Nemui: ငါအိပ်ငိုက်တယ်လို့ ပြောရမယ့် အခြေခံနည်းလမ်း
眠い (Nemui) သည် အိပ်ငိုက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော i-adjective ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့်၊ လက်ရှိပုံစံသည် သင်ယခုခံစားရပုံကို ဖော်ပြသည်- nemui, "I'm sleepy"။ ယဉ်ကျေးသောစကားတွင် desu: nemui desu ထည့်ပါ။ အတိတ်၊ နီမုကတ္တဟူသည် စောစောက အိပ်ငိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး အနုတ်လက္ခဏာမှာ နီမုကူနိုင်ဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သရကို မကြာခဏ ဆွဲဆန့်သည် သို့မဟုတ် အဆုံးကို ပြောင်းသည်- nemūi သို့မဟုတ် slangier nemu ကို အတိုချုံ့ထားသည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ဟင်းလင်းဟင်းခတ်ခြင်းသည် ဂျပန်လူမျိုးများကဲ့သို့ပင် သဘာဝကျပါသည်။ Sugoku၊ အမှန်တကယ် သို့မဟုတ် mō သည် အလေးပေးထားပြီးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | အင်း ငါအိပ်ချင်နေတယ်။ |
| 眠いです。 | Nemui desu. | ကျွန်တော်အိပ်ချင်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | ငါတကယ်အိပ်ငိုက်နေတယ်။ |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | ငါအိပ်ငိုက်လာတယ်။ |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | မနေ့က ငါအိပ်ငိုက်တယ်။ |
| 眠くない？ | Nemukunai? | အိပ်မပျော်ဘူးလား |
Nemutai၊ nemuke နှင့် အိပ်ငိုက်သောစကားလုံးမိသားစုများ
眠たい (nemutai) ဆိုသည်မှာ nemui နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သော်လည်း အသံက ပျော့ပျောင်းပြီး အနည်းငယ်ပို၍ ဆွဲထုတ်ပါသည်။ ကလေးတွေ အများကြီးသုံးကြပြီး Kansai အပါအဝင် အချို့ဒေသတွေမှာ အဖြစ်များပါတယ်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတိုင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ သုံးလေ့ရှိပြီး တုံးတိတိ အသံထွက်တတ်ပါတယ်။
眠気 (nemuke) သည် နာမ်: ထိနမိဒ္ဓ။ Nemuke ga suru ဆိုသည်မှာ "ငိုက်မျဉ်းခြင်း" နှင့် nemuke ni osowareru "ငိုက်မျဉ်းခြင်းတို့ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း" သည် သင်မတိုက်နိုင်သော အိပ်ငိုက်ခြင်းလှိုင်းတစ်ခုအတွက် ဘုံအသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Nemuke-zamashi သည် သင့်မျက်နှာပေါ်ရှိ ကော်ဖီ သို့မဟုတ် ရေအေးကဲ့သို့ သင့်ကို နှိုးဆွပေးသည့် အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | ကျွန်တော်အိပ်ချင်တယ်။ (ပိုပျော့) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | ငိုက်မျဉ်းသလို ခံစားရတယ်။ |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | နေ့လယ်စာစားပြီးသောအခါတွင် အိပ်ငိုက်ခြင်းလှိုင်းတစ်ခုက ကျွန်မကို ရိုက်ခတ်လာသည်။ |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | နိုးထဖို့ ကော်ဖီသောက်ကြရအောင်။ |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | အိပ်ငိုက်ခြင်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။ |
Uto uto၊ neboke နှင့် အခြား အိပ်ချင်နေသော အသံများ
ဂျပန်အသံထွက်စကားလုံးများသည် အိပ်ငိုက်ခြင်းကို အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်။ とうとうと (uto uto) သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ရထားပေါ်တွင်၊ နွေးထွေးသောအခန်း သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်ရှေ့တွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှိန်းနေကာ ပျံဝဲနေသည်။ Kokkuri kokkuri သည် သင်ထထိုင်ပြီး အိပ်ပျော်နေစဉ် ခေါင်းကို ရှေ့သို့ညိတ်ပြသည် ။
