Tanoshikatta နှင့် tanoshikatta desu
Tanoshii ဆိုသည်မှာ ပျော်စရာ၊ ကြည်နူးစရာ သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်ပြီး သင်အလယ်တွင် ရှိနေသည့် အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြသည်။ Tanoshikatta သည် ၎င်း၏အတိတ်ကာလဖြစ်သောကြောင့်၊ နေ့၊ ခရီး၊ ညစာ၊ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ကျေနပ်စွာ သက်ပြင်းချလေ့ရှိသော tanoshikatta သည် ပြီးပြည့်စုံသော ဝါကျတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခံစားချက်ကိုမျှဝေရန် ne ကိုထည့်ပါ၊ tanoshikatta ne နှင့်အခြားသူသည် ne သို့မဟုတ် un နှင့်သဘောတူလိမ့်မည်။
သင်နှင့်ယဉ်ကျေးစွာစကားပြောဆိုသူများအတွက် desu ကိုထည့်ပါ- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အိမ်ရှင်မိသားစု၊ အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် သင်တွေ့ဖူးသူတိုင်း။ Tanoshikatta desu သည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ Desu ကိုယ်တိုင်က အတိတ်ကို မပြောင်းလဲပါဘူး။ ပိုမိုအားကောင်းစေရန်၊ တိုတီမို၊ အလွန် သို့မဟုတ် ဟွန်းတိုနီ၊ အမှန်တကယ် ရှေ့တွင်ထားပါ။ Sugoku နှင့် meccha တို့သည် ငယ်ရွယ်သော စပီကာများထံမှ ကြားရမည့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် အားဖြည့်ဆေးများဖြစ်သည်။
အကြောင်းအရာကို အများအားဖြင့် သိသာထင်ရှားသောကြောင့် ချန်ထားလေ့ရှိသော်လည်း ၎င်းကို kyō wa tanoshikatta၊ ယနေ့ ပျော်စရာကောင်းခဲ့သည်။ ryokō ၊ tanoshikatta ne ၊ ခရီးက ပျော်စရာကြီး မဟုတ်လား။ တစ်ခုခုပျော်စရာကောင်းပေမယ့် လုံးလုံးလျားလျား မပြီးဆုံးသေးတဲ့အခါ၊ ခရီးရှည်ကြီးရဲ့အလယ်မှာ ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ အခုအချိန်အထိ ပြီးမြောက်ခဲ့တဲ့အပိုင်းအတွက် အတိတ်ကို အသုံးပြုနေတုန်းပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | အဲဒါက ပျော်စရာပဲ။ |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | ဒီနေ့ ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | ငါတကယ်ပျော်တယ်။ |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | ခရီးက ပျော်စရာကြီးပဲ မဟုတ်လား? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | ပျော်စရာကြီးပဲမဟုတ်လား? (ယဉ်ကျေး) |
ခရီးထွက်ပြီးနောက် နှုတ်ဆက်သည်။
တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးမှာတော့ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတွေက တစ်ကြိမ်တည်း နှုတ်ဆက်မယ့်အစား အသေးအမွှားလေးတွေနဲ့ ပြေးကြတယ်။ ပထမဆုံး စီရင်ချက်ချသည်မှာ tanoshikatta ဖြစ်သည်။ အဲဒီ့နေ့အတွက် ကျေးဇူးပါ kyō wa arigatō ၊ ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တစ်ဖက်လူရဲ့ အချိန်ကို ဘယ်သူကမှ ပေးဆောင်ခြင်းမရှိရင်တောင်မှ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ နောက်တော့ ပြန်ဆုံဖို့ အစီအစဥ်က မရေမတွက်နိုင်အောင်ပါပဲ။ Mata asobō ၊ နောက်တစ်ခေါက် တွဲကြည့်ရအောင်။ Mata ikō ၊ ထပ်သွားကြရအောင်။ mata ne၊ တွေ့မယ်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ki o tsukete၊ ဂရုစိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် o-yasumi ၊ ကောင်းသောညပါ ။
အော်ဒါမှာ လိုက်လျောညီထွေရှိသော်လည်း အပိုင်းအစများသည် အတော်အတန် တည်ငြိမ်နေပြီး ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို ချန်ထားခြင်းဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်း အနည်းငယ် အေးသွားနိုင်သည်။ တစ်ဖက်လူက နေ့စဥ်စီစဉ်ထားလျှင် သို့မဟုတ် လက်မှတ်များဝယ်ပါက၊ ယနေ့အရာရာအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း kyō wa iroiro arigatō သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ။ အစားအသောက်အတွက် ပေးချေပါက gochisō-sama deshita ထည့်ပါ။
ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများသည် desu နှင့် gozaimashita ဖြင့် လဲလှယ်သည်- kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi။ တစ်ဖန် Mata zehi သည် mata asobō နှင့် ယဉ်ကျေးစွာ ညီမျှပြီး ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို မယူမှတ်ဘဲ နွေးထွေးသော အသံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပျော်စရာကြီး။ |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | နောက်တစ်ခေါက် တွဲကြည့်ရအောင်။ |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | သွားကြရအောင်။ |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| またぜひ。 | Mata zehi. | တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်လုပ်ကြရအောင်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
တွေ့ဆုံပြီးနောက် စာပို့ခြင်း။
ဘူတာရုံတွင် နှုတ်ဆက်ခြင်းမှာ များသောအားဖြင့် ထိုနေ့ညနေ သို့မဟုတ် နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် တိုတောင်းသော မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုဖြင့် လိုက်လေ့ရှိသည်။ ဂျပန်လူမျိုးတွေက ဒါကို o-rei no messēji လို့ ခေါ်ကြပြီး၊ ပထမဆုံး တွေ့ဆုံပွဲ၊ ပေးရတဲ့ အစားအစာ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူ စီစဉ်တဲ့ အပြင်ထွက် အပြီးမှာ မျှော်လင့်ထားကြပါတယ်။ ၎င်းသည် ရှည်လျားသောစာလုံးမဟုတ်ပါ- စတစ်ကာပါလေ့ရှိသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်းမှ သုံးကြောင်း။
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် စာဖြင့် စာဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖော်ပြသည်။ kyō wa arigatō ဖြင့်စတင်ပါ၊ tanoshikatta ဟုပြောပါ၊ သင်နှစ်သက်သောအရာတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ၊ နှင့် mata ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါ။ တိကျသောအသေးစိတ်အချက်မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဟု ခံစားရစေသည်- ano rāmen, oishikatta ne, ထိုခေါက်ဆွဲထုပ်သည် ကောင်းသည်၊ ဟာနာဘီ၊ kirei datta ne၊ မီးရှူးမီးပန်းတွေက လှတယ်။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးထံသို့ ယဉ်ကျေးသောစာတိုများ desu နှင့် masu ကိုအသုံးပြုပြီး အလုပ်နှင့်သက်ဆိုင်သောညနေခင်းဖြစ်လျှင် o-tsukare-sama deshita ပေါင်းထည့်ပါ။
ပြန်စာများသည် တိုတောင်းပါသည်။ Kochira koso သည်လည်း စံဖွင့်သူဖြစ်သည်- kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne။ မက်ဆေ့ခ်ျကို ဦးစွာလက်ခံရရှိပါက ထိုနေ့တွင် စာပြန်ပါ။ ကျေးဇူးပါ မဖြေဘဲ ထားခဲ့တဲ့ အတိုင်း ဖတ်ရတာ မိုက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ တွေ့မယ်။ |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | အဲဒီခေါက်ဆွဲထုပ်က ကောင်းတယ်မဟုတ်လား? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | ကျေးဇူးလည်းတင်ပါတယ်။ ပျော်စရာကြီး။ |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရမ်းကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ (တရားဝင်) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | မကြာခင် ပြန်လည်ဆုံတွေ့ကြပါစို့။ (ယဉ်ကျေး) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား ? |
Omoshirokatta နှင့် အခြားသော အတိတ်ကာလ ခံစားချက်များ
