အဓိက အယူအဆ- အလယ်ဗဟိုက ဘယ်ကိုသွားသလဲ၊ လေက ဘယ်လောက်အထိ ရောက်လဲ။
ပုံကြမ်းကို အလွှာနှစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ပါ။ ပထမအချက်မှာ တည်နေရာ- ယခုဗဟိုအတွက် လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု၊ ယခုအချိန်အထိ လမ်းကြောင်းအတွက် မျဉ်းတစ်ကြောင်းနှင့် အလယ်ဗဟိုသည် 12၊ 24၊ 48 နှင့် 72 နာရီအတွင်း ဖြစ်သင့်သည့်နေရာအတွက် မျဉ်းကြောင်းများဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် အခွင့်အလမ်း 70 ရာခိုင်နှုန်းခန့်ရှိကြောင်း JMA မှ ပြောကြားခဲ့သည်။ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း တိုးလာခြင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ခန့်မှန်းချက် တိကျမှုနည်းသောကြောင့် စက်ဝိုင်းများ ကျယ်လာသည်။
ဒုတိယအလွှာမှာ လေ- bōfū-iki (暴風域)၊ စာသားအရ မုန်တိုင်း-လေတိုက်ခတ်ဇုန်၊ နှင့် kyōfū-iki (強風域)၊ လေပြင်းဇုန်အတွက် ပိုကျယ်သည်။ အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည့် အနီရောင်မျဉ်းသည် bōfū keikai-iki၊ မုန်တိုင်းသတိပေးချက် ဧရိယာဖြစ်သည်- နေရာတိုင်းတွင် မုန်တိုင်းသည် စက်ဝိုင်းအတွင်း မည်သည့်နေရာသို့မဆို ရွေ့သွားပါက နေရာတိုင်းသို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | တိုင်ဖွန်း အမှတ် ၁၀ သည် အလွန်ပြင်းထန်သော အရှိန်ဖြင့် မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။ |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | ကျူရှူးတောင်ပိုင်းသည် မနက်ဖြန်တွင် လေပြင်းများတိုက်ခတ်သည့် ဧရိယာသို့ ဝင်ရောက်မည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း၏ လမ်းကြောင်းသည် အနောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသွားသည်။ |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | ခန့်မှန်းချက် စက်ဝိုင်း၏ အရွယ်အစားသည် လမ်းကြောင်းမည်မျှ မသေချာကြောင်း ပြသသည်။ |
နံပါတ်များ၊ အမည်များမဟုတ်ပါ- taifū jūgō
ဂျပန်နိုင်ငံသည် ၎င်း၏ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းများကို ရေတွက်သည်။ ဇန်န၀ါရီလ 1 ရက်နောက်ပိုင်းတွင် ပထမဆုံးဖွဲ့စည်းရန်မှာ dai-ichi-gō ဖြစ်ပြီး၊ နံပါတ်တစ်ဖြစ်ပြီး အရေအတွက်သည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဆက်လက်လည်ပတ်နေသည်။ အားပျော့သွားပြီးနောက် တစ်ဖန်ပြန်အားကောင်းလာသော မုန်တိုင်းသည် ၎င်း၏နံပါတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ JMA သည် taifū dai-jū-gō (台風第10号) ၊ စာသားအရ တိုင်ဖွန်း နံပါတ် ဆယ် ၊ ခေတ်နှစ်ကို တရားဝင် စာစောင်များတွင် မကြာခဏ ရေးသားသည်။ လေထဲတွင် နှင့် စကားစမြည်ပြောရင်း ဒိုင်က ပြုတ်ကျသည်- taifū jūgō ။
2000 ခုနှစ်မှစ၍ တိုင်ဖွန်းတစ်ခုစီသည် အာရှအမည် 140 စာရင်းမှပါ၀င်ပြီး အင်္ဂလိပ်အစီရင်ခံစာများတွင် ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်။ ဂျပန်သတင်းတွေက ဘယ်တော့မှ မရိုးပါဘူး။ ၎င်း၏အမြင့်ဆုံးလေတိုက်နှုန်း 17 m/s ခန့်ရောက်ရှိသောအခါ အပူပိုင်းမုန်တိုင်းငယ်သည် taifū ဖြစ်လာသည်။ နှစ်စဉ် ပျမ်းမျှအားဖြင့် ပုံစံ 25 ခန့်၊ 12 ခုခန့်သည် ဂျပန်၏ 300 ကီလိုမီတာအကွာတွင်ရှိပြီး 3 ခုခန့်သည် ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ရောက်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | တိုင်ဖွန်း အမှတ် ၁၀ နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။ |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | ဒီတိုင်ဖွန်းက ဘယ်နံပါတ်လဲ။ |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | ဒီနှစ် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းတွေများတယ် မဟုတ်လား ။ |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် အပူပိုင်းဒေသဆိုင်ရာ အနိမ့်ပိုင်းဖြစ်လာသည်။ |
မြေပုံဖတ်ခြင်း၊ ဒြပ်စင်အလိုက်
JMA သည် ရာထူးကို သုံးနာရီတိုင်း အပ်ဒိတ်လုပ်ကာ 24 နာရီ အဆင့် ခြောက်တိုင်းတွင် ငါးရက်ကြာ ခန့်မှန်းချက်များကို ထုတ်ပြန်သည်။ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း ဂျပန်ကို ခြိမ်းခြောက်လာသောအခါတွင် နာရီအလိုက် တည်နေရာခန့်မှန်းချက်နှင့် သုံးနာရီကြာ ခန့်မှန်းချက်အမှတ်များကို ပေါင်းထည့်သောကြောင့် မြေပုံပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော အချိန်ကို အမြဲစစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | မုန်တိုင်း-လေတိုက်ခတ်ရာနေရာကို ဝင်ရောက်နိုင်ခြေ မြင့်တက်လာပါတယ်။ |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | ကျွန်တော်တို့မြို့က မုန်တိုင်းသတိပေးချက်ဧရိယာထဲမှာ ပါပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ဖိုးသူတော် | စာဖတ်ခြင်း။ | JMA မြေပုံပေါ်တွင် | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | လက်ဝါးကပ်တိုင် | အခု ဗဟိုက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 暴風域 | bōfū-iki | အနီရောင်အဝိုင်း | လေတိုက်နှုန်း 25 m/s သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ တိုက်ခတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သည်။ |
| 強風域 | kyōfū-iki | အဝါရောင်စက်ဝိုင်း | လေတိုက်နှုန်း 15 m/s နှင့်အထက် |
| 予報円 | yohō-en | အဖြူရောင်အဝိုင်းများ | ထိုအချိန်တွင် အလယ်ဗဟိုတွင် ရှိနေရန် အခွင့်အလမ်း 70% ခန့်ရှိသည်။ |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | စက်ဝိုင်းပတ်ပတ်လည်တွင် အနီရောင်မျဉ်း | အလယ်ဗဟိုသည် စက်ဝိုင်းအတွင်း၌ ရှိနေပါက မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်နိုင်သည့်နေရာ |
| 経路 | keiro | အပြာလိုင်း | တစ်ပုဒ်လောက်တော့ ရေးရသေးတယ်။ |
သီးခြားထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည့် bōfū-iki ni hairu kakuritsu သည် သင့်ဧရိယာသည် မုန်တိုင်း-လေတိုက်ခတ်ဇုန်သို့ ကြို၍သုံးနာရီမှ ငါးရက်အထိ ခြေလှမ်းများဝင်ရောက်နိုင်သည့် အခွင့်အရေးကို ပေးသည်။
ခွန်အားနှင့် အရွယ်အစား- ōgata de hijō ni tsuyoi
သတင်းတွင် သီးခြားစကေးနှစ်ခုမှ စကားလုံးနှစ်လုံးပါသည့် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းအကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။ ခွန်အား၊ tsuyosa ကို အမြင့်ဆုံးသော လေဖြင့် သတ်မှတ်သည်။ အရွယ်အစား၊ ōkisa၊ 15 m/s gale ဧရိယာ၏ အချင်းဝက်။ JMA ၏ အနိမ့်ဆုံးအဆင့်အောက်တွင် မည်သည့်စကားလုံးကိုမျှ အသုံးမပြုသောကြောင့် ဤအတိုင်းအတာဖြင့် ရိုးရိုး taifū သည် ကြီးမားသလို ခိုင်ခံ့မှုလည်း မရှိပါ။ taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū မတိုင်မီ ပေါင်းစပ်ထားသော စကားလုံးများသည် ကြီးမားပြီး အလွန်ပြင်းထန်သော တိုင်ဖွန်းဖြစ်သည်။
