတယ်။
တရုတ် သို့မဟုတ် အခြားနေရာမှ လက်ခြောက်ကို အသုံးပြု၍ ဝန်ထမ်းများကို ပဟေဌိဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။ လက်နှစ်ချောင်းနဲ့ ပေါင်းရင် ငါးခုပြပါ ဒါမှမဟုတ် ပြောရုံပါပဲ။
လူတွေကို ညွှန်ပြတာဟာ ယေဘူယျအားဖြင့် မယဉ်ကျေးတာကြောင့် ဂျပန်မှာ လူတော်တော်များများကို ရိုင်းစိုင်းတယ်လို့ ခံစားရပါတယ်။ ခေါင်းညိတ်လေးတွေနဲ့ ရေတွက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် သင့်ဘေးမှာ လက်ချောင်းလေးတွေ ခေါက်ပါ။