ဘာ့ကြောင့် ဘာသာပြန်ချက် တစ်ခုတည်းမှ မရှိတာလဲ။
I miss you သည် ပုံမှန်မဟုတ်သော ဖိသိပ်ထားသော အင်္ဂလိပ်ဝါကျဖြစ်သည်။ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်၊ မင်းမရှိတာကို ငါခံစားရတယ်၊ မင်းအနားမှာရှိခဲ့တဲ့ဘဝကို ငါလိုချင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုချစ်လို့တွေးနေတာလို့ ဆိုလိုတာလား။ ဂျပန်တွေက ဒါတွေကို တွဲမထည့်ဘူး။ ၎င်းသည် သင့်အား မည်သည့်အရာကို ပြောရန်မေးသည်၊ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုစီ၏ သဒ္ဒါသည် ကွဲပြားသည်- တစ်ခုသည် ကြိယာတစ်ခု၏ လိုချင်မှုပုံစံ၊ နှစ်ခုသည် ခံစားချက်ကိုဖော်ပြသည့် နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး တစ်ခုသည် မှတ်ဉာဏ်ကိုဖော်ပြသည့် နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။
၎င်းသည် အပိုအလုပ်ဟုထင်ရသော်လည်း၊ ရွေးချယ်မှုမှာ အနည်းအကျဉ်းမဟုတ်ဘဲ အခြေအနေအရ ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် မှန်ကန်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။ လူကပြန်လာပြီး သူတို့ကိုတွေ့ချင်ရင်၊ မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုရှိတယ်။ တစ်ယောက်တည်းနေပြီး အခန်းက လွတ်နေတယ်ဆိုရင် နောက်တစ်ခုရှိမယ်။ လေးခုကို လေ့လာပြီး မှန်းဆရခဲပါတယ်။
ရွေးချယ်စရာလေးခုကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | တကယ်ပြောတာ | အဲဒါကို ပြောပါ။ |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ် | အဖော်၊ မိသားစု၊ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများ |
| 寂しい sabishii | အထီးကျန်ဆန်တယ်။ | နီးစပ်သူတိုင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ပျော့ပြောင်းသည်။ |
| 恋しい koishii | အဲဒါကို တောင့်တတယ်။ | အများအားဖြင့် နေရာ၊ အစားအသောက်၊ ရာသီများ; လူတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ရေး |
| 懐かしい natsukashii | အဲဒါက ငါ့ကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။ | ဘယ်သူမဆို ပစ္စုပ္ပန် ပျက်ကွက်တာထက် ဉာဏ်နဲ့ပတ်သက်တယ်။ |
| お会いしたいです oai shitai desu | ငါ မင်းကို တွေ့ချင်တယ် (နှိမ့်ချ) | ဖောက်သည်များ၊ ဆရာများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ |
| 名残惜しい nagorioshii | ခွဲဖို့ ဝန်လေးနေတယ်။ | နှုတ်ဆက်ပွဲလေးမှာ အတော်လေးကို တရားဝင်ပါတယ်။ |
အောက်ဆုံးတန်းနှစ်တန်းသည် စကားစုစာအုပ်ထဲတွင် သင်ယူသူများနှင့် လက်တွေ့ဘဝတွင် အလိုအပ်ဆုံးအရာများဖြစ်သည်။ အဆင်မပြေသည့်အခိုက်အတန့်တိုင်းနီးပါးသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဆင့်တွင် aitai ကိုရောက်ရှိခြင်းမှ လာ၍ ယင်းနှစ်ခုစလုံးက ၎င်းကိုဖြေရှင်းပေးသည်။ အထူးသဖြင့် Nagorioshii သည် တစ်လအကြာ ဖုန်းဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ထွက်ခွာပွဲတစ်ခု၏ တံခါးတွင် သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
Aitai - အနီးဆုံးနေ့စဉ်နှင့်ညီမျှသည်။
Aitai သည် au ၏ tai ပုံစံဖြစ်ပြီး လူတစ်ဦးကို တွေ့ဆုံရန် သို့မဟုတ် တွေ့ရန် ဖြစ်သောကြောင့် စာသားအရ ငါမင်းကို တွေ့ချင်သည်ဟု ဆိုသည်။ ကြိယာ au သည် ni မဟုတ်ဘဲ o ကိုယူသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်လွမ်းသောလူကို ni-kazoku ni aitai desu ဖြင့် အမှတ်အသားပြုသည်။ ပုံမှန်အရာဝတ္တုအမှုန်အမွှားကို အသုံးချပြီး kazoku o aitai ဟုပြောသော သင်ယူသူများသည် နားလည်နိုင်သော်လည်း အစပြုသူ၏ချော်ထွက်မှုအဖြစ် ကြားသိရပြီး စောစီးစွာပြုပြင်ရန် လွယ်ကူသည်။