寝ぼけ (neboke) သည် အိပ်ရာမှထပြီး ချက်ချင်းပင် ရှုပ်ပွနေသော အခြေအနေဖြစ်သည်။ Nebokete iru ဆိုသည်မှာ "ကျွန်တော် အိပ်မပျော်သေးပါဘူး" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး မနက်ခင်းမှာ မိုက်မဲတဲ့ အမှားတစ်ခုကို အရင်ဆုံးရှင်းပြဖို့ nebokete ကို သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ 居眠り (inemuri) သည် အစည်းအဝေးတစ်ခု သို့မဟုတ် အတန်းတစ်ခုတွင် ကဲ့သို့ သင်နိုးသင့်သည့်နေရာတွင် အိပ်ပျော်နေပါသည်။ inemuri unten သည် ဘီးပေါ်တွင် အိပ်ပျော်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | ကျွန်တော် ရထားပေါ်မှာ မှိန်းနေခဲ့တယ်။ |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် အိပ်မပျော်သေးပါ။ |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | တစ်ဝက်တစ်ပျက် အိပ်ပျော်သွားတာကြောင့် အမှားလုပ်မိခဲ့တယ်။ |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော် ခေါင်းညိတ်လုနီးပါးပါပဲ။ |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | သူ ခေါင်းညိတ်ပြနေတယ်။ |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | စကားပြောရင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။ (ဘန်းစကား) |
Nemui vs tsukareta: အိပ်ချင်သည် သို့မဟုတ် ပင်ပန်းသည်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် အိပ်ငိုက်သည်ဟုဆိုသောအခါ "ငါပင်ပန်းသည်" ဟုမကြာခဏပြောကြပြီး tsukareta ဟုဘာသာပြန်သည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် ခံစားချက်နှစ်ခုသည် သီးခြားစီဖြစ်သည်။ Nemui က အိပ်ချင်နေတာ၊ tsukareta သည် စွမ်းအင်ကုန်ခန်းသွားခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ နွေးနွေးထွေးထွေးရှိတဲ့ ရုံးခန်းမှာ နေ့လယ်စာစားပြီးရင် သင်ဟာ နီမွိုင်ပါပဲ။ အိမ်ပြောင်းပြီးရင် သင်ဟာ tsukareta ဖြစ်သလို nemui လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အိပ်ရေးပျက်တဲ့အခါ အဓိကစကားလုံးက 寝不足 (nebusoku) ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် ခံစားချက်နှစ်ခုလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်ရှင်းပြပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ယေဘူယျသဘောပေါက်သည့် နားထောင်သူကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးသည်။
| စကား | အဓိပ္ပါယ် | သာမန်အခြေအနေ |
|---|---|---|
| 眠い | အိပ်ငိုက်သည်။ | နေ့လယ်စာစားပြီး ညဉ့်နက်တယ်။ |
| 疲れた | ပင်ပန်းတယ်၊ ပင်ပန်းတယ်။ | အလုပ်ပြီးရင် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်၊ ခရီးထွက်ပါ။ |
| 寝不足 | အိပ်ရေးပျက် | ညဉ့်နက်ပြီးနောက် |
| だるい | လေးလံသည်၊ နှေးကွေးသည်။ | အအေးဒဏ်နဲ့ ဆင်းလာတာပါ။ |
| 寝ぼけている | နိုးတစ်ဝက်၊ မှုန်ကုပ်ကုပ် | နိုးလာပြီးမှ |
| 時差ボケ | ပိတုန်းပင် | အကြာကြီး ပြေးပြီး |
Jisaboke၊ jet lag၊ jisa၊ အချိန်ကွာခြားမှု၊ boke၊ fuzziness တို့နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ဂျပန်ခရီးစဉ်၏ ပထမဆုံးရက်အနည်းငယ်အတွက် အသုံးဝင်သောစကားလုံးဖြစ်သည်- jisaboke de nemui desu။
မင်းဘာလို့အိပ်ချင်နေတာလဲလို့ပြောတာ။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် ဗလာဗလာ nemui ကို စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ ရှင်းပြရန် node၊ kara သို့မဟုတ် te-form ကိုသုံးပါ၊ ဂျပန်စကားနားထောင်သူများသည် သင်ပျင်းနေသလားဟု တွေးတောရမည့်အစား စာနာစိတ်ဖြင့် တုံ့ပြန်ပါလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | မနေ့ညက အိပ်ယာထတာဆိုတော့ အိပ်ငိုက်တယ်။ |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | အိပ်ရေးပျက်လို့ အိပ်ငိုက်နေတယ်။ |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | jet lag ကြောင့် အိပ်ငိုက်နေတယ်။ |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | ဗိုက်ပြည့်ပြီး အိပ်ငိုက်နေတယ်။ |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | ဆေးကြောင့် အိပ်ငိုက်နေတယ်။ |
ခွင့်လွှတ်ပြီး ကောင်းသောညပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။