JMA သည် sūpā taifū၊ စူပါတိုင်ဖွန်း၊ ၎င်း၏ထိပ်တန်းအတန်းသည် mōretsu na၊ ကြမ်းတမ်းသည်။ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းငယ်၏လေသည် ဗဟိုချက်အနီးတွင် ရုတ်တရက်အားကောင်းလာသောကြောင့် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းငယ်ကို မာမီ taifū ပင်တိုင်ဖွန်းဟုလည်း မခေါ်ဆိုပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | အလွန်ပြင်းထန်သော တိုင်ဖွန်း အမှတ် ၁၀ သည် ဂျပန်နိုင်ငံ တောင်ဘက် မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။ |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | ဗဟိုဖိအားသည် 940 hectopascals; အမြင့်ဆုံးလေတိုက်နှုန်းမှာ တစ်စက္ကန့်လျှင် ၄၅ မီတာဖြစ်သည်။ |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | အမြင့်ဆုံးလေပြင်းသည် တစ်စက္ကန့်လျှင် 60 မီတာဖြစ်သည်။ |
တိုင်ဖွန်းသတင်းများတွင် ဇဝေဇဝါဖြစ်နိုင်သောအတွဲများ
အောက်ဖော်ပြပါအတွဲတစ်ခုစီသည် စခရင်ပေါ်တွင် ဘေးချင်းကပ်လျက် ရှိနေသော်လည်း ရှင်းလင်းသောနည်းလမ်းဖြင့် ကွဲပြားသည်။
| တွဲ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကွာခြားလဲ။ |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်မှု မည်မျှအကွာအဝေးထိ တိုက်ခတ်နိုင်သည် |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ 15 m/s သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ဆန့်ကျင်ဘက်၊ gale area သည် size class ကို သတ်မှတ်သည်။ |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | နေရာတစ်ခုမှ ကီလိုမီတာ 300 အတွင်း ဗဟိုပြု၍ အလယ်ဗဟိုသည် ပင်မကျွန်းကမ်းရိုးတန်းသို့ ရောက်ရှိသည်။ |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | ကျွန်းငယ် သို့မဟုတ် ကျွန်းဆွယ်ကိုဖြတ်၍ ပင်မ-ကျွန်းကမ်းရိုးတန်းသို့ ရောက်ရှိသည်။ |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | သင့်ဧရိယာအတွက် တရားဝင်သတိပေးချက်ကို တိုင်ဖွန်းမြေပုံပေါ်ရှိ ဇုန်တစ်ခု |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | အလားတူ မုန်တိုင်းမျိုး၊ 17 m/s အောက်တွင် အပူပိုင်း မုန်တိုင်းငယ် (Depression) ရှိသည်။ |
အခြေခံများအပြင်- sekkin၊ jōriku နှင့် tsūka
JMA သည် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းတစ်ခု ကုန်းပေါ်သို့ ကျရောက်ပုံအတွက် ကြိယာသုံးလုံးကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုသည်။ Sekkin (接近)၊ စာသားအရ အနီးကပ်ချဉ်းကပ်မှုဆိုသည်မှာ အလယ်ဗဟိုသည် နေရာတစ်ခုမှ ကီလိုမီတာ ၃၀၀ အတွင်း ရောက်ရှိလာသည်။ Jōriku (上陸) သည် ကုန်းပေါ်သို့တက်သွားကာ Hokkaido၊ Honshu၊ Shikoku နှင့် Kyushu ကမ်းရိုးတန်းများအတွက် သိမ်းဆည်းထားသည်။ Tsūka (通過) သည် ကျွန်းငယ် သို့မဟုတ် ကျွန်းဆွယ်ကိုဖြတ်၍ မကြာမီ ပင်လယ်သို့ ပြန်သွားသော အလယ်ဗဟိုအတွက်ဖြစ်သည်။
