ဘယ်ရပ်ကွက်က ဂျပန်တွေက မင်းကိုမေးတာလဲ။
ဂျပန်သူနာပြုဆရာမများ၏ အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းမှာ စာကြောင်းတစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။ ဒါဟာ တစ်နာရီ အကြိမ် ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ကူးပြောင်းနေပါတယ်။ လူနာတစ်ယောက်နဲ့ သင်ဟာ နှေးကွေးတယ်၊ နွေးထွေးပြီး ခိုင်မာတယ်၊ အဆုံးမှာ ne နဲ့ yo နဲ့ အတိုချုံးပြောတတ်တယ်။ ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် သို့မဟုတ် လက်ဆင့်ကမ်းခြင်းဖြင့် သင်သည် လျင်မြန်ပြီး အမည်ခံဖြစ်သည်- အခန်းနံပါတ်၊ အမည်၊ ရောဂါလက္ခဏာ၊ နံပါတ်၊ ညွှန်ကြားချက်တောင်းခံမှု။ နှစ်ခုစလုံးသည် ယဉ်ကျေးသော desu နှင့် masu Japanese များဖြစ်သည်၊ သို့သော် ဝေါဟာရနှင့် ရစ်သမ်သည် ကွဲပြားပြီး လူနာသည် လက်တွေ့ဗားရှင်းကို မည်သည့်အခါမျှ မကြားရပါ။
နောက်တစ်ခုကတော့ ကြေငြာချက်ပါပဲ။ ဂျပန်သူနာပြုများ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည်- ကျွန်တော် အခုတိုင်းတာနေပါတယ်၊ ဒီဟာက ပေါက်လိမ့်မယ်၊ ပြီးသွားပြီ။ ဇာတ်ကြောင်းသည် စကားတွတ်ထိုးခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် သဒ္ဒါသဘောအရ အာမခံချက်ဖြင့် တည်ဆောက်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အလုပ်လုပ်သော နိုင်ငံခြားသူနာပြုတစ်ဦးသည် နည်းပညာအရ ကောင်းမွန်သည့်တိုင် အေးအေးဆေးဆေး ဖတ်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အောက်ပါစကားစုအများစုသည် ကြေငြာချက်များဖြစ်ပြီး အများစုမှာ ne ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါသည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပြီး အထောက်အထား စစ်ဆေးပါ။
အပြောင်းအရွှေ့တိုင်းနှင့် တွေ့ကြုံမှုအသစ်တိုင်းကို သင့်အမည်နှင့် သင့်အခန်းကဏ္ဍဖြင့် စတင်ပြီး အခြားအရာများမတိုင်မီ လူနာ၏အထောက်အထားကို အတည်ပြုပါ။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အထောက်အထားစစ်ဆေးမှုများသည် လူနာအား နာမည်တစ်ခုအား ဟုတ်သည် ဟုဖြေဆိုမည့်အစား ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမည်နှင့် မွေးသက္ကရာဇ်ကို ဖော်ပြခိုင်းပြီး သင်နားထောင်သည့်အတိုင်း လက်ပတ်ကို စစ်ဆေးပါသည်။ ပုံစံကို အကြိမ်တိုင်း ထိုနည်းအတိုင်း ပြောပါ။ လူနာတွေက အဲဒါကို မျှော်လင့်လာပြီး ရပ်ကွက်ထဲမှာ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့အခါ တည်ငြိမ်တဲ့ ဇာတ်ညွှန်းက ပိုလွယ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼します。担当の看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Tantō no kangoshi no Maria desu. | ကျေးဇူးပြု။ ငါက မင်းကို စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့ သူနာပြုဆရာမ Maria ပါ။ |
| 今日一日、よろしくお願いします。 | Kyō ichinichi, yoroshiku onegai shimasu. | ငါ ဒီနေ့ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ |
| お名前をフルネームで教えていただけますか？ | Onamae o furunēmu de oshiete itadakemasu ka? | မင်းနာမည်အပြည့်အစုံကို ပြောပြလို့ရမလား |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏မွေးသက္ကရာဇ်ကို၎င်း၊ |
| 山田花子です。昭和三十年五月二日です。 | Yamada Hanako desu. Shōwa sanjū-nen gogatsu futsuka desu. | Hanako Yamada မေလ ဒုတိယ၊ Showa 30။ (ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်) |
