အရာအားလုံးကို ဆုံးဖြတ်ပေးသော စာရင်းအတိုကောက်
ဂျပန်စာရင်းများကို ချုံ့ထားပြီး ၎င်းတို့ရှိ ဂဏန်းတိုင်းနီးပါးသည် ကုန်ကျစရိတ် သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မေးခွန်းတစ်ခုတည်းကို သင်မလေ့လာမီ၊ အေးဂျင့်က ၎င်းတို့ကို သင့်အား အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ရွတ်ဖတ်မည်ဖြစ်ပြီး သင့်နောက်လိုက်ရန် မျှော်လင့်သောကြောင့် အောက်ပါဇယားရှိ စည်းကမ်းချက်များကို ဖတ်ရန် လေ့လာပါ။ အပြင်အဆင်ကုဒ်နှင့် ငွေလေးလုံးတွဲသည် ဓာတ်ပုံများထက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုအကြောင်း ပိုမိုပြောပြသည်။
| စာရင်းသွင်းကိန်း | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 間取り | မာဒိုရီ | 1K သို့မဟုတ် 2LDK ကဲ့သို့သော ကုဒ်တစ်ခုအနေဖြင့် ရေးသားထားသော အပြင်အဆင် |
| 1R | ဝမ် ရူမူ | အထဲမှာ မီးဖိုချောင်နဲ့ အခန်းတစ်ခန်းပါပြီး ပိုင်းခြားခြင်းမရှိပါ။ |
| 1K | ဝမ် kē | အခန်းတစ်ခန်း နှင့် မီးဖိုချောင် သီးသန့် သေးငယ်သော နေရာ |
| 1DK | ဝမ်ဒီ kē | အခန်းတစ်ခန်း နှင့် မီးဖိုချောင်ပါ၀င်ပြီး စားရန် လုံလောက်ပါသည်။ |
| 1LDK | wan eru dī kē | အခန်းတစ်ခန်းအပြင် ပေါင်းစပ်နေထိုင်မှု၊ ထမင်းစားခန်းနှင့် မီးဖိုချောင်နေရာ |
| 賃料・家賃 | chinryō, yachin | လစဉ် ငှားရမ်းခက သူ့ဟာသူ |
| 管理費・共益費 | kanri-hi၊ kyōeki-hi | မျှဝေထားသော ဧရိယာများအတွက် လစဉ်ကြေး၊ ငှားရမ်းခအပေါ် ပေးဆောင်သည်။ |
| 敷金 | shikikin | ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုနှင့် အခကြေးမပေးသော အိမ်ငှားခအတွက် စပေါ်ငွေ |
| 礼金 | ရီကင် | ပြန်မပေးသော ပိုင်ရှင်အား တစ်ကြိမ်တည်းပေးချေမှု |
| 保証会社 | hoshō-gaisha | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အာမခံပေးသူအစား အာမခံကုမ္ပဏီတစ်ခု |
| 更新料 | kōshin-ryō | စာချုပ်သက်တမ်းတိုးသည့်အခါ အခကြေးငွေကောက်ခံပါသည်။ |
| 築 | ချီကူ | အဆောက်အဦး၏ သက်တမ်းကို နှစ်များဖြင့် ရေတွက်သည်။ |
| 駅徒歩 | အီကီတိုဟို | အနီးဆုံးဘူတာသို့ မိနစ်အနည်းငယ် လမ်းလျှောက်ပါ။ |
| 条件 | jōken | ပိုင်ဆိုင်မှုအခြေအနေများ |
| 即入居可 | soku nyūkyo ka | ချက်ချင်းရွေ့ပြောင်းနိုင်သည် |
| 相談 | ဆိုဒန် | ပုံသေမဟုတ်ဘဲ ဆွေးနွေးရန် ပွင့်လင်းသည်ဟု မှတ်သားထားသည်။ |
အလေ့အကျင့်နှစ်ခုက ချက်ချင်းပြေပျောက်စေတယ်။ မြင့်မားသော kyōeki-hi မြင့်မားသော ခေါင်းစဉ်နိမ့် ငှားရမ်းခသည် စျေးမကြီးသောကြောင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို နှိုင်းယှဉ်သည့်အခါတိုင်း ငှားရမ်းခတွင် စီမံခန့်ခွဲမှုအခကြေးငွေကို ထည့်ပါ။ ပြီးလျှင် sōdan ဟူသော စကားလုံးကို ဖိတ်စာအဖြစ် ဆက်ဆံပါ- အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ၊ တူရိယာများ သို့မဟုတ် ပြောင်းရွှေ့သည့်ရက်စွဲများဘေးတွင် sōdan ဟုဖော်ပြထားသော စာရင်းတစ်ခုတွင်၊ အေးဂျင့်က သင့်အား မြှင့်တင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။