ပြန်ဆုံတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ မင်းပြောခဲ့တဲ့အတိတ်ပုံစံက အကြမ်းဖျင်းတော့ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်၊ လေဆိပ်တံခါး ဒါမှမဟုတ် အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ နွေးနွေးထွေးထွေးရောက်လာတယ်။ Aitai desu သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောလက်ဆောင်ဖြစ်သည်၊ aitai na သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကိုယ်တိုင်ညွှန်ကြားထားသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းဖြစ်ပြီး hayaku aitai desu သည် သင်နှင့်တွေ့ရန်မစောင့်နိုင်တော့သော English packs များကို ထည့်ပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။ / ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။ |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | ငါမင်းကို မကြာခင်တွေ့ချင်တယ်။ |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | ငါ့မိသားစုကို လွမ်းတယ်။ |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို လွမ်းစပြုလာပြီ။ |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | အဖွားကို လွမ်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | ငါ့ကြောင်ကိုလွမ်းတယ်။ |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | မင်းကိုလွမ်းတယ်။ (အစည်းအဝေးတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောကြားခဲ့သည်) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | ပြန်တွေ့ချင်ပါတယ် |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်။ |
Sabishii - အစား အထီးကျန်မှုကို နာမည်ပေးတယ်။
စပီကာများစွာမှ samishii ဟုလည်း အသံထွက်သည့် Sabishii သည် လူထက် သင်၏ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပြုလုပ်မည့်အစား ခံစားချက်တစ်ခုကို အစီရင်ခံသောကြောင့် ၎င်းအား နူးညံ့သောရွေးချယ်မှုဖြစ်စေသည်။ te-form clause တွင် တွဲထားသည်မှာ အတိအကျဖြစ်လာသည်- aenakute sabishii desu သည် အထီးကျန်နေပြီး မင်းကို မတွေ့နိုင်ဘဲ X ga inakute sabishii desu သည် X မရှိဘဲ အထီးကျန်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အနာဂတ်ပုံစံ sabishiku narimasu သည် သင်နှုတ်ဆက်ပွဲ၌ လိုအပ်သည့်ပုံစံဖြစ်ပြီး အလုပ်အပါအဝင် ဆက်ဆံရေးတိုင်းနီးပါးတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne အား ထွက်ခွာသွားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အား aitai မှမဖြစ်နိုင်ဘဲ နွေးထွေးပြီး လုံးဝလုံခြုံပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | အထီးကျန်ဆန်တယ်။ |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | မင်းကိုမတွေ့ရတာကို လွမ်းတယ်။ |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | ကိုယ့်ဘာသာ အထီးကျန်တယ်။ |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | Tanaka မပါရင် အထီးကျန်တယ်။ |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။ |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | မင်းသွားတဲ့အခါ အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။ |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | ငါ့အနားမှာ မင်းကို ဒီမှာရှိစေချင်တယ်။ |
| 行かないで。 | Ikanaide. | မသွားပါနဲ့ ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Koishii- လူတစ်ဦး၊ နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အရသာကို တောင့်တသည်။