| リストバンドを確認させてください。 | Risutobando o kakunin sasete kudasai. | မင်းလက်ပတ်ကို ငါစစ်ဆေးပါရစေ။ |
| ありがとうございます。山田さんですね。 | Arigatō gozaimasu. Yamada-san desu ne. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မစ္စ ယာမာဒါက အတည်ပြုသည်။ |
သင်လုပ်မည့်အရာကို ရှင်းပြပါ။
ပုံသဏ္ဍာန်သည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုအတွက် ကြိယာနှင့် masu ne ဖြစ်ပြီး လူနာခံစားရမည့်အရာအတွက် masu yo ဖြစ်သည်။ အာရုံခံစားမှုအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထည့်ပါ၊ အပ်တစ်ချောင်းအတွက် chikutto shimasu သို့မဟုတ် sukoshi shimetsukemasu ကို လက်ပတ်တစ်ခုအတွက် ထည့်ပြီး owarimashita နှင့် နီးကပ်စေခြင်းဖြင့် လူနာသည် ပြီးသွားကြောင်း သိရှိစေရန်။ ကြိယာများကို နေ့စဉ် ထားပါ- hakaru၊ toru၊ kaeru၊ ireru။ ဆေးခန်းနာမ်ဇယားသည် စောင့်ဆိုင်းနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今から血圧を測りますね。 | Ima kara ketsuatsu o hakarimasu ne. | မင်းရဲ့သွေးပေါင်ချိန်ကို ငါ အခုယူမယ်။ |
| 腕をまくっていただけますか？ | Ude o makutte itadakemasu ka? | မင်းရဲ့လက်စွပ်ကို လှိမ့်ထားနိုင်မလား။ |
| 少し締めつけますよ。 | Sukoshi shimetsukemasu yo. | နည်းနည်းညှစ်လိမ့်မယ်။ |
| 体温を測ります。脇に挟んでください。 | Taion o hakarimasu. Waki ni hasande kudasai. | မင်းရဲ့ အပူချိန်ကို ငါယူမယ်။ ဒါကို မင်းလက်မောင်းအောက်မှာ ကိုင်ထားပါ။ |
| 採血をします。チクッとしますよ。 | Saiketsu o shimasu. Chikutto shimasu yo. | ငါသွေးနည်းနည်းယူမယ်။ အပေါက်သေးသေးလေး ခံစားရလိမ့်မယ်။ |
| 点滴を交換しますね。 | Tenteki o kōkan shimasu ne. | ငါမင်းရဲ့အရည်ကို အခုပဲပြောင်းလိုက်မယ်။ |
| ガーゼを替えますね。少ししみるかもしれません。 | Gāze o kaemasu ne. Sukoshi shimiru kamo shiremasen. | အဝတ်အစားလဲပေးမယ်။ နည်းနည်းနာသွားနိုင်တယ်။ |
| 終わりました。お疲れさまでした。 | Owarimashita. Otsukaresama deshita. | အားလုံးပြီးပြီ။ သည်းခံပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဝေဒနာနှင့် လက္ခဏာများကို မေးမြန်းခြင်း။
မေးခွန်းတစ်ခုလျှင် လက္ခဏာတစ်ခုမေးပြီး ရိုးရှင်းသောစကားလုံးကို အသုံးပြုပါ။ နာကျင်မှုအကြေးခွံများသည် အဖြစ်များသောကြောင့် itami o jū dankai de iu to အရွယ်ရောက်ပြီးသူအများစု နားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ နာကျင်မှု၏ဇာတ်ကောင်အတွက် ဂျပန်ဘာသာစကားသည် အသံထွက်စကားလုံးများ- zukizuki၊ တုန်ခါမှုအတွက် chikuchiku၊ စူးရှသောဗိုက်နာအတွက် kirikiri၊ နှင့် လူနာများသည် ၎င်းတို့ထံ မကြာခဏ လက်လှမ်းမမီနိုင်ပါ။ chotto လို့ပြောတဲ့ ဂျပန်လူနာက တော်တော်ကို အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်တာကြောင့် ဖြေကြားချက်ကို နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 痛みはありますか？どこが痛いですか？ | Itami wa arimasu ka? Doko ga itai desu ka? | မင်း နာကျင်နေလား ဘယ်နားကနာနေပါလဲ? |
| どんな痛みですか？ズキズキしますか、チクチクしますか？ | Donna itami desu ka? Zukizuki shimasu ka, chikuchiku shimasu ka? | ဘယ်လိုဝေဒနာမျိုးလဲ။ ရင်တုန်ခြင်း၊ |