အေဂျင်စီတွင် စကားဝိုင်းဖွင့်သည်။
ဝင်သွားပါ၊ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထဲမှာ သင်အလိုရှိတဲ့အရာကို ပြောပါ၊ ကိုယ်စားလှယ်က ဦးဆောင်ခွင့်ပြုပါ။ သင်၏အဖွင့်လိုင်းတွင် အဆုံးမရှိသည့် desu ga သည် အမှန်တကယ်အလုပ်ဖြစ်နေသည်- ၎င်းသည် တောင်းဆိုချက်ထက် ချဉ်းကပ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပျော့ပြောင်းစေပြီး အခြားသူတစ်ဦးကို လွှဲပြောင်းယူရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ အေးဂျင့်သည် သင်အလိုရှိသော ဧရိယာကို အခြားအရာများမတိုင်မီ တစ်လအတွင်း မေးမြန်းပြီး ပြောင်းရွှေ့ရန် မျှော်လင့်ထားပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နှစ်ခုစလုံးကို အဆင်သင့်ဖြစ်စေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部屋を探しているのですが。 | Heya o sagashite iru no desu ga. | တိုက်ခန်းရှာနေတယ်။ |
| 一人暮らしです。 | Hitori-gurashi desu. | ငါတစ်ယောက်တည်းနေမယ်။ |
| 来月から住める部屋がいいです。 | Raigetsu kara sumeru heya ga ii desu. | နောက်လမှ ရွှေ့လို့ရတဲ့ နေရာကို လိုချင်ပါတယ်။ |
| 予算は管理費込みで考えています。 | Yosan wa kanri-hi komi de kangaete imasu. | ကျွန်ုပ်၏ဘတ်ဂျက်တွင် စီမံခန့်ခွဲမှုအခကြေးငွေ ပါဝင်ပါသည်။ |
| ネットで見た物件について聞きたいのですが。 | Netto de mita bukken ni tsuite kikitai no desu ga. | အွန်လိုင်းမှာတွေ့ဖူးတဲ့ အိမ်ခြံမြေအကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ |
| 在留カードはこちらです。 | Zairyū kādo wa kochira desu. | ဒီမှာ ငါ့နေထိုင်ခွင့်ကတ်။ |
အေးဂျင့်၏ ပထမဆုံးမေးခွန်းများသည် အမြဲတမ်းလိုလို どのエリアをご希望ですか (Dono eria o go-kibō desu ka)၊ သင်နှစ်သက်သည့် ဧရိယာဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ご予算はいくらぐらいですか (Gorough-suyosanguura) အဓိပ္ပါယ် သင်၏ဘတ်ဂျက်ဖြစ်သည်။ ဘတ်ဂျက်မေးခွန်းကို စုစုပေါင်းကိန်းဂဏန်းဖြင့် ဖြေဆိုပြီး de, up ဟူသော စကားလုံးများဖြင့် ဖြေပါ ၊ ထို့ကြောင့် နံပါတ်ကို မျက်နှာကျက်အဖြစ် နားလည်ပါသည်။
မင်းရဲ့အခြေအနေတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။
အေးဂျင့်များသည် jōken၊ အခြေအနေများစာရင်းမှ အလုပ်လုပ်ကြပြီး ၎င်းတို့ကို ရှာဖွေမှုတွင် တိုက်ရိုက်ရိုက်ထည့်မည်ဖြစ်သည်။ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အသုံးဝင်ဆုံးအရာမှာ သင်တောင်းဆိုလိုသည့် လိုအပ်ချက်များနှင့် ခွဲထုတ်ထားခြင်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ အေးဂျင့်သည် သင့်အား ဘာမှပြသမည့်အစား ဉာဏ်ပညာရှိစွာ ရှာဖွေမှုကို ချဲ့ထွင်နိုင်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ yuzurenai jōken ဟူသော စကားစုသည် ငါလက်မလွှတ်နိုင်သော အခြေအနေဖြစ်ပြီး ဤစကားလုံးအတွက် အတိအကျဖြစ်ပြီး အေးဂျင့်များက ၎င်းကို ကောင်းစွာတုံ့ပြန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分以内がいいです。 | Eki kara aruite juppun inai ga ii desu. | ဘူတာရုံကနေ ဆယ်မိနစ်လောက် လမ်းလျှောက်ရင် လိုချင်ပါတယ်။ |