Landfall အချိန်များသည် ပုံသေကုဒ်ကို လိုက်နာသည်။ JMA သည် တစ်နာရီလျှင် လေးပုံတစ်ပုံနာရီပြတင်းပေါက်လေးခုအဖြစ် ပိုင်းခြားပြီး ခြောက်ချက်မပြည့်မီတွင် go-ji goro၊ ငါးပတ်၊ go-ji sugi၊ ငါးချက်ပြီးနောက်၊ go-ji han goro၊ နာရီဝက်ခန့်၊ သို့မဟုတ် roku-ji mae၊ ခြောက်ချက်မပြည့်မီတွင် အစီရင်ခံပါသည်။ လှုပ်ရှားမှုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စကားများဖြစ်သည်- hokujō၊ မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ tenkō အနောက်တောင်တန်းများ ထိန်းထားသကဲ့သို့ အရှေ့မြောက်သို့ ကွေ့ကောက်ခြင်း၊ yukkuri၊ 9 km/h သို့မဟုတ် ထို့ထက်နည်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် ကာဂိုရှီးမားစီရင်စုတွင် နံနက် ၅ နာရီအချိန်ခန့်တွင် ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် အိုကီနာဝါကျွန်းကို ဖြတ်ကျော်သွားသည်။ |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | မနက်ဖြန်ညတွင် ကန်တိုနှင့် အနီးဆုံးရောက်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ရွေ့လျားကာ အရှိန်မြှင့်သွားမည်ဖြစ်သည်။ |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် ရပ်တန့်လုနီးပါးဖြစ်သည်။ |
သတိပေးချက်များနှင့် စာစောင်များ- အမည်များကို 2026 ခုနှစ်တွင် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
မြေပုံသည် အချက်အလက်၊ သတိပေးချက်များသည် တရားဝင်ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။ 2026 ခုနှစ် မေလ 29 ရက်နေ့တွင် JMA သည် မိုးရွာခြင်း၊ မြေပြိုခြင်း၊ မုန်တိုင်းဒီရေလှိုင်းနှင့် မြစ်ရေကြီးခြင်း သတိပေးချက်များကို အဆင့်နံပါတ်များဖြင့် အမည်ပြောင်းပြီး အဆင့်အသစ်၊ kiken keihō၊ အန္တရာယ်သတိပေးချက် အဆင့် 4 တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ မုန်တိုင်း-လေတိုက်ခတ်မှု သတိပေးချက်၊ bōfū keihō နှင့် ၎င်း၏ အရေးပေါ်ပုံစံတွင် အဆင့်နံပါတ်မပါရှိပါ။ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း စာစောင်ကိုယ်တိုင်က ယခု zenpan kishō kaisetsu jōhō၊ ယေဘုယျ မိုးလေဝသ သုံးသပ်ချက်၊ တိုင်ဖွန်းနံပါတ်ကို ကွင်းစကွင်းပိတ်ဖြင့် ခေါင်းစဉ်တပ်ထားပါသည်။
မြေပုံမှမဟုတ်ဘဲ သင့်မြို့၊ မြို့ သို့မဟုတ် ရွာမှ ထွက်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်ချက်များဖြစ်သည်။ သတိပေးချက်အဆင့်များ၊ ဘေးလွတ်ရာရွှေ့ပြောင်းခြင်း ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ငလျင်သတိပေးချက်များတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် ဆောင်းပါးများရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | မုန်တိုင်းသတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုအဆင့် ၄ သတိပေးချက် အသက်ဝင်ပါပြီ။ |
| နာမည် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | မိုးသည်းထန်စွာရွာရန် အကြံပြုချက် |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်းသတိပေးချက် |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု သတိပေးချက်၊ 2026 ခုနှစ်ကတည်းက အဆင့်အသစ် |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းပါက အရေးပေါ်သတိပေးချက် |
| 暴風警報 | bōfū keihō | အဆင့် နံပါတ်မပါသော မုန်တိုင်း-လေသတိပေးချက် |