| 痛みを十段階で言うと、いくつですか？ | Itami o jū dankai de iu to, ikutsu desu ka? | ဆယ်ပုံတစ်ပုံမှာ ဝေဒနာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ |
| 吐き気はありますか？ | Hakike wa arimasu ka? | မအီမသာ ခံစားရပါသလား။ |
| 息苦しくないですか？ | Ikigurushiku nai desu ka? | အသက်ရှုကြပ်နေပါသလား။ |
| めまいはしますか？ | Memai wa shimasu ka? | ခေါင်းမူးနေသလား။ |
| 昨夜は眠れましたか？ | Sakuya wa nemuremashita ka? | မနေ့ညက အိပ်ပြီလား? |
| お通じはありましたか？ | Otsūji wa arimashita ka? | ဝမ်းသွားဖူးပါသလား။ |
| ちょっと気持ち悪いです。 | Chotto kimochi warui desu. | ကျွန်တော် နည်းနည်းဖျားတယ်။ (ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်) |
ခဏတာ လူနာရင်ဆိုင်သော စကားစုများ
| ခဏ | စကားစု | ရိုမာဂျီ |
|---|---|---|
| အခန်းထဲဝင်လာသည်။ | 失礼します。看護師のマリアです။ | Shitsurei shimasu။ Kangoshi no Maria desu။ |
| အထောက်အထားစစ်ဆေးပါ။ | お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae မှ seinengappi o onegai shimasu။ |
| တိုင်းတာခြင်းမပြုမီ | 血圧を測りますね။ | Ketsuatsu o hakarimasu ne။ |
| ဆေးထိုးအပ်မှီ | チクッとしますよ။ | Chikutto shimasu yo။ |
| ဆေးဝိုင်း | お薬の時間です。食後に飲んでください။ | Okusuri no jikan desu။ Shokugo ni nonde kudasai။ |
| ထမင်းစားပြီးနောက် | お食事はどのくらい食べられましたか? | Oshokuji wa dono kurai taberaremashita ka? |
| ညဘက် | 見回りです。眠れていますか? | Mimawari desu။ Nemurete imasu ka? |
| မထွက်ခင် | 何かあればナースコールを押してくださいね။ | Nanika areba nāsu kōru o oshite kudasai ne။ |
| ကုတင်ဘေးမှာ မိသားစု | ご家族の方ですか？いつもお世話になっております。 | Gokazoku no kata desu ka? Itsumo osewa ni natte orimasu။ |
| ဥတု | お大事になさってください။ | Odaiji ni nasatte kudasai။ |
ဤအရာအားလုံးသည် ပုံသေမျဉ်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုအချက်ပင်ဖြစ်သည်။ လူနာများသည် ဇာတ်ညွှန်းကို မှတ်မိသည်၊ ထို့ကြောင့် သူနာပြုသည် သူမ၏အလုပ်ကို ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်နေသဖြင့် အနည်းငယ် အသံထွက်ဗားရှင်းကို ဆက်လက်ဖတ်ရှုနေပါသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဗားရှင်း လွင့်ပါးသွားသည့်အခါ၊ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် ဝါကျအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်- ပျောက်ဆုံးနေသော ne သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသတိပေးချက်ထက် အမှန်တရား၏ဖော်ပြချက်တစ်ခုလို အသံထွက်စေသည်။
ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများဖြင့် ဆေးအချိန်နှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ
ဆေးညွှန်ကြားချက်များကို အချိန်တိုင်း တူညီသောအစီအစဥ်အတိုင်း ပေးသည်- ဘာအတွက်၊ ဘယ်အချိန်ယူရမလဲ၊ ဘယ်လိုနှင့် စောင့်ကြည့်ရမည့်အရာ။ လူနာက မမေးမချင်း ဆေးနာမည်ထက် itamidome ကိုသုံးကာ ဇယားအတိုကောက်မဟုတ်ဘဲ asa hiru ban ကဲ့သို့ အချိန်ဇယားကို ပြောပါ။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအတွက် ဝါကျတစ်ကြောင်း၊ အာရုံခံစားမှုတစ်ခု၊ ကြာချိန်တစ်ခု။ လူနာများသည် sukoshi iwakan ga arimasu နှင့် ကောင်းစွာ ရင်ဆိုင်နိုင်သည်၊ သူတို့ မလိုက်နာနိုင်သော နည်းပညာဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်ရှည်ကြီးဖြင့် ဆိုးဆိုးရွားရွား ရင်ဆိုင်နေကြရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このお薬は痛み止めです。 | Kono okusuri wa itamidome desu. | ဤဆေးသည် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးဖြစ်သည်။ |