| 二階以上の部屋を希望します。 | Ni-kai ijō no heya o kibō shimasu. | ဒုတိယထပ် ဒါမှမဟုတ် အပေါ်က တိုက်ခန်းလိုချင်ပါတယ်။ |
| 洗濯機置き場が室内にある部屋を探しています。 | Sentakuki okiba ga shitsunai ni aru heya o sagashite imasu. | အိမ်ထဲမှာ အဝတ်လျှော်စက်နဲ့ တိုက်ခန်းတစ်ခန်း ရှာနေတယ်။ |
| ペット可の物件はありますか？ | Petto ka no bukken wa arimasu ka? | အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များကို ခွင့်ပြုနိုင်သော ပိုင်ဆိုင်မှုများ ရှိပါသလား။ |
| 外国人でも入居できる物件をお願いします。 | Gaikokujin demo nyūkyo dekiru bukken o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများကို လက်ခံနိုင်သော အိမ်ရာများကို ပြပါ။ |
| 譲れない条件は日当たりです。 | Yuzurenai jōken wa hiatari desu. | ကျွန်တော် အလျှော့မပေးနိုင်သော အခြေအနေမှာ နေရောင်ခြည်ဖြစ်သည်။ |
ရှေ့တွင် သင်အမှန်တကယ်ပေးဆောင်ရမည့်အရာများကို မေးမြန်းခြင်း။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ကနဦးကုန်ကျစရိတ်များကို သီးခြားပစ္စည်းအများအပြားမှ စုစည်းထားပြီး လစဉ်ငှားရမ်းခနှင့်သာ နှိုင်းယှဉ်ပါက စုစုပေါင်းလူကို အံ့အားသင့်စေပါသည်။ အေးဂျင့်စကားပြောနေစဉ်အတွင်း အပိုင်းအစများကို သင်ကိုယ်တိုင်ထည့်ရန် ကြိုးစားမည့်အစား မေးခွန်းတစ်ခုတည်းတွင် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုလုံးကို မေးမြန်းပြီး ကွဲထွက်မှုကို တောင်းဆိုပါ။ ရေးထားသော ခန့်မှန်းချက်သည် တောင်းဆိုရန်သာမန်ဖြစ်ပြီး သင့်အား အိမ်တွင် ဖြည်းညှင်းစွာပြန်ဖတ်ရန် တစ်ခုခုပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初期費用は全部でいくらになりますか？ | Shoki hiyō wa zenbu de ikura ni narimasu ka? | ကနဦးကုန်ကျစရိတ် စုစုပေါင်း ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 敷金と礼金はそれぞれ何か月分ですか？ | Shikikin to reikin wa sorezore nan-kagetsu-bun desu ka? | ငှားရမ်းခမှာ စပေါ်ငွေနှင့် သော့ငွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| 管理費は家賃に含まれていますか？ | Kanri-hi wa yachin ni fukumarete imasu ka? | ငှားရမ်းခတွင် စီမံခန့်ခွဲမှုအခကြေးငွေ ပါဝင်ပါသလား။ |
| 火災保険はこちらで選べますか？ | Kasai hoken wa kochira de erabemasu ka? | မီးအာမခံကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်နိုင်ပါသလား။ |
| 更新料はかかりますか？ | Kōshin-ryō wa kakarimasu ka? | သက်တမ်းတိုးခ ရှိပါသလား။ |
| 見積書をいただけますか？ | Mitsumorisho o itadakemasu ka? | ရေးထားသော ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု ရနိုင်ပါသလား။ |
