အတိုင်းအတာ၊ အခိုင်အမာမှ ကိုးကားမှုအထိ
ဂျပန်အကြံပြုချက်ပုံစံများသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုတည်းတွင် တည်ရှိပြီး ၎င်းတို့အကြား ကွာခြားချက်မှာ သဘောတူညီချက်မည်မျှရှိသည်ဟု ယူဆပါသည်။ ခိုင်လုံသောအဆုံးတွင်၊ mashō သည် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထိထိရောက်ရောက်ပြုလုပ်ထားသည့်အတိုင်း လက်ခံသည်။ အလယ်တွင်၊ masen ka နှင့် mashōka က မေးသည်။ deferential အဆုံးတွင်၊ no wa dō deshō ka နှင့် no wa ikaga deshōka သည်ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုတင်ပြပြီးဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလုံးဝလွှဲပြောင်းပေးသည်။
သင်ယူသူများသည် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များတွင် ပထမဆုံးပေါ်လာပြီး masu အဆုံးသတ်အား ကျေးဇူးတင်ရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် mashō ကို အလွန်အကျွံသုံးလေ့ရှိသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံနှင့် လူမှုရေးဆိုင်ရာ ယူဆချက်တို့သည် သီးခြားပုဆိန်များဖြစ်သည်- mashō သည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံနှင့် ရှေ့သို့ ရပ်တည်နေသည်၊ ၎င်းသည် အထက်သို့ ဒုက္ခဖြစ်စေသော ပေါင်းစပ်မှုဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | ခံစားပါ။ | ဖြင့်အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| 行きましょう ikimashō | သွားကြစို့၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီ | သူငယ်ချင်းတို့၊ ကိုယ့်အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်တဲ့အခါ |
| 行きましょうか ikimashō ka | သွားဖြစ်မလား။ | လူတိုင်းနီးပါး၊ လုံခြုံသောပုံသေဖြစ်သည်။ |
| 行きませんか ikimasen ka | သွားချင်လို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ် | မင်းကို ဖိတ်တဲ့သူက နည်းနည်း အကြီးကြီး အဆင်ပြေတယ်။ |
| 行ったらどうですか ittara dō desu ka | မသွားပါနဲ့၊ သူတို့ကို အကြံပေးပါ။ | သက်တူရွယ်တူများနှင့် ငယ်ရွယ်သူများ၊ အထက်မတက် |
| 行くのはどうでしょうか iku no wa dō deshō ka | ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ၊ အဆိုပြုချက် | အစည်းအဝေးများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ |
| 行ってはいかがでしょうか itte wa ikaga deshō ka | သွားဖို့စဉ်းစားလို့ရမလား။ | ဖောက်သည်များ၊ အလွန်လူကြီးများ |
တစ်ချက်သတိရပါက- mashō ka သည် နေရာတိုင်းလိုလိုတွင် ဘေးကင်းပြီး tara dō desu ka သည် အထက်သို့မညွှန်သင့်ပါ။
မိတ်ဆွေများနှင့် မိတ်ဆွေများအား အကြံပြုပေးခြင်း
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အတိုင်းအတာတစ်ခုလုံး ပြေလျော့သွားကာ ရိုးရိုးပုံစံများက နေရာယူသည်။ Ikō သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး mashō ဖြစ်ပြီး၊ tag ka na သို့မဟုတ် trailing kedo သည် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုလို မဟုတ်လျှင် မည်သည့်အရာကိုမဆို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ ဤသည်မှာလည်း အကြံပြုချက်သည် ဆန္ဒ၏ ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်နိုင်သည်- အိုနာကာ suita၊ ငါဗိုက်ဆာနေပြီ၊ အစာစားရန် အဆိုပြုချက်အဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
တည်မြဲနေသောအရာမှာ လွတ်မြောက်ရာလမ်းကို ပေးဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပင်၊ ဂျပန်အကြံပြုချက်များသည် အများအားဖြင့် နောက်လိုက် kedo သို့မဟုတ် မေးခွန်းအဆုံးသတ်ဖြင့် ကွာဟချက်ကို ချန်ထားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | ငါတို့သွားရမှာလား |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | ကော်ဖီဆိုင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသွားချင်လား။ |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | ရုပ်ရှင်တစ်ကား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | ငါတို့အရင်စားရမလား |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | ဒါလည်း အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီနည်းက ပိုနီးနိုင်ပါတယ်။ |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | ကြိုက်ရင်ရော ဘယ်လိုလဲ ? |