| 一日三回、朝昼晩、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, asa hiru ban, shokugo ni nonde kudasai. | တစ်နေ့သုံးကြိမ်၊ နံနက်၊ နေ့လည်၊ ညစာစားပြီးနောက်။ |
| お水で飲んでください。 | Omizu de nonde kudasai. | ရေနဲ့ယူပါ။ |
| 眠くなることがあります。 | Nemuku naru koto ga arimasu. | သင့်ကို ငိုက်မျဉ်းစေနိုင်ပါတယ်။ |
| お薬のアレルギーはありますか？ | Okusuri no arerugī wa arimasu ka? | မည်သည့်ဆေးဝါးများနှင့် ဓါတ်မတည့်ပါသနည်း။ |
| 明日、検査があります。今夜九時から、食べないでください。 | Ashita, kensa ga arimasu. Kon'ya ku-ji kara, tabenaide kudasai. | မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိမယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီည ကိုးနာရီမှ ထမင်းမစားပါနဲ့။ |
| 管を入れます。少し違和感がありますが、すぐ終わります。 | Kuda o iremasu. Sukoshi iwakan ga arimasu ga, sugu owarimasu. | ပိုက်ထဲထည့်မယ်။ ခဏတာ ထူးဆန်းသလိုခံစားရပေမယ့် မြန်မြန်ပြီးသွားပါလိမ့်မယ်။ |
| 傷口を見せてください。 | Kizuguchi o misete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အနာကိုပြပါ။ |
နှိုးဆော်သံမပါဘဲ ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုနေပါသည်။
အာမခံချက်တွင် သေးငယ်သော ပုံသေဝေါဟာရပါရှိသည်- daijōbu desu yo၊ yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne။ စိတ်ရှည်သည်းခံစွာ အသုံးပြုပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူနာတစ်ဦးသည် တိတ်ဆိတ်မှုကို သတင်းဆိုးအဖြစ် ကြားသိရသောကြောင့်၊ လူနာတစ်ယောက်ပြောတာကို နားမလည်တဲ့အခါ သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူးလို့ ထင်ရတဲ့ Wakarimasen လို့ မပြောပါနဲ့။ ယင်းအစား ၎င်းကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြန်အတည်ပြုပါ၊ သို့မဟုတ် ရွေးချယ်မှုဖြင့် ကျဉ်းမြောင်းပါ။ လူနာသည် ဘာသာစကားကွာဟမှုမဟုတ်ဘဲ အာရုံစူးစိုက်မှုကိုကြားရပြီး သင်ဇယားဆွဲနိုင်သည့်ပုံစံဖြင့် အဖြေကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。よくあることです。 | Daijōbu desu yo. Yoku aru koto desu. | အားလုံးမှန်ပါတယ်။ ဒါက အဖြစ်များတယ်။ |
| すぐ来ますからね。 | Sugu kimasu kara ne. | ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ |
| 先生に確認してきますね。 | Sensei ni kakunin shite kimasu ne. | ဆရာဝန်နဲ့ သွားပြမယ်။ |
| つらいときは我慢しないで言ってくださいね。 | Tsurai toki wa gaman shinaide itte kudasai ne. | ခက်တဲ့အခါ သည်းမခံဘဲ ပြောပါ။ |
| すみません、もう一度お願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka? | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| 痛いのは、こちら側ですか？ | Itai no wa, kochira-gawa desu ka? | ဝေဒနာက ဒီဘက်ပဲလား? |
| 確認ですが、朝からずっとですか？ | Kakunin desu ga, asa kara zutto desu ka? | အတည်ပြုဖို့က ဒီမနက်ကတည်းက ဖြစ်နေပြီလား။ |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ |
လက်တွေ့ စကားလုံးများနှင့် လူနာအား သင်ပြောသော စကား