ယေဘူယျပြန်ကြားချက်မှာ 敷金一か月、礼金なしです (Shikikin ik-kagetsu၊ reikin nashi desu)၊ တစ်လအပ်ငွေနှင့် သော့ငွေမရှိပါ။ Nashi က မရှိဘူးလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး အဲဒါက မင်းကြားချင်ဆုံးစကားပါ။ အခကြေးငွေသည် 相談 (sōdan) ဖြစ်သည်ဟု သင်ပြောပါက ၎င်းကို ဆွေးနွေးနိုင်သောအဖြစ် တင်ပြထားကြောင်း၊ နောက်အပိုင်းအတွက် သင်၏အဖွင့်ဖြစ်သည်။
အာမခံပေးသူများ၊ စိစစ်မှုနှင့် စာရွက်စာတမ်းများ
အပလီကေးရှင်းတိုင်းနီးပါးသည် ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် အာမခံကုမ္ပဏီမှ လုပ်ဆောင်သည့် shinsa ဟုခေါ်သော စစ်ဆေးမှုအဆင့်ကို ဖြတ်သန်းသည်။ နိုင်ငံခြားတွင်နေထိုင်သူများသည် အများအားဖြင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်၊ ဝင်ငွေ သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်အထောက်အထားနှင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဆက်သွယ်နိုင်သည့် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန် တောင်းဆိုကြသည်။ ဒါတွေက အထူးအဆန်းမဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါကို စောစောစီးစီးမေးတာက မင်းရဲ့အခြေအနေကို လက်မခံနိုင်တဲ့ တိုက်ခန်းကို ချစ်မိသွားအောင် တားဆီးပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保証人が必要ですか？ | Hoshōnin ga hitsuyō desu ka? | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အာမခံပေးသူ လိုအပ်ပါသလား။ |
| 保証会社を使うことはできますか？ | Hoshō-gaisha o tsukau koto wa dekimasu ka? | အဲဒီအစား အာမခံကုမ္ပဏီကို သုံးလို့ရမလား။ |
| 審査には何が必要ですか？ | Shinsa ni wa nani ga hitsuyō desu ka? | စစ်ဆေးမှုအတွက် ဘာတွေလိုအပ်လဲ။ |
| 緊急連絡先は日本にいる友人でも大丈夫ですか？ | Kinkyū renrakusaki wa Nihon ni iru yūjin demo daijōbu desu ka? | ဂျပန်တွင်နေထိုင်သော သူငယ်ချင်းအား အရေးပေါ်ဆက်သွယ်မှုအဖြစ် လက်ခံနိုင်ပါသလား။ |
| 審査にはどのくらい時間がかかりますか？ | Shinsa ni wa dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | စိစစ်ရန်မည်မျှကြာသနည်း။ |
| 在職証明書は必要ですか？ | Zaishoku shōmeisho wa hitsuyō desu ka? | အလုပ်လက်မှတ်လိုအပ်ပါသလား။ |
အခန်းထဲမှာ မေးရမယ့်မေးခွန်းတွေ
ကြည့်ရှုခြင်းတစ်ခုသည် တိုတောင်းသည်၊ သင်နေ့စဉ်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့်အရာများကို ဓာတ်ပုံများတွင် မမြင်နိုင်ပါ။ ပုံသေစာရင်းတစ်ခုဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ- ပြတင်းပေါက်ကို မျက်နှာမူပုံ၊ သင်ကြားနိုင်သည့်အရာ၊ သင့်ဖုန်းအလုပ်လုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ အမှိုက်သွားသည့်နေရာ၊ တိုက်ခန်းတွင် ရှိနေသည်ဖြစ်စေ။ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် တိုင်းတာခြင်းမပြုမီ ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါ၊ ထို့နောက် မည်သည့်အခန်းတွင် မီးဖိုခန်းကျယ်ရှိသည်ကို သင်မေ့သွားသောကြောင့် နှစ်ခုလုံးလုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 内見をお願いできますか？ | Naiken o onegai dekimasu ka? | ပိုင်ဆိုင်မှုကို ကြည့်လို့ရပါသလား။ |