စုဝေးမှုတစ်ခုမှ ထွက်ခွာရန် သို့မဟုတ် နောက်ကျစကားပြောခြင်းကို အဆုံးသတ်လိုသည့်အခါ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ဆိုရိုဆိုရိုကို "အချိန်တန်ပြီ" ဟု ဦးစွာ အရိပ်အမြွက်ပြောကာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် နိဂုံးစကားတစ်ခုပေးပါ။ သူငယ်ချင်း၊ sorosoro neru wa၊ oyasumi နဲ့ လုံလောက်တယ်။ အိမ်ရှင်များ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ၊ o-saki ni shitsurei shimasu၊ "မင်းရှေ့မှ ထွက်သွားသည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ" သည် ပုံမှန်တရားဝင်လိုင်းဖြစ်သည်။
အိပ်ရာဝင်ခြင်း၊ yasumu အနားယူခြင်းအတွက်၊ neru ထက် ပိုနူးညံ့ပြီး ယဉ်ကျေးသည်။ Oyasumi nasai ကောင်းသောညပါ ။ အတိုဆုံး Oyasumi သည် မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများအတွက်ဖြစ်သည်။ ကောင်းသောညဟု ဆိုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်သည် ကွဲပြားမှုများကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | ငါ အခု အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။ ည။ |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | ငါ အိပ်ငိုက်နေပြီမို့ လှည့်လိုက်မယ်။ |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | ကျွန်တော့်မှာ စောစောစီးစီးရှိနေပြီမို့ ခွင့်လွှတ်ပါဗျာ။ |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | ကောင်းသောညပါ။ |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | ငါဒီနေ့ကောင်းအချိန်ရှိခဲ့ပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က အိပ်ငိုက်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ သဘာဝက ပြန်ဖြေတာက အနားယူဖို့ အားပေးတာ ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းလေး ကျီစားတာမျိုးပါ။ ညဘက်တွင် Oyasumi နှင့် ကောင်းကောင်းအိပ်စက်လိုသောဆန္ဒသည် စကားစမြည်ပြောရင်း စကားစမြည်ပြောလာသည်။ နေ့ခင်းဘက်တွင် လူများသည် ကော်ဖီ သို့မဟုတ် ခဏတာ တစ်ရေးတစ်မော၊ hirune ကို အကြံပေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | မင်းအိပ်ချင်နေပုံပဲ။ |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | စောစောအိပ်သင့်တယ်။ |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | ဘာကြောင့် အမြန်မအိပ်ရတာလဲ။ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | ည၊ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား? |
အိပ်ငိုက်နေတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ အမှားတွေပါ။
- အိပ်ငိုက်သည်ဟုဆိုလိုသောအခါ tsukareta ဟုပြောခြင်း- ဂျပန်လူမျိုးများက ၎င်းတို့နှစ်ဦးကို သီးခြားခွဲထားသည်။ အိပ်ချင်ရင်တော့ nemui လို့ ပြောလိုက်ပါ။
- "ငါ အိပ်ငိုက်နေတယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ nemui ကို အတိတ်မှာ ထားလိုက်ပါ: nemukatta က မင်းအရင်က အိပ်ချင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ ယခုအချိန်တွင် nemui ကိုသုံးပါ။
- nemui desu သည် မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဆရာကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောနေသည်- ပျင်းခြင်း သို့မဟုတ် အားထုတ်မှု မရှိခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထည့်ပါ သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်သိမ်းထားပါ။
- nemui နှင့် nemuru တို့ကို ရောထွေးခြင်း- nemuru သည် အိပ်ရန် ကြိယာဖြစ်ပြီး nemurenai သည် "အိပ်မပျော်နိုင်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
- ညနေရုံးဆင်းချိန်၌ Oyasumi nasai ကို အသုံးပြု၍ အိပ်ရာဝင်ချိန် သို့မဟုတ် ညဉ့်နက်မှ လမ်းခွဲခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် အလုပ်တွင် o-saki ni shitsurei shimasu ကို အသုံးပြုပါ။
- တရားဝင်အခြေအနေများတွင် neochi သို့မဟုတ် nemu ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းတို့သည် သူငယ်ချင်းများအတွက်သာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘန်းစကားများဖြစ်သည်။