ဂျပန်ဆေးပညာတွင် ဝေါဟာရနှစ်ထပ်ရှိသည်။ ဇယား၊ ဆရာဝန်နှင့် လက်ဆင့်ကမ်းထားသော တရုတ်-ဂျပန် ဒြပ်ပေါင်းများကို အသုံးပြု၍ မကြာခဏ kanji နှစ်ခု သို့မဟုတ် လေးခုကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ဖတ်နိုင်သည်။ လူနာသည် မူရင်းစကားလုံး သို့မဟုတ် ထုပ်ပိုးထားသော ယဉ်ကျေးသောပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ နှစ်ခုလုံးလိုအပ်ပြီး သင်ကိုင်ထားသည့်အရာကို သင်သိရန်လိုသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အသက်ရှစ်ဆယ်အရွယ်ရှိ တိုကျိုအား တိုကျိုပြောခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးပြီး လက်ဆင့်ကမ်းသည့်အခါ itami ဟုပြောခြင်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အတွဲများအဖြစ် လေ့လာပြီး အတွဲတစ်ခုစီကို သင်လေ့လာသည့်အခါ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
| ဇယား သို့မဟုတ် လက်ဆင့်ကမ်း ကိန်း | လူနာကိုပြောပါ။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 疼痛 tōtsū | 痛み itami | နာကျင်မှု |
| 発熱 hatsunetsu | 熱 netsu | ဖျားခြင်း။ ကိုယ်ပူခြင်း |
| 嘔気 ōki | 吐き気 hakike | ပျို့အန်ခြင်း။ |
| 嘔吐 ōto | 吐く haku | အန်ခြင်း။ |
| 咳嗽 gaisō | 咳 seki | ချောင်းဆိုး |
| 呼吸困難 kokyū konnan | 息苦しい ikigurushii | အသက်ရှူရခက်ခြင်း။ |
| 倦怠感 kentaikan | だるさ darusa | ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ လေးလံခြင်း။ |
| 浮腫 ဖူရှူး | むくみ မူကုမီ | ရောင်ရမ်းခြင်း။ |
| 掻痒感 sōyōkan | かゆみ kayumi | ယားယံခြင်း။ |
| 排尿 hainyō | お小水 oshōsui | ဆီးသွားခြင်း။ |
| 排便 အစွမ်းထက် | お通じ otsūji | အူလှုပ်ရှားမှု |
| 創部 sōbu | 傷 kizu | အနာ |
| 輸液 yueki | 点滴 tenteki | IV ပြုတ်ရည်, drip |
| 内服 naifuku | お薬を飲む okusuri o nomu | ခံတွင်းဆေး |
| 絶食 zesshoku | 食べないでください tabenaide kudasai | ဘာမှမစားရဘူး။ |
| 安静 ansei | 横になって休む yoko ni natte yasumu | အိပ်ယာအနားယူ |
| 体位変換 taii henkan | 向きを変える muki o kaeru | နေရာချထားခြင်း။ |
| 脈拍 myakuhaku | 脈 myaku | သွေးခုန်နှုန်း |
လွှဲပြောင်းပေးပြီး အပြောင်းအလဲကို အစီရင်ခံခြင်း။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်-မျက်နှာဂျပန်များကို အမည်ခံပြီး အမိန့်ပေးသည်။ အစီရင်ခံစာတစ်ခုသည် အခန်းအမည်နှင့် ဖွင့်ပေးသည်၊ အချိန်နှင့် နံပါတ်များဖြင့် မှတ်သားမှု၊ သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ပေါင်းထည့်ကာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ရပ်ကွက်အများအပြားသည် အခြေအနေ၊ နောက်ခံ၊ အကဲဖြတ်မှု၊ တောင်းဆိုမှုဖွဲ့စည်းပုံနှင့် hōkoku၊ renraku၊ sōdan တို့၏ လုပ်ငန်းခွင်အလေ့အထကို လိုက်နာကြပြီး၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း၊ အသိပေးခြင်း၊ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း၊ ရုံးခန်းတစ်ခုထက် ပိုမိုအရေးတကြီးဆောင်ရွက်သည်။ နံပါတ်များကို အပြည့်အစုံပြောပါ။ သွေးပေါင်ချိန်အတွက် hyaku-sanjū no hachijū သည် ဆရာဝန်ကြားရမည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三〇二号室の山田さんについて報告します。 | San-maru-ni gōshitsu no Yamada-san ni tsuite hōkoku shimasu. | အခန်း 302 တွင် Mrs Yamada အကြောင်း သတင်းပို့သည်။ |