| 日当たりはどうですか？ | Hiatari wa dō desu ka? | နေရောင်ခြည်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 隣の音は聞こえますか？ | Tonari no oto wa kikoemasu ka? | အိမ်နီးနားချင်းတွေ ကြားနိုင်လား။ |
| 携帯の電波は入りますか？ | Keitai no denpa wa hairimasu ka? | ဤနေရာတွင် မိုဘိုင်းအချက်ပြမှု ရှိပါသလား။ |
| ゴミ出しは何曜日ですか？ | Gomi-dashi wa nan-yōbi desu ka? | အမှိုက်တွေကို ဘယ်ရက်တွေမှာ ကောက်မလဲ။ |
| エアコンは付いていますか？ | Eakon wa tsuite imasu ka? | လေအေးပေးစက် ပါဝင်ပါသလား။ |
| インターネットは無料で使えますか？ | Intānetto wa muryō de tsukaemasu ka? | အင်တာနက် အခမဲ့ သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| 洗濯機置き場を測ってもいいですか？ | Sentakuki okiba o hakatte mo ii desu ka? | အဝတ်လျှော်စက်နေရာကို တိုင်းတာလို့ရပါသလား။ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
အဖြေနှစ်ခုက နားထောင်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။ 前の方は長く住んでいました (Mae no kata wa nagaku sunde imashita)၊ ယခင်အိမ်ငှားသည် ဤနေရာတွင် အချိန်အတော်ကြာနေထိုင်ခဲ့ပြီး အဆောက်အဦး၏ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော ထောက်ခံချက်ဖြစ်သည်။ 上の階に小さいお子さんがいます (Ue no kai ni chiisai okosan ga imasu) သည် အပေါ်ထပ်တွင် ကလေး ငယ်များ ရှိသည် ၊ လျစ်လျူရှုရန် သတိပေးခြင်းထက် အမှန်တကယ် ဒေတာအချက်အဖြစ် သဘောထားသင့်သည့် ရိုးသားသော အချက်အလက် ဖြစ်ပါသည်။
အခြေအနေတစ်ခု လိုက်လျောညီထွေရှိမရှိ မေးမြန်းခြင်း။
ဤအခြေအနေတွင် တိုက်ရိုက်ညှိနှိုင်းခြင်းသည် အဆင်မပြေဖြစ်ပြီး ငှားရမ်းမှုတွင် အလုပ်ဖြစ်ခဲပါသည်။ ဘာအလုပ်ဖြစ်သလဲ ဆိုတာက တစ်ခုခု ဆွေးနွေးပြီး အေးဂျင့်ကို ပိုင်ရှင်ဆီ ခေါ်သွားခွင့် ရှိမရှိ မေးတာ။ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ချက်လက်မှတ်တစ်ခုအတွက် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ် စကားအသုံးအနှုန်းနှင့် အခြားသူတစ်ဦးအား ငြင်းဆိုရန် လှပသောနည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် အမြဲချန်ထားပါ။ မလိုအပ်တာကို ချက်ချင်းလက်ခံခြင်းက သင်အမှန်တကယ် လိုချင်တဲ့တိုက်ခန်းအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ ရပ်တည်မှုကို ပေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 条件は少し相談できますか？ | Jōken wa sukoshi sōdan dekimasu ka? | အခြေအနေများသည် ဆွေးနွေးရန် လုံးဝ ပွင့်လင်းပါသလား။ |
| 礼金について相談は可能でしょうか？ | Reikin ni tsuite sōdan wa kanō deshō ka? | အဓိကငွေကို ဆွေးနွေးဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| 入居日を少し遅らせることはできますか？ | Nyūkyo-bi o sukoshi okuraseru koto wa dekimasu ka? | ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်မည့်ရက်ကို အနည်းငယ် နောက်ပြန်ဆုတ်နိုင်ပါသလား။ |
