Onaka ga suita
Onaka ဆိုသည်မှာ အစာအိမ်ဖြစ်ပြီး suku ဆိုသည်မှာ ဗလာကျင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ အညစ်အကြေးများ ဖြစ်ပျက်ပြီးဖြစ်သောကြောင့် ပကတိရုပ်သည် အတိတ်ဖြစ်၏- သုတ္တ သို့မဟုတ် သုကီမိတ၊
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် အမှုန် ga သည် မကြာခဏ ကျဆင်းသွားကာ ဆွဲထုတ်လိုက်သော အဆုံးသတ်သည် ခံစားချက်ကို ထပ်လောင်းပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ် |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | ငါဗိုက်ဆာတယ်: ယဉ်ကျေးတယ်။ |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | ငါဗိုက်ဆာတယ်- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဆွဲထုတ်တယ်။ |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | ဗိုက်ဆာနေသလား။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | ဗိုက်မဆာဘူးလား |
ငတ်ပြတ်၊
Pekopeko သည် ဗိုက်ထဲတွင် အူမကြီးပေါက်နိုင်သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဖော်ရွေပြီး အနည်းငယ်ချစ်စရာကောင်းသည်။ Harahetta သည် ဗိုက်နှင့် heru အတွက် အကြမ်းဖျင်းစကားလုံးဖြစ်သော ဟာရာကို အသုံးပြုပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ယောက်ျားပီသသည်ဟု ထင်မြင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ် |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | ငါ အခု လုံးဝ ငတ်နေတယ်။ |
| 腹減った。 | Hara hetta. | ငတ်နေတယ်၊ ကြမ်းတမ်းတယ်၊ ယောက်ျား |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | ဗိုက်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။ |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | ငါ နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။ |
ဗိုက်မပြည့်ဘူးလား
Full သည် ippai ကိုအသုံးပြုသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အပြည့် သို့မဟုတ် အများကြီးဖြစ်သည်။ ဗိုက်ဆာခြင်းမရှိသည့်အတွက်၊ လက်ရှိအခြေအနေကိုဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် အနုတ်လက္ခဏာဖြင့် te iru ပုံစံကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | ပြည့်နေတယ်။ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ငါပြည့်နေပြီ။ |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | ငါမစားနိုင်တော့ဘူး။ |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | ငါအရမ်းဗိုက်မဆာဘူး။ |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | ခုမှပဲ စားဖူးတယ်။ |
ရေငတ်တယ်။
ရေငတ်ခြင်းသည် ဆာလောင်ခြင်းကဲ့သို့ တူညီသော ယုတ္တိကို လိုက်နာသည်- nodo ga kawaita၊ ကျွန်ုပ်၏ လည်ချောင်းများ ခမ်းခြောက်သွားပြီ၊ ကာရာကာသည် သွေ့ခြောက်သော ခံစားချက်ကို ထပ်လောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | ရေဆာသည် |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | ရေငတ်နေတယ်- ယဉ်ကျေးတယ်။ |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | ငါ့လည်ချောင်းတွေ ရွှဲနေတယ်။ |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | တစ်ခုခုသောက်ချင်တယ် |
အစားအသောက် အကြံပြုခြင်း။
မကြာခဏ ဗိုက်ဆာတယ်ဆိုတာ တကယ်ကို အကြံပြုချက်တစ်ခုပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ထိုအကြံပြုချက်ကို အရိပ်အမြွက်ပြောမည့်အစား အဆိုးမြင်သောမေးခွန်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ပုံစံဖြင့် တိုက်ရိုက်ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | ငါတို့ တစ်ခုခု သွားစားမလား။ |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | နေ့လည်စာ ဘာစားရမလဲ။ |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | ခေါက်ဆွဲထုပ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရချင်ပါသလား။ |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | နေ့လယ်စာစားဖို့ ချိုးရမလား |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | ဘာစားချင်လဲ ? |
အစားအသောက်နှင့် ပတ်သက်သော ဆန္ဒများနှင့် တုံ့ပြန်မှုများ
ဗိုက်ဆာတယ်လို့ ပြောခဲပါတယ်။ လူတွေက သူတို့လိုချင်တဲ့အရာကို နာမည်ပေးတယ်၊ ဆိုင်ထဲက ပျံ့နေတဲ့အနံ့ကို တုံ့ပြန်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အစားအသောက်အစီအစဉ်ကိုကြည့်ပြီး သူတို့ကို ဗိုက်ဆာစေတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ ဤစာကြောင်းများသည် စကားစမြည်ကို ဆက်လက်ထိန်းထားကာ မည်သည့်နေရာတွင် စားရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် မကြာခဏ ဦးတည်သည်။
စားချင်တဲ့ပုံစံက ကျောရိုးဖြစ်ပြီး nan da ka က ချက်ခြင်းတပ်မက်မှုကို ပျော့ပျောင်းစေတဲ့အတွက် တောင်းဆိုတာထက် သဘာဝကျပါတယ်။ Mitara က ဒါကိုမြင်တော့ ခံစားချက်ကို အစပျိုးခဲ့တာကို ရှင်းပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | ချိုမြိန်တဲ့အရာတစ်ခုလိုချင်တယ်။ |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ခေါက်ဆွဲထုပ်လို ခံစားရတော့တယ်။ |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | အနံ့ကောင်းတယ်။ ဗိုက်ဆာလာပြီ။ |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | တီဗီကြည့်ရတာ ဗိုက်ဆာတယ်။ |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | မနက်စာ လွတ်သွားတယ်။ |
ဗိုက်ဆာရင် အခြေအနေအလိုက် စကားပြောပါ။
ယေဘူယျစည်းမျဉ်းမှာ အခြေအနေပို၍ တရားဝင်လေလေ၊ သင်သည် ဆာလောင်မှုကို အကြံပြုချက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလေလေ သို့မဟုတ် ၎င်းကို မပြောဘဲထားလေလေဖြစ်သည်။
| အခြေအနေ | သဘာဝလိုင်း | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| နေ့လည်စာမစားမီ သူငယ်ချင်းများနှင့် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ငတ်နေတယ်။ | Pekopeko သို့မဟုတ် ထုတ်ယူထားသော ဆာလောင်မှု |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ | နေ့လည်စာစားဖို့ အကြံပြုချက် | အကြံပြုခြင်းသည် ကြေငြာခြင်းထက် ချောမွေ့သည်။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့ အလည်လာခြင်း။ | ဆွမ်းကပ်ရန် စောင့်ပါ။ | ဗိုက်ဆာနေပြီဟု ပြောခြင်းသည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလို ဖြစ်နေနိုင်သည်။ |
| ဧည့်ခံပွဲကြီးပြီးရင် | ပြီးတော့ ထမင်းကျွေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် | လေးမြတ်မှုနှင့် ပြည့်စုံမှုတို့ကို တွဲပေးသည်။ |
ဗိုက်ဆာမှ အော်ဒါမှာတယ်။
ငတ်မွတ်ခြင်းအကြောင်းပြောခြင်းသည် အများအားဖြင့် ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် အမိန့်ပေးခြင်းကို တိုက်ရိုက် ဦးတည်စေသည်။ Unihongo ၏အစပြုသောမစ်ရှင်သည် ကော်ဖီဆိုင်တွင် Ramen Ticket Machine နှင့် Order များ နှင့် Izakaya တွင် မူလတန်းပထမအကျော့တွင် နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းတွင် AI Sensei ဖြင့် အစားအစာမှာယူခြင်းကို လေ့ကျင့်ခွင့်ပြုပါ။
Unihongo ၏ သင်ယူမှုအလိုက် ကစားနိုင်သော ဝေါဟာရဂိမ်းများသည် o-hiru၊ teishoku နှင့် nomimono ကဲ့သို့သော အစားအသောက်စကားလုံးများကို အဆင်သင့်ရှိနေစေရန် ကူညီပေးပါသည်။