| 十四時に三十八度二分の発熱がありました。 | Jū-yo-ji ni sanjū-hachi do ni bu no hatsunetsu ga arimashita. | 14:00 တွင် အဖျား 38.2 ရှိသည်။ |
| 血圧は百三十の八十です。 | Ketsuatsu wa hyaku-sanjū no hachijū desu. | သွေးပေါင်ချိန်က 130 ကျော် 80 ပါ။ |
| 右下腹部に疼痛の訴えがあります。 | Migi kafukubu ni tōtsū no uttae ga arimasu. | သူမသည် ညာဘက်ဝမ်းဗိုက်အောက်ပိုင်း နာကျင်မှုကို ညည်းညူနေသည်။ |
| クーリングを開始しました。 | Kūringu o kaishi shimashita. | ငါ စတင် အေးခဲနေပြီ ။ |
| 指示をお願いします。 | Shiji o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ညွှန်ကြားချက်ပေးပါ။ |
| そのほかは特変ありません。 | Sono hoka wa tokuhen arimasen. | မဟုတ်ရင် ထူးထူးခြားခြား ပြောင်းလဲမှုမရှိပါဘူး။ |
| 夜勤の間、経過観察でお願いします。 | Yakin no aida, keika kansatsu de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ညဆိုင်းအတွင်း သူမကို စောင့်ကြည့်နေပါ။ |
ဆရာဝန်ကို မေးပြီး ညွှန်ကြားချက်ကို ပြန်လုပ်ပါ။
ဆရာဝန်များကို အာရုံခံစားမှုအဖြစ် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပြီး ခွင့်ပြုချက်လိုင်းဖြင့် ချဉ်းကပ်ကာ တစ်ကြိမ်လျှင် မေးခွန်းတစ်ခုပေးသည်။ အရေးကြီးဆုံးသော ဘေးကင်းရေး အလေ့အထသည် ဖူကူဆို၊ ညွှန်ကြားချက်ကို ပြန်လုပ်သည်- မူးယစ်ဆေး၊ ဆေး၊ လမ်းကြောင်း၊ အချိန်ကိုက်၊ ထို့နောက် desu ne။ ဂျပန်သူနာပြုတွေက ဒါကို အချိန်တိုင်းလုပ်ပေးတဲ့အတွက် မင်းရဲ့နားထောင်မှုကို သံသယဖြစ်ပုံမပေါ်ပါဘူး။ အဖြေက အရမ်းမြန်ရင်၊ တူညီတဲ့ ကြားနေလေသံနဲ့ ထပ်မေးပါ။ နှေးကွေးသော ဆရာဝန်သည် အနည်းငယ် အဆင်မပြေပါ။ ညွန်ကြားချက် မှားယွင်းစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဆရာဝန်သည် အခြားအရာများ လုံးဝဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | ဆရာဝန်၊ မင်းခဏရှိလား။ |
| 山田さんの発熱について相談してもよろしいですか？ | Yamada-san no hatsunetsu ni tsuite sōdan shite mo yoroshii desu ka? | မစ္စယာမဒါရဲ့ အဖျားရောဂါအကြောင်း အကြံဉာဏ်တောင်းလို့ရမလား။ |
| 一点、確認させてください。 | Itten, kakunin sasete kudasai. | တစ်ခုတော့ အတည်ပြုပါရစေ။ |
| 復唱します。アセトアミノフェン五百ミリグラム、一錠、内服ですね。 | Fukushō shimasu. Asetoaminofen gohyaku miriguramu, ichijō, naifuku desu ne. | အဲဒါကို ပြန်လုပ်မယ်။ Acetaminophen 500 မီလီဂရမ်၊ ဆေးပြားတစ်ပြား၊ ပါးစပ်ဖြင့် မှန်ကန်ပါသလား။ |
| 生食百ミリを三十分でですね。 | Seishoku hyaku miri o sanjuppun de desu ne. | ပုံမှန် ဆားရည် 100 ml မိနစ်သုံးဆယ်ကျော် မှန်ပါသလား ။ |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် အဲဒါကို မသိလိုက်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| 承知しました。すぐに実施します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni jisshi shimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ငါချက်ချင်းလုပ်မယ်။ |
ဇယားများနှင့် ဆေးအမည်များကို ဖတ်ရှုခြင်း။
စကားပြောတာက အလုပ်တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။ အီလက်ထရွန်းနစ်ဇယား၊ ကာရတ်ကို သိပ်သည်းသော ကန်ဂျီဒြပ်ပေါင်းများဖြင့် ရေးသားထားပြီး ဆေးအမည်များသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆင်တူပြီး ရှည်လျားသော ကာတာကာနာကြိုးများကို အရှိန်ဖြင့် ဖတ်ရှုနိုင်သည်။ သူနာပြုအများစုအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးသည့် နည်းဗျူဟာမှာ ကျဉ်းမြောင်းပြီး နက်နဲသည်- သင့်ရပ်ကွက်တွင် အမှန်တကယ်ပေါ်လာသည့် ရာဂဏန်း သို့မဟုတ် ဤမျှလောက်သော kanji များကို စုဆောင်းပါ၊ တစ်ခုစီကို စကားပြောစကားလုံးအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ ပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် လေ့လာပါ၊ ထုပ်ပိုးလာသောအခါတွင် ဆေးအမည်တိုင်းကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပါ။ တိတ်တဆိတ် စာဖတ်ခြင်းသည် အသိအမှတ်ပြုမှုကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။ ရပ်ကွက်က မင်းခေါင်းထဲက စကားလုံးကို ကြားပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ပြောခိုင်းတယ်။
- ဆေးထိုးယူနစ်များကို အသံအဖြစ် လေ့လာပါ- miriguramu၊ တက်ဘလက်အတွက် jō၊ အိတ်တစ်ထုပ်အတွက် hō၊ တစ်နေ့လျှင် ကြိမ် kai၊ နှင့် bun-san အတွက် bun-san အတွက် အတိုကောက်ကို တစ်ကြိမ်မှ သုံးကြိမ်အထိ လေ့လာပါ။
- ကာတာကာနာဆေးအမည်များကို ဝဏ္ဏဖြင့် အသံထွက်ဖတ်ပြီး itamidome သို့မဟုတ် kōseibusshitsu ကဲ့သို့သော ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်စကားလုံးနှင့် တစ်ခုစီတွဲထားသောကြောင့် ပက်ကတ်နှင့် လူနာရှင်းပြချက်ကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။
- ဆရာဝန်က သူတို့ကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ စာလုံးပေါင်းမဟုတ်ဘဲ ရောမအက္ခရာတွေနဲ့ ပြောတတ်တဲ့အတွက် သင့်ရပ်ကွက်မှာ အသုံးပြုတဲ့ အတိုကောက်တွေရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစာရင်းကို ထားပါ။
- အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုစီမတိုင်မီ၊ သင်၏အသက်ရှူမှုအောက်တွင် သင့်လူနာများအတွက် မနေ့ကမှတ်စုများကို ရွတ်ဖတ်ပါ။ သင်မှားမိသော kanji သည် မနက်ဖြန်၏ လေ့လာမှုစာရင်းဖြစ်သည်။
- သင်ဆရာဝန်များနှင့် သင်အသုံးပြုသည့် kakunin sasete kudasai လိုင်းကိုအသုံးပြု၍ သင်မသေချာသောစာဖတ်ခြင်းကို အတည်ပြုရန် အကြီးတန်းသူနာပြုတစ်ဦးကို မေးပါ။
စာရွက်စာတမ်းဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးမှတ်စု။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော သူနာပြုတစ်ဦးအဖြစ် အလုပ်လုပ်ခြင်းသည် ယေဘူယျအားဖြင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အမျိုးသား သူနာပြုစာမေးပွဲကို ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး အချို့သောနိုင်ငံမှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများအတွက် မိတ်ဖက်လမ်းကြောင်းများ ရှိပြီး ဘာသာစကားလေ့လာမှုနှင့် ကြီးကြပ်မှုဆိုင်ရာ အလုပ်များကို တည်ဆောက်ထားသည့် ကာလတစ်ခုဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ လက်ထောက်အခန်းကဏ္ဍများတွင် လိုအပ်ချက်များ ကွဲပြားသည်။ ဤပြောင်းလဲမှုအားလုံးသည် သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာအာဏာပိုင်နှင့် လက်ရှိလမ်းကြောင်းကို အတည်ပြုပါ။ ဤဆောင်းပါးသည် ဘာသာစကားအကူအညီဖြစ်သည်၊ ဆေးခန်းလမ်းညွှန်ချက်မဟုတ်ပါ။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများသည် သင့်သင်တန်းနှင့် သင့်ရပ်ကွက်၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများမှ လာပါသည်။