| 大家さんに確認していただけますか？ | Ōya-san ni kakunin shite itadakemasu ka? | ပိုင်ရှင်နှင့် စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 難しければ大丈夫です。 | Muzukashikereba daijōbu desu. | ခက်ရင်ကောင်းတယ်။ |
သင်မျှော်လင့်ထားသည့် အဖြေမှာ 大家さんに聞いてみます (Ōya-san ni kiite mimasu) ပိုင်ရှင်ကို မေးလိုက်ပါမည်။ ယဉ်ကျေးသော ငြင်းဆိုမှုသည် ちょっと難しいですね (Chotto muzukashii desu ne) ဟူသော အဓိပ္ပါယ် သက်ရောက်သည်။ ၎င်းကို わかりました、ありがとうございます (Wakarimashita, arigatō gozaimasu) ဖြင့်ဖြေပြီး ကျန်မေးခွန်းများကို ဘာမှမဖြစ်သကဲ့သို့ ဆက်လက်ဖြေဆိုပါ။
စာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲ
သင်လက်မှတ်မထိုးမီ၊ လိုင်စင်ရအေးဂျင့်တစ်ဦးသည် အရေးကြီးသောကိစ္စရပ်များ၏ ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သော jūyō jikō setsumei ကိုဖတ်သည်။ ၎င်းသည် ရှည်လျားမြန်ဆန်ပြီး တရားဝင်လိုအပ်ပြီး သင်နှေးကွေးပါက မည်သူမှ စိတ်မကူးရဲပါ။ ထပ်ခါတလဲလဲဖတ်ရန် တောင်းဆိုပါ၊ သီးခြားသေတ္တာတစ်ခုအတွက် ဘာအတွက်လဲမေးပါ၊ အိမ်ပြန်ယူရန် မိတ္တူကိုတောင်းပါ။ ငွေပေးချေသည့်ရက်စွဲနှင့် သတိပေးချက်ကာလကို လေ့လာသည့်အခါတွင်လည်း နှစ်ပေါင်းများစွာ အရေးကြီးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | ပိုနှေးကွေးစွာ ပြောနိုင်ပါသလား။ |
| もう一度説明していただけますか？ | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka? | အဲဒါကို နောက်တစ်ခေါက် ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| ここは何のための欄ですか？ | Koko wa nan no tame no ran desu ka? | ဒီ box က ဘာအတွက်လဲ |
| 印鑑はどこに押しますか？ | Inkan wa doko ni oshimasu ka? | ငါ့တံဆိပ်ကို ဘယ်မှာ တံဆိပ်ရိုက်ရမလဲ။ |
| 家賃の引き落としは毎月何日ですか？ | Yachin no hikiotoshi wa maitsuki nan-nichi desu ka? | ငှားရမ်းခကို လ၏ မည်သည့်နေ့တွင် နုတ်ယူမည်နည်း။ |
| 契約書のコピーをいただけますか？ | Keiyakusho no kopī o itadakemasu ka? | စာချုပ်မိတ္တူရနိုင်ပါသလား။ |
အဝင်နှင့်အထွက်ရွှေ့
အိမ်ငှားမှုတစ်ခု၏အဆုံးတွင် သန့်ရှင်းရေးအခကြေးငွေသည် အငြင်းပွားမှုများ၏အဖြစ်အများဆုံးအရင်းအမြစ်ဖြစ်ပြီး ရှောင်ရန်နည်းလမ်းမှာ သော့များလက်ခံရရှိသည့်နေ့တွင် တိုက်ခန်းကို မှတ်တမ်းတင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဘာကိုမှမထုပ်ခင်မှာ အမှတ်အသား၊ အစွန်းအထင်းတွေအားလုံးကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ ထို့နောက် ရိုးရှင်းသောစကားဖြင့် မေးပါ၊ သင်၏စပေါ်ငွေမှ မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်နှင့် ပြန်လည်ရယူရမည်နည်း။ ပျက်စီးခြင်းထက် ပုံမှန်အဝတ်အစားအဖြစ် မည်သည်တို့ကို ရေတွက်မည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鍵の受け取りはいつですか？ | Kagi no uketori wa itsu desu ka? | သော့တွေကို ဘယ်အချိန်မှာ စုဆောင်းရမလဲ။ |