Omoshiroi သည် tanoshii နှင့် မကြာခဏ ရောထွေးလေ့ရှိသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ Omoshiroi ဆိုသည်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာ၊ ရယ်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေမှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရုပ်ရှင်၊ စာအုပ်၊ လူတစ်ဦး၏ဇာတ်လမ်း၊ ပြတိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Tanoshii သည် အချိန်ဖြုန်းခြင်း အတွေ့အကြုံနှင့် ပတ်သက်သည် ။ ဟာသရှိုးသည် omoshirokatta; သူငယ်ချင်းများနဲ့ ရယ်မောခဲ့ရတဲ့ ညနေက tanoshikatta ပါ။ အတူတူ အပြင်ထွက်ခြင်းအကြောင်း နှစ်မျိုးလုံး ပြောနိုင်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများက မကြာခဏ လုပ်ကြသည်- eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta။
အပြင်ထွက်ခြင်းအဆုံးတွင် အခြားသော past-tense နာမဝိသေသနအနည်းငယ်သည် tanoshikatta ၏ဘေးတွင် ရှိနေသည်။ Oishikatta က စားလို့ကောင်းတယ်။ ကိရဒတ္တ၊ ရှုခင်းအတွက် သာယာတယ်၊ ယောက္ခတ္တသည် ကောင်း၏၊ အလုံးစုံသော စိတ်သက်သာရာရမှု ဟူသော စကားသည် စွန် ယိုကတ္တ၊ ငါလာ၍ ဝမ်းမြောက်၏၊ Ureshikatta၊ ငါပျော်ခဲ့တယ်၊ မင်းအတွက်က တစ်ဖက်လူက မင်းအတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာ။
Yokatta သည် ဂျပန်လူမျိုးအများစုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝါကျနှင့်ထိုက်တန်ပါသည်။ Kyō wa kite yokatta ၊ ဒီနေ့ ငါလာခဲ့တာ ကောင်းပါတယ် ၊ သူတို့ရဲ့ ဖိတ်ခေါ်မှုကို လက်ခံရကျိုးနပ်တယ်လို့ တစ်ဖက်လူကို ပြောတာက tanoshikatta တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်တဲ့ အတွက် ချီးကျူးစရာပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | ဒီဇာတ်ကားက စိတ်ဝင်စားစရာပဲ မဟုတ်လား? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | အစားအသောက်က အရသာရှိတယ်။ |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | ရှုခင်းက လှတယ်။ |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါပျော်တယ်။ |
အတိုချုပ်အားဖြင့် i-နာမဝိသေသန၏အတိတ်ကာလ
Tanoshikatta သည် i-နာမဝိသေသနတိုင်းအတွက် နမူနာပုံစံဖြစ်သည်။ အဘိဓာန်ပုံစံကိုယူပါ၊ နောက်ဆုံး i ကိုဖယ်ရှားပြီး ကတ်တာထည့်ပါ။ အဆိုးမြင်တဲ့ အတိတ်က kunakatta အစား tanoshikunakatta ထည့်ပေးတယ်၊ အဲဒါက ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ Desu သည် ယဉ်ကျေးခြင်းအတွက် ပြီးသွားသော နာမဝိသေသနကို မှီတွယ်ပြီး ဘယ်သောအခါမှ မပြောင်းလဲပါ။ မမှန်သော အင်္ဂါသည် ii၊ ကောင်းသော၊ ဟောင်းသော ရုပ်ကို သုံးဆောင်သော ယိုကတ္တာ၊
| နာမ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အတိတ်ကာလနှင့် အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | tanoshikatta: ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
| 面白い | omoshiroi | omoshirokatta: စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။ |
| おいしい | oishii | oishikatta: အရသာရှိတယ်။ |
| うれしい | ureshii | ureshikatta : ငါပျော်ခဲ့တယ်။ |
| いい | ii | yokatta: ကောင်းတယ်။ |
| すごい | sugoi | sugokatta: အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
| 寒い | samui | samukatta: အေးတယ်။ |
| 暑い | atsui | atsukatta : ပူတယ်။ |
| 眠い | nemui | nemukatta : ငါ အိပ်ချင်လိုက်တာ |
| 忙しい | isogashii | isogashikatta: အလုပ်များနေပါသည်။ |
Na-adjectives နှင့် noun များသည် datta သို့မဟုတ် deshita အစား kirei datta, shizuka deshita ဖြစ်သည်။ သင် tanoshii deshita လို့ ပြောတော့မည်ဆိုပါက၊ အတိတ်ကာလကို နာမဝိသေသနအဖြစ် ရပ်ပြီး ရွှေ့လိုက်ပါ။ တစ်ခုတည်းသော ပြုပြင်မှုသည် ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးတွင် အဖြစ်အများဆုံး အမှားကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
အခြေအနေမှန်နှင့် မှတ်ပုံတင်
စကားလုံးများသည် အခြေအနေတိုင်းတွင် တူညီနေပါသည်။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုနှင့် သူတို့နှင့်အတူ လိုက်လျောညီထွေရှိသော ကျေးဇူးတင်ခြင်းမှာ အဘယ်အရာများ ပြောင်းလဲလာသနည်း။ စကားမပြောမီ မှန်ကန်သောပေါင်းစပ်မှုကို ရွေးချယ်ရန် ဤစာရင်းကို အသုံးပြုပါ။
- တစ်ရက်ထွက်ပြီးနောက် အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း- tanoshikatta၊ arigatō၊ mata asobō
- ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုအပြီး အသိအကျွမ်းအသစ်- tanoshikatta desu၊ mata zehi
- အိမ်ရှင်မိသားစု သို့မဟုတ် ချက်ပြုတ်သူ- gochisō-sama deshita၊ totemo tanoshikatta desu
- ကုမ္ပဏီညစာစားပွဲအပြီးတွင် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- honjitsu wa arigatō gozaimashita၊ tanoshikatta desu
- ပါတီပွဲပြီးနောက် အုပ်စုချတ်- minna arigatō၊ tanoshikatta ne
- သင့်အား အနီးနားတွင် ပြသပေးခဲ့သူ - annai shite kurete arigatō, tanoshikatta
annai shite kurete တွင်ကဲ့သို့ te-form ကြိယာနောက်တွင် Kurete သည် သင့်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ၎င်းသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို သီးခြားတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။ ကျေးဇူးတော်ဟု အမည်ပေးသောအခါ ဂျပန်ကျေးဇူးသည် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။
အဖြစ်များသောအမှားများ
သဒ္ဒါချော်သည် tanoshii deshita သည် ဆရာတိုင်းကြားသည်။ အတိတ်သည် နာမဝိသေသနသို့ ရောက်သွားသောကြောင့် ၎င်းသည် tanoshikatta desu ဖြစ်သည်။ tanoshikatta ကိုဆိုလိုသောအခါတွင် သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော tanoshimi ဟုခေါ်သော ဒုတိယစာရွက်တစ်ရွက်တွင်၊ သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုသည် tanoshimi ကိုအသေးစိတ်ဖော်ပြထားသောကြောင့် ဤနေရာတွင် tanoshimi သည် ရှေ့ကိုမျှော်နေပြီး tanoshikatta သည် နောက်ကြောင်းပြန်သွားသည်ကို သတိရရန်လုံလောက်ပါသည်။
tanoshikatta တစ်ယောက်တည်း ပြောနေပြီး ထွက်သွားသည့် လေသံချော်သွားသည်။ arigatō နှင့် mata မပါဘဲ၊ ၎င်းသည် နှုတ်ဆက်ခြင်းထက် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးအား အလွန်ရှည်သောယဉ်ကျေးသောစကားသည် ဝေးကွာသည်ဟုခံစားရသည်။ အခြားသူ၏အဆင့်နှင့်ကိုက်ညီ။ tanoshikatta ne လို့ပြောရင် tanoshikatta desu နဲ့မဟုတ်ဘဲ ကြင်နာစွာဖြေပါ။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ omoshirokatta ဟာ လူတစ်ယောက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိနိုင်ပါတယ်။ Omoshiroi hito ဆိုသည်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ရယ်စရာကောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ချီးကျူးစရာဖြစ်သော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦး၏ လေးနက်သောဇာတ်လမ်းအကြောင်းပြောခြင်းသည် ရယ်စရာကောင်းသည်ဟု သင်တွေ့ရှိနိုင်သည်။ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယရှိပါက tanoshikatta သို့မဟုတ် hanasete yokatta ကိုသုံးပါ၊ စကားပြောနိုင်သည့်အတွက် ဝမ်းသာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | ပျော်စရာကြီး။ (မှန်ကန်သော ယဉ်ကျေးသောပုံစံ) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | ပျော်စရာကြီး။ ကျေးဇူးပါ။ တွေ့မယ်။ |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | စကားပြောခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | နောက်တစ်ကြိမ် ဖိတ်ခေါ်ပါ့မယ်။ |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (အနာဂတ်၊ အတိတ်မဟုတ်) |