အစည်းအဝေးတွင် အကြံပြုသည်။
အလုပ်ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုတွင်၊ စံပုံစံသည် ပထမ၊ အဆိုပြုချက် ဒုတိယနှင့် တတိယတုံ့ပြန်ရန် ဖိတ်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ဦးဆောင်ခြင်းဆိုသည်မှာ သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ၎င်းကိုပေးအပ်ခြင်းထက် သင်နှင့်အတူ နိဂုံးချုပ်သို့ရောက်ရှိလာပြီး ၎င်းသည် အငယ်တန်းလူတစ်ဦးထံမှ အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံနိုင်စေသည်။
အခြားစည်းဝေးကြီးသည် သင့်အဆိုပြုချက်ကို ရွေးချယ်ခွင့်ထက် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုအဖြစ် အမည်ပေးထားသည်။ စိတ်ကူးတစ်ခုအနေဖြင့် Hitotsu no an to shite သည် လောင်းကြေးများကို သိသိသာသာ လျှော့ချပေးပြီး ဂျပန်အစည်းအဝေးများတွင် အမြဲသုံးလေ့ရှိသော ပုံသေစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | အကြံတစ်ခုအနေဖြင့်၊ ၎င်းကို နောက်တစ်ပတ်သို့ရွှေ့ရန် မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း။ |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်တိုနေသောကြောင့် အမှာစာပြောင်းရန် ပိုကောင်းပါသည်။ |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ဒီဟာက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | ဖြစ်နိုင်ရင် သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | မင်းရဲ့အတွေးတွေကို ငါကြိုဆိုမယ်။ |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ |
အပြည့်အဝရပ်တန့်ခြင်းထက် ikaga deshōka တွင်အဆုံးသတ်ခြင်းသည် ကြေညာချက်ကို အဆိုပြုချက်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ အဲဒါမရှိရင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအနေနဲ့ အကြံပြုချက်ကို ဖတ်ရှုနိုင်ပါတယ်။
မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ အထက်သို့ အကြံပြုခြင်း။
ဒါက မကြာခဏ မှားတတ်တဲ့ ကိစ္စပါ။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ယောက်ယောက်ကို ညွှန်ကြားထားပြီး၊ tara dō desu ka နှင့် hō ga ii desu နှစ်ယောက်စလုံးက သင့်အား အကြံပေးအရာရှိအဖြစ် ခန့်အပ်ထားသောကြောင့် အဆင်မပြေပါ။ ဘေးကင်းသောဖွဲ့စည်းပုံများသည် ၎င်းတို့၏အမြင် သို့မဟုတ် တင်ပြသည့်အချက်အလက်များကို မေးမြန်းပြီး ကောက်ချက်ဆွဲခွင့်ပြုပါ။
အသုံးဝင်ဆုံးပုံစံကတော့ မင်းရဲ့တွေးခေါ်ပုံကို ဖော်ပြပြီး လက်ဆင့်ကမ်းဖို့ပါပဲ။ omou no desu ga၊ ikaga deshō ka၊ X လို့ထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြီးပြည့်စုံပြီး ပြန်သုံးလို့ရတဲ့ အဆိုပြုချက်တစ်ခုပါ။ sashitsukae nakereba ထည့်ခြင်းသည် အဆင်မပြေပါက သုံးစွဲသူအတွက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | စစ်ဆေးပြီးရင် ပိုကောင်းမှာလား။ |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | အဆင်မပြေရင် မနက်ဖြန် တိုင်ပင်လို့ရမလား |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | ဒီနည်းက ပိုထိရောက်မယ်ထင်တယ်။ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | တစ်ကြိမ်လောက် စဉ်းစားနိုင်မလား။ |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | သတ္တိရှိရင် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။ |
အကြောင်းပြချက်ကို ပူးတွဲ၍ အလွယ်တကူ ငြင်းဆိုပါ။
ဖော်ပြထားသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါရှိသော အကြံပြုချက်သည် လက်ခံရန်ပိုမိုလွယ်ကူပြီး ငြင်းရန်ပိုမိုလွယ်ကူသည်၊ ၎င်းနှစ်ခုလုံးက သင့်အား ကူညီပေးသည်။ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ၊ နားထောင်သူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏နှစ်သက်မှုကို ချိန်ဆရန် လိုအပ်သည်။ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု၊ လူမှုရေးအရ အားအင်နည်းပါးသည့် အခြေအနေတစ်ခုကို အကဲဖြတ်နေကြသည်။
လွယ်လွယ်နဲ့ ငြင်းဆန်တာဟာ အားနည်းချက်မဟုတ်ပါဘူး။ ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် ဖိအားပုံစံတစ်ခုအနေဖြင့် ပြေပြစ်စွာငြင်းဆို၍မရသောကမ်းလှမ်းချက်ကို ဆက်ဆံသည်၊ ထို့ကြောင့် စာကြောင်းသို့ထွက်ပေါက်ကိုတည်ဆောက်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးစေသည်။ Moshi yokattara နဲ့ muri de nakereba ကြိုက်ရင် နှစ်ခုလုံးက သုံးလုံးနဲ့လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | မိုးရွာနေပုံရပြီး တက္ကစီစီးရမလား။ |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | ကြိုက်ရင် ကူညီရမလား။ |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | အရမ်းကြီးမဟုတ်ရင် ပါဝင်နိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | မင်းနဲ့မကိုက်ညီဘူးဆိုရင်တော့ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | အရေးမကြီးပါဘူး၊ အချိန်ရတိုင်း |
တစ်ခုခုကို ဆန့်ကျင်ဖို့ အကြံပြုတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ခုခုမလုပ်ဖို့ အကြံပေးတာက သူတို့ကို အကြံပေးတာထက် ပိုခက်ပါတယ်။ တိုက်ရိုက်ပုံစံများဖြစ်သော shinai hō ga ii နှင့် yamete kudasai တို့သည် အားကောင်းပြီး ဒုတိယသည် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုနှင့် နီးကပ်သည်။ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောလမ်းကြောင်းများသည် တားမြစ်ခြင်းထက် သံသယဖြင့်ဖြတ်သန်းသည်- kamo shiremasen၊ ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် chotto သည် နောက်မှလိုက်နေသောခေတ္တရပ်ခြင်းဖြင့် နောက်မှလိုက်သွားနိုင်သည်။
အမိုက်စားဆုံးသော လှုပ်ရှားမှုမှာ စီရင်ချက်ချမည့်အစား စိုးရိမ်မှုကို မြှင့်တင်ရန်ဖြစ်သည်။ အန္တရာယ်ကို အမည်ပေးခြင်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ကို ထိန်းသိမ်းထားကာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အမှန်တကယ်ပြောင်းလဲနိုင်ခြေပိုများသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | ဒီနေ့အတွက် ထားခဲ့တာက ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | နည်းနည်းတော့ ခက်နိုင်တယ်။ |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | အန္တရာယ်နှင့် ပတ်သက်၍ အနည်းငယ် စိတ်ပူမိပါသည်။ |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | အခြေအနေအရ စစ်ဆေးပြီးမှ လုပ်ရမှာလား။ |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | တခြားနည်းလမ်းလည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။ |
Ki ni narimasu၊ ငါ့စိတ်ထဲမှာတော့ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုလို့ မစွပ်စွဲဘဲ စိုးရိမ်မှုကို မြှင့်တင်တဲ့ စံနည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။ ယူနစ်တစ်ခုတည်းအနေနဲ့ သင်ယူရကျိုးနပ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ အကြံပြုချက်ကို ငြင်းဆိုတဲ့အခါ
ဂျပန်စကား ငြင်းဆိုမှုများသည် များသောအားဖြင့် ပျော့ပျောင်းသောကြောင့် သင်ယူသူသည် ၎င်းတို့ကို လက်လွတ်သွားနိုင်သည်။ Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu နှင့် kangaete okimasu တို့သည် ဖြစ်နိုင်သည်ထက် မကြာခဏ မရှိပါ။ ၎င်းတို့ကို အဖွင့်အပိတ်အဖြစ် သဘောထားခြင်းသည် ရှောင်ရှားရန် အမှားဖြစ်သည်။
မျဉ်းတိုလေးတစ်ကြောင်းဖြင့် လက်ခံပြီးနောက် ရပ်လိုက်ပါ။ ၎င်းကို အမှန်တကယ် ပြန်လည်ကြည့်ရှုရန် လိုအပ်ပါက တူညီသောကိစ္စရပ်ကို ထပ်တလဲလဲလုပ်မည့်အစား နောက်ပိုင်းတွင် အချက်အလက်အသစ်များဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။ အမှန်တရားတစ်ခုဖြင့် ပြန်လာခြင်းသည် စကားဝိုင်းကို ပြောင်းလဲစေသည်။ တူညီသောအကြံပြုချက်ဖြင့် ပြန်လာခြင်းသည် လူကိုဖိအားပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ့မယ်။ |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | သေချာတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ထပ်ပြီး တိုင်ပင်ပါရစေ။ |