| 入居前に傷を写真で残しておきたいです。 | Nyūkyo mae ni kizu o shashin de nokoshite okitai desu. | မပြောင်းခင်မှာ ထိခိုက်မှုမှန်သမျှကို ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်ပါတယ်။ |
| クリーニング代は敷金から引かれますか？ | Kurīningu-dai wa shikikin kara hikaremasu ka? | စပေါ်ငွေထဲမှ သန့်ရှင်းရေးကြေးကို ထုတ်ယူမည်လား။ |
| 原状回復の範囲を教えてください。 | Genjō kaifuku no han'i o oshiete kudasai. | ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတာဝန်က ဘာတွေပါလဲ ပြောပြပေးပါ။ |
| 退去の連絡は一か月前でいいですか？ | Taikyo no renraku wa ik-kagetsu mae de ii desu ka? | ကျွန်တော် ထွက်သွားတဲ့အခါ တစ်လ အကြောင်းကြားစာ လုံလောက်ပါသလား။ |
| 敷金はいつ返金されますか？ | Shikikin wa itsu henkin saremasu ka? | အပ်ငွေကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်အမ်းမလဲ။ |
Genjō kaifuku၊ မူလအခြေအနေသို့ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းသည် တိုက်ခန်းဟောင်းကို အသစ်ပြုလုပ်ခြင်းဟု မဆိုလိုပါ။ သာမန်အားဖြင့် အရောင်ဖျော့ခြင်းနှင့် ပုံမှန်အသုံးပြုမှုသည် ယေဘူယျအားဖြင့် ပိုင်ရှင်၏ကုန်ကျစရိတ်ဖြစ်ပြီး မီးလောင်ဒဏ်ရာများ၊ အစွန်းအထင်းကြီးများနှင့် အပေါက်များသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ ကွဲပြားမှုရှိသည်ကို သင်သိကြောင်း အစတွင် ဟန်းအိ၊ နယ်ပယ်၊ အတိုင်းအတာကို မေးခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် နောက်ဆုံးပြေစာအား ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ထိန်းသိမ်းထားလေ့ရှိသည်။
မသွားခင် ဒါတွေကို လေ့ကျင့်ပါ။
အေးဂျင့်က အကြိမ်တစ်ထောင်ရှိသောကြောင့် အေဂျင်စီ၏ စကားဝိုင်းသည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသည်။ အောက်ဖော်ပြပါအရာအားလုံးသည် ပထမဆယ်မိနစ်တွင် သင်အသုံးပြုမည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ပေါင်းစပ်သဒ္ဒါထက် ထွက်သက်ဝင်သက်ထွက်သက်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းလမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော မိတ်ဆက်စကားများနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောအဖွင့်များသည် ပထမစက္ကန့်သုံးဆယ်ကို ပိုမိုလွယ်ကူစေမည်ဖြစ်သော်လည်း ဤနေရာတွင် အသေးအမွှားပြောဆိုရန်မလိုအပ်ပါ။
- မင်းရဲ့အဖွင့်လိုင်း- heya o sagashite iru no desu ga၊ ရပ်နေတုန်း ပို့ပေးတယ်။
- kanri-hi komi de နှင့် de ပူးတွဲပါရှိသော သင်၏ဘတ်ဂျက်စုစုပေါင်း။
- နယ်မြေနှစ်ခုနှင့် ဘူတာနှစ်ခု၊ ထို့ကြောင့် အေးဂျင့်တွင် ရှာဖွေရန်တစ်နေရာရှိသည်။
- yuzurenai jōken wa ဖြင့် အမည်ပေးထားသော သင်၏ ညှိနှိုင်းမရသော အခြေအနေတစ်ခု။
- Shoki hiyō wa zenbu de ikura ni narimasu ka၊ တိုက်ခန်းတစ်ခုတွင် မတွဲမီ မေးသည်။
- အခန်းတိုင်းတွင် သင်မေးမည့် မေးခွန်းသုံးခုကို အချိန်တိုင်း တူညီသော အစီအစဥ်အတိုင်း မေးပါမည်။
- Muzukashikereba daijōbu desu၊ ထို့ကြောင့် ငြင်းဆိုခြင်းသည် ဘယ်သောအခါမှ အဆင်မပြေဖြစ်လာသည်။