ကြိယာ hikikomoru နှင့် ၎င်း၏ အစိတ်အပိုင်းများ
Hikikomoru၊ 引きこもる၊ ဟီကူကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊ ဆွဲဖို့နဲ့ ကိုမိုရူ၊ အထဲမှာ ပိတ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် အတွင်းထဲမှာနေဖို့။ Komoru သည် သူ့ဘာသာသူ အသုံးဝင်သော စကားလုံးဖြစ်သည်- သင်သည် ဗိမာန်တွင် ဆုတောင်းရန်၊ စာရေးရန်၊ သို့မဟုတ် အိမ်တွင် အအေးမိလျှင် ကိုမိုရူကို ဝတ်နိုင်သည်။ hiki ထည့်ခြင်းသည် နောက်သို့ဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်းကို ခံစားရစေသည်၊ ထို့ကြောင့် hikikomoru သည် အိမ်တွင်းမှ ဆုတ်ခွာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် သာမန်ကြိယာဖြစ်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် conjugate ဖြစ်သည်- hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta။
နာမ် hikikomori သည် ကြိယာ၏ပင်စည်ဖြစ်ပြီး ဤနည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ဂျပန်နာမ်များသည် လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် လူကို အမည်ပေးနိုင်သည်။ အဲဒါက ကျောင်းသားတွေအတွက် စိတ်ရှုပ်စရာ အရင်းအမြစ်ပါပဲ။ Hikikomori သည် လုပ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ် တည်ရှိနေရုံသာဖြစ်သည်။ hikikomori သည် လူတစ်ဦးအဖြစ် သို့မဟုတ် လများ သို့မဟုတ် နှစ