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း နီးလာသည်နှင့်အမျှ လူတွေက ဘာပြောလဲ။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြီးမတိုက်မီ အလုပ်ခွင်၊ ဘူတာရုံနှင့် ဘေးအိမ်များတွင် တူညီသောလက်တွေ့ကျသောစကားလုံးများပေါ်လာသည်။ မီးရထားများ သည် မကြာခဏ မတိုင်မီ တစ်ရက်အလိုတွင် စီစဉ်ထားသော ဆိုင်းငံ့မှု ခေကာကူ unkyū ၊ ဆိုင်များ rinji kyūgyō ပို့စ်တင်ခြင်း၊ ယာယီပိတ်ခြင်း၊ ကျောင်းတွေက kyūkō ကို ကြေငြာတယ်။ လုပ်သင့်တာကတော့ JMA နဲ့ မင်းရဲ့မြို့နယ်တွေကို ပြောဖို့ပါပဲ။ ဒီစကားတွေက မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာကြားရလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | မနက်ဖြန်တွင် စီစဉ်ထားသော ဝန်ဆောင်မှုများကို ဆိုင်းငံ့ထားနိုင်သည်။ (မီးရထားသတိပေးချက်) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ဒီနေ့ ပိတ်ထားရတယ်။ (ဆိုင် ဆိုင်းဘုတ်) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | မနက်ဖြန် အားလုံး အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ကြရအောင်။ (မန်နေဂျာ) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | လသာဆောင်ကနေ ပစ္စည်းတွေ ယူလာသလား။ (အိမ်ဖော်) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | စူပါမားကတ်မှာ ရေနဲ့ မုန့်တွေ ရောင်းကုန်တယ်။ |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | မြို့၏ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ရွှေ့ပြောင်းရေးအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်စစ်ဆေးခဲ့သည်။ |
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းခန့်မှန်းချက်ကို ဖတ်နေရသည့်အမှားများ
မုန်တိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ကြီးထွားလာသော စက်ဝိုင်းများကို ဖတ်ရှုခြင်း။ အကြောင်းရင်းမှာ ကြီးမားသည်မှာ များသောအားဖြင့် မြေပုံပေါ်တွင် ပိုကြီးသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အနေအထားက သေချာမှုနည်းသောကြောင့် yohō-en ကျယ်လာသည်။ ōgata မှ အရွယ်အစားကို ဖတ်ပြီး အတန်းစကားလုံးမှ ခွန်အားကို ဖတ်ပါ။
ဗဟိုမျဉ်းကိုသာ ကြည့်သည်။ အကြောင်းရင်းမှာ မျဉ်းကြောင်းသည် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုနှင့်တူသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ JMA သည် စင်တာသည် စက်ဝိုင်းများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော မျဉ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်နာရန် မလိုအပ်ဘဲ မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်မှုများသည် အလယ်ဗဟိုကို ကျော်လွန်ရောက်ရှိသွားကြောင်း မှတ်သားထားသည်။
စင်တာသည် သင့်အနီးတွင် jōriku ရှိမည်မဟုတ်သောကြောင့် သင်သည် ဘေးကင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ ကုန်းမြေပြိုကျခြင်းကို အန္တရာယ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ sekkin ကီလိုမီတာ 300 အတွင်းတွင် မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်ခြင်းနှင့် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းနိုင်သည်။
taifū jū ဟု ဆို၍ တိုင်ဖွန်း ဆယ်၊ အကြောင်းရင်းက ကောင်တာပြုတ်ကျလို့။ နံပါတ် gō: taifū jūgō လိုအပ်သည်။