Koishii သည် ga ကိုယူကာ သင်အလိုရှိသောအရာကို အမှတ်ပေးသည်။ ၎င်းသည် sabishii ထက် အလေးချိန်ပို၍ aitai ထက် အကွာအဝေးပို၍ သယ်ဆောင်ရသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်ရိုးရှင်းစွာသွား၍ကြည့်၍မရသောအရာများအတွက် အဆင်ပြေပြေဖြေရှင်းနိုင်သည်- နိုင်ငံတစ်ခု၊ ရာသီတစ်ခု၊ မီးဖိုချောင်၊ ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံ။ Nihon ga koishii desu သည် နိုင်ငံခြားတွင် တစ်နှစ်အကြာတွင် တစ်ယောက်ယောက်ပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် ရိုမန်တစ်ဆန်သည်ဟု မည်သူမျှ မကြားရပေ။
အရောင်ပြောင်းတဲ့လူကိုသုံးတယ်။ Kimi ga koishii သည် ဂျပန်စစ်မှန်သော်လည်း ၎င်းသည် သီချင်းစာသားများနှင့် စုံတွဲများအတွက် သက်ဆိုင်ပြီး ၎င်းသည် aitai ထက် သိသိသာသာ ပိုပြင်းထန်သည်။ ဆက်ဆံရေးကို မသေချာပါက၊ ထိုပြင်းထန်မှုသည် အခြားအရာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | ဂျပန်ကိုလွမ်းတယ်။ |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | အမေ့ဟင်းချက်တာကို လွမ်းတယ်။ |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ ။ |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | ဂျပန်က မုန့်တွေကို လွမ်းတယ်။ |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | နွေကိုလွမ်းတယ်။ |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | ငါ မင်းကို တောင့်တတယ်။ (ရိုမန်းတစ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Natsukashii သည် အကိုက်အခဲ မဟုတ်ပါ။
Natsukashii သည် ငါမင်းကိုလွမ်းသောကြောင့် အလွဲသုံးစားလုပ်လေ့ရှိသော သင်ယူသူဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အတိတ်ကို ပြန်ယူဆောင်လာသည့် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော ဆောင့်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်- သီချင်းဟောင်း၊ ကျောင်းစင်္ကြံ၊ ငယ်စဉ်ကတည်းက မစားရသေးသော သရေစာ။ ခံစားချက်က နွေးနွေးထွေးထွေးရှိပြီး ဝမ်းနည်းစရာမဟုတ်ပဲ၊ လောလောဆယ်မရှိသူတစ်ယောက်အတွက်ထက် မှတ်ဉာဏ်ကို ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် kono uta, natsukashii ne နှစ်ယောက်စလုံး ကြိုက်တဲ့ သီချင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ လနဲ့ချီ မတွေ့ဖူးတဲ့ သူငယ်ချင်းကို natsukashii က ပြီးသွားပြီဆိုတော့ အဲဒါက ပြီးသွားပြီဆိုတော့ အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်စူးထားသော natsukashii ပို့စ်သည် ထိုစကားလုံး၏ အရိပ်များထဲသို့ ပို၍ ရောက်သွားပါသည်။ ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက်၊ သင်သည် သတိရနေသလား၊ စောင့်ဆိုင်းနေသလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။ |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | ဒီသီချင်းက ငါ့ကို တကယ်ကို လွမ်းတယ်။ |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | ကျောင်းသားနေ့တွေကို လွမ်းတယ်။ |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | အလုပ်ဟောင်းကို သဘောကျတဲ့ အမှတ်တရတွေ ရှိတယ်။ |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | အရသာက အရင်နေ့တွေလိုပါပဲ။ |
အလုပ်မှာ ခံစားချက်ချင်းတူတယ်။
အလုပ်မှာ ခံစားချက်က အစစ်မှန်ပေမယ့် စကားအသုံးအနှုန်းက လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် နှိမ့်ချသောကြိယာပုံစံများအသုံးပြုကာ ပစ္စုပ္ပန်အလိုဆန္ဒထက် အနာဂတ်တွေ့ဆုံမှုအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အကွာအဝေးတွင် နွေးထွေးမှုကို ထိန်းသိမ်းပေးသည်။ Oai shitai desu သည် အထက်လူကြီးတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံရန်အတွက် နှိမ့်ချသော oai suru ကိုအသုံးပြုပြီး tanoshimi ni shite imasu က ၎င်းကို သင်မျှော်လင့်ထားကြောင်း ပြောသည်၊ ၎င်းသည် စီးပွားရေးစာရေးခြင်းတွင် စိတ်ကူးတစ်ခုလုံးကို သယ်ဆောင်လာပုံဖြစ်သည်။
