တစ်နေ့လုံးသုံးမယ့် စကားလေးကြောင်း
ဒီလိုင်းတွေက နှစ်သစ်ကူးလည်ပတ်မှုအများစုကို သယ်ဆောင်လာကြပါတယ်။ ပထမအချက်မှာ မိသားစုဝင်တိုင်းကို သင်ပြောသော နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း၏ ဒုတိယနှစ်ဝက်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် အစာမစားမီနှင့် စားပြီးတိုင်း သင်ပြောသော အတွဲအထဲသို့ ဝင်ရန် စကားစုကို လာပါ။ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း အပြည့်အစုံသည် အောက်ဖော်ပြပါ နောက်ဆုံးစာကြောင်း akemashite omedetō gozaimasu ဖြင့် စတင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ဒီနှစ်လည်း ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါနော်။ |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပါတယ်။ (ဝင်တဲ့အခါ) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | စားပါမယ်။ (မစားခင်) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်းလိုက်တာ။ |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ (ယဉ်ကျေး) |
မသွားခင်: မေးမြန်းပြီး လက်ဆောင်ရွေးခြင်း
မိသားစုတိုင်းက နှစ်သစ်ကို မတူကြဘူး။ လည်ပတ်ခြင်းမပြုမီ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းကို လက်တွေ့ကျသောမေးခွန်းအချို့ကို မေးပါ- သင်မည်မျှကြာကြာနေမည်၊ မည်သူမည်ဝါရှိမည်၊ ဘာဝတ်ရမည်၊ ပေးရမည်၊ otoshidama သားသမီးတို့အား မပေးသင့်သော အရာများ ရှိသလော၊ မေးခြင်းက ဂရုတစိုက်ရှိမှုကို ပြသပြီး သင့်ကို နည်းပြရတာကို ဝမ်းမြောက်စေပါလိမ့်မယ်။
temiyage (手土産) လက်ဆောင်လေးတစ်ခု ယူဆောင်လာပါ - ချိုချဉ်ကောင်းကောင်း၊ ပုလင်းကောင်းကောင်း၊ ဒါမှမဟုတ် သင့်မွေးရပ်မြေက တစ်ခုခု ယူလာပါ။ တံခါးဝတွင်မဟုတ်ဘဲ ဧည့်ခန်း သို့မဟုတ် ဧည့်ခန်းတွင် လက်နှစ်ဘက်နှင့် ကျိုးနွံသောကြိုးဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးပါ။ ရှေးစကား tsumaranai mono desu ga သည် ဘာမှ သိပ်မကြားရသေးသော်လည်း ခေတ်မှီအောင် အသံထွက်နိုင်သည်။ kokorobakari desu ga၊ သေးငယ်သော တိုကင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ရိုးရိုး minasan de dōzo သည် ယခုအခါတွင် အသုံးများသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | ဘာယူလာရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။ (မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်အတွက်) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | otoshidama နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်သင့်သနည်း။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | ၎င်းသည် သေးငယ်သော တိုကင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။ |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ အတူတူပျော်မွေ့ပါ။ |
တံခါးဝမှာ: နှစ်သစ်နှုတ်ဆက်စကား
တံခါးဝတွင် ဦးညွှတ်ပြီး နှုတ်ခွန်းဆက်စကား အပြည့်အစုံ ပြောပါ။ ၎င်းသည် သင်၏ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုဖြစ်ပါက သင့်အမည်နှင့် မိတ်ဆက်အတိုချုံးကို ထည့်ပါ။ ဝင်ပေါက်၊ genkan တွင် သင့်ဖိနပ်ကို ချွတ်ကာ တံခါးပေါက်ဆီသို့ လှည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လုပ်သည့်အရာကို လိုက်နာပါ။ ဆွေမျိုးတစ်ယောက်ရောက်လာတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အသစ်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့တဲ့အခါတိုင်း၊ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ထပ်ပြောပါ။ မျှော်လင့်ထားသည်၊ ထပ်ခါတလဲလဲ မဟုတ်ပါ။
အရင်က မိသားစုနဲ့တွေ့ဖူးတယ်ဆိုရင် sakunen wa osewa ni narimashita ကို ထည့်ပါ၊ မနှစ်က အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် Emma ပါ။ (နှိမ့်ချ) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | မနှစ်က အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | အိမ်ရှင်- ဝင်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | အိမ်ရှင် : မင်းအေးရမယ်။ |
Osechi၊ ozōni နဲ့ စားပွဲကျင့်ဝတ်
Osechi ryōri (おせち料理) ယွန်းသေတ္တာ အချပ်လိုက် ထုပ်ပိုးထားသော နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်၊ jūbako. ဟင်းပွဲတိုင်းတွင် ဆန္ဒတစ်ခုစီပါရှိသည်- ပဲအနက်၊ kuromameကျန်းမာရေးနှင့် အလုပ်ကြိုးစားမှု၊ ငါးဟင်း၊ kazunokoများစွာသောအမျိုးအနွယ်အတွက်၊ ချိုလှသော omelette ၊ datemakiသင်ယူမှုအတွက်၊ မိသားစုတွေလည်း စားတယ်။ ozōni (お雑煮) ဟင်းချိုတို့နဲ့ mochi ဒေသနှင့် မိသားစုအလိုက် အလွန်ကွဲပြားသော ထမင်းကိတ်များ- အကြည် သို့မဟုတ် မီဆိုဟင်းရည်၊ စတုရန်း သို့မဟုတ် အဝိုင်း mochi. ၎င်းကို မေးခြင်းသည် တစ်နေ့တာ၏ အကောင်းဆုံး စကားဝိုင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