ဒီစာကြောင်းတွေထဲကမှ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် လို့ အပြတ်အသတ်မပြောဘူး၊ အဲဒါက အဓိကပဲ။ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် မန်နေဂျာဟောင်းတစ်ဦးအတွက် မှန်ကန်သောခံစားချက်ပမာဏသည် ဝန်ခံခြင်းမဟုတ်ဘဲ နွေးထွေးသောပိတ်စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ မှတ်ပုံတင်လော့ဂျစ်သည် စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုအတွက် အသုံးချသည့် ယဉ်ကျေးခြင်းနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော အတူတူပင်ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | ပြန်တွေ့ချင်ပါတယ် |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။ |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | မဆုံနိုင်ခဲ့တာက ရှက်စရာပါ။ |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Tanaka မင်းမရှိရင် ဒီမှာ အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။ |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | ထွက်သွားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် သွားမှဖြစ်မယ်။ |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
နေရာတစ်ခု၊ အစားအသောက် သို့မဟုတ် ဘဝအချိန်တစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
သင်ယူသူ ခံစားရသော အိမ်လွမ်းခြင်းများစွာသည် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးမျှ မပတ်သက်ပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဤအရာအတွက် koishii ဖြင့် ငြိမ့်ညောင်းစွာ ကိုင်တွယ်သည်၊ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ခံစားချက်အတွက် naru ပုံစံများ၊ ရိုးစင်းစွာ ပြန်သွားလိုသူများအတွက် kaeritai ဖြစ်သည်။ Kaeritai သည် အဆင်သင့်ရှိရန် ထိုက်တန်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် အိမ်၏ဖော်ပြချက်များနှင့် ကိုက်ညီသော ဟောပြောချက်အသေးစားမေးခွန်း၏ ရိုးသားသောအဖြေဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပြန်ချင်တယ်။ |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | ငါ အိမ်လွမ်းတယ်။ |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | မိဘအိမ်မှာ စားစရာတွေကို လွမ်းတယ်။ |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းတွေကို လွမ်းဆွတ်နေမိတယ်။ |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | တိုကျိုမှာ သဘောကျတဲ့ ဘဝအမှတ်တရတွေရှိတယ်။ |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | မပြန်တာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။ |
မက်ဆေ့ချ်များနှင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီတွင် မည်သို့ရှိသနည်း။
ဖုန်းစခရင်ပေါ်မှာ ဒီစကားစုတွေက ပိုတိုလာပြီး အဆုံးအမှုန်တွေက စိတ်ခံစားမှုကို လုပ်ဆောင်ပေးပါတယ်။ Aitai yo သည် စာဖတ်သူအပေါ် ခံစားချက်ကို တွန်းပို့ပြီး ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသည်။ Aitai nā သည် ပို၍ ပျော့ပျောင်းသည်၊ စာဖတ်သူ မြင်လိုက်ရသည့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် သက်ပြင်းချသလိုပင်။ Desu ကို ချပေးခြင်းသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သော်လည်း သင် san နှင့် မရင်းနှီးသော မည်သူမဆိုနှင့် ၎င်းကို သိမ်းဆည်းပါ။
လက်တွေ့ကျသော အလေ့အထတစ်ခုသည် ခံစားချက်ကို အစီအစဉ်တစ်ခုနှင့် တွဲစပ်ရန်ဖြစ်သည်။ Aitai သည် သူ့ဘာသာသူ တစ်ဖက်လူကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိုင်စေပြီး ၎င်းကို တုံ့ပြန်ရန် ချန်ထားခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို kondo itsu aeru ဖြင့် လိုက်ကြည့်ခြင်းဖြင့် တူညီသော မက်ဆေ့ချ်ကို ဖိတ်ကြားချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးကာ ဂျပန်သူငယ်ချင်း အများစုက ၎င်းကို အမှန်တကယ် ပေးပို့ကြကာ တစ်နေရာရာသို့ တိကျသေချာသော အဖြေကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၊ ချစ်ဖို့ကောင်းသည် ) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်ရှုပ်စရာ) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။ |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | ငါတို့နောက်ထပ်ဘယ်တော့ဆုံနိုင်မလဲ။ |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | မင်းရဲ့အသံကို ရုတ်တရက်ကြားချင်မိတယ်။ |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။ |
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောတဲ့အခါ
သင့်တွင် တုံ့ပြန်မှု နှစ်မျိုး လိုအပ်သည်- ခံစားချက်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်စေသော တစ်မျိုးနှင့် ရောင်ပြန်ဟပ်ခြင်းမရှိဘဲ နွေးထွေးစွာ လက်ခံရရှိသည့် တစ်ခု။ နှစ်ယောက်စလုံးက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ရိုင်းစိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။ Watashi mo desu သည် အတိုဆုံးမှန်ဖြစ်ပြီး မှတ်ပုံတင်တိုင်းနီးပါးတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ စိတ်ဓာတ်တွေကို ပြန်မပေးချင်ဘူးဆိုရင်တော့ ဒါဟာ စံနှုန်း၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ လုပ်ရပ်လို့ ပြောတဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ခိုင်မာတဲ့ နောက်အစည်းအဝေးတစ်ခု ထပ်ပေါင်းလိုက်တာက လဲလှယ်မှုကနေ အဆင်မပြေမှုတွေကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | ကိုယ်လဲမင်းကိုသတိရတယ်။ |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | ကိုယ်လည်းပဲ။ |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | ကိုယ်လည်းပဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပုံမှန်အားဖြင့် အမျိုးသားများ) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | မင်းဒီလိုပြောလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။ |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | မကြာခင်မှာ တွေ့ကြမယ်။ |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | မကြာခင် ထမင်းသွားစားကြရအောင်။ |
အမှားတွေလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- Kazoku o aitai: au က ni ပါ၊ ဒါကြောင့် kazoku ni aitai desu ပါ။
- ဖောက်သည်အတွက် Aitai desu- အစား mata oai shitai desu ကိုသုံးပါ။
- Natsukashii သည် ရိုးရှင်းစွာဝေးကွာနေသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ၊ ၎င်းတို့ကို အတိတ်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသောကြောင့် aitai သို့မဟုတ် sabishii ကိုသုံးပါ။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအကြောင်း Koishii - ၎င်းသည် ရိုမန်တစ်ဆန်သော နွေးထွေးမှုမဟုတ်ဘဲ လုပ်ငန်းခွင်နွေးထွေးမှုဟု ရေးထားသည်။
- ၎င်းတွင် anata ပါသော Anata ga koishii - ဂျပန်လူမျိုးများသည် အများအားဖြင့် နာမ်စားကို ချလေ့ရှိပြီး anata သည် အတွဲပေါ်မူတည်၍ အေးစက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသောအသံဖြစ်သည်။
- Sabishii desu ka ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်- သည်းမခံနိုင်တဲ့စွပ်စွဲချက်တစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်တာမို့ Mata aemasu yo က ပိုကြင်နာတယ်။