အထူးသံရှည်၊ iwaibashi (祝い箸) အစွန်းနှစ်ဖက်စလုံးမှာ အတိုလေးတွေ၊ အဆုံးတစ်ခုသည် မင်းအတွက်ဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ဖက်သည် ဘုရားအတွက်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုထားသောကြောင့် အဆုံးတစ်ခုသာ အသုံးပြုပါ။ Mochi အလွန်စေးကပ်သည်- ၎င်းကို အတုံးသေးသေးလေးများ ဖြတ်ပြီး ကောင်းစွာဝါးပါ။ အချို့သော မိသားစုများသည် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များဖြင့် စတင်ကြသည်၊ otosoအငယ်ဆုံးမှ အသက်အကြီးဆုံး။ မိသားစုရဲ့ ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | ozōni အနံ့သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။ |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | ဒီဟင်းကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | အရသာရှိတယ်။ |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | ဆောရီး၊ ငါ ဒီတစ်ခုနဲ့ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | မင်းမိသားစုရဲ့ ozōni ဟင်းရည်က အကြည်ပဲလား။ |
Otoshidama နဲ့ ကလေးများ
Otoshidama (お年玉) သည် နှစ်သစ်ကူးတွင် ကလေးများအား အလှဆင်ထားသော စာအိတ်ငယ်များဖြင့် ပေးသောငွေဖြစ်သည်၊ pochibukuro (ぽち袋)။ များသောအားဖြင့် မိဘဘိုးဘွား ဆွေမျိုးများက ပေးကြသည်။ မိတ်ဖက်ဖြစ်စေ သူငယ်ချင်းဖြစ်စေ ပေးသင့်သည်ဖြစ်စေ မိသားစုအပေါ်တွင် လုံးလုံးမူတည်သည်- အချို့က မိသားစုနှင့် နီးစပ်သောအခါတွင် ၎င်းကို မျှော်လင့်ထားသော်လည်း အခြားသူများက မလိုအပ်ဟု ထင်မြင်လာကြသည်။ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို တောင်းဆိုပါ၊ သင်ပေးလျှင် မိဘများက မကြာခဏ နွေးထွေးသော စကားလုံးဖြင့် ကလေးအား လက်ကမ်းပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | ဒီမှာတော့ မင်းရဲ့နှစ်သစ်မှာ ပိုက်ဆံတွေ။ (ကလေးဆီသို့) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | ကလေး: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | မိဘ- အိုး၊ မင်းမှာ မရှိသင့်ဘူး။ |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | မင်းအခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ (ကလေးဆီသို့) |
မီးဖိုချောင်မှာ ကူညီမယ်လို့ ဆိုခြင်း
ကူညီပေးခြင်းသည် ကောင်းသောအမူအကျင့်ဖြစ်သည်၊ အထူးသဖြင့် အစားအစာကို ကျွေးမွေးခြင်း သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းသည့်အခါတွင်ဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်သည် ပထမအကြိမ်တွင် မကြာခဏ ငြင်းပယ်တတ်သည်- ii no yo, suwattete ကောင်းပြီ၊ ထိုင်နေပါ။ တစ်ကြိမ် ထပ်မံကမ်းလှမ်းနိုင်ပြီး ကျေနပ်စွာ လက်ခံပါ။ ပန်းကန်များကို မီးဖိုချောင်သို့ သယ်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးကြောပေးခြင်းသည် ကူညီပေးလေ့ရှိသော နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | ငါတစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။ |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | အိမ်ရှင်- နေကောင်းပါတယ်၊ ထိုင်နေပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | ပြီးရင် ပန်းကန်ပြားတွေ သယ်မယ်။ |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | အစားအသောက်က အရမ်းကောင်းတယ်။ |
ပြန်ခွာခြင်းနဲ့ မကြာခဏဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားများ
သင် sorosoro shitsurei shimasu နှင့် မသွားမီ အနည်းငယ် ထွက်ခွာမည်ဟု အချက်ပြပါ။ မင်းရဲ့အိမ်ရှင်တွေက mō kaeru မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနိုင်ပြီး ထွက်သွားပြီလား။ အဲဒါက ယဉ်ကျေးခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်စကားတိုတိုနဲ့ ပြုံးပြရုံနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ တံခါးဝတွင်၊ ojama shimashita ကိုပြောပြီး ကျေးဇူးတင်ကြောင်းထပ်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ငါ မကြာခင် သွားသင့်တယ်။ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | အိမ်ရှင်- လာလည်ပြန်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
- akemashite omedetō တစ်ကြိမ်သာ ပြောပါ။ မိသားစုဝင်တစ်ဦးစီကို တွေ့ဆုံနှုတ်ဆက်ပါ။
- သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ မိဘများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောပါ။ အပန်းဖြေဖို့ သူတို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖိတ်ရင် ယဉ်ကျေးစွာနေပါ။
- iwaibashi ၏အဆုံးကို မှားယွင်းအသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အစားအစာကို လည်ချောင်းသို့ ဖြတ်သွားခြင်း။ အစားအသောက်ကို ပန်းကန်ထဲထည့်ပါ။
- otoshidama နှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ခြင်း သင့်လက်တွဲဖော်ကို အရင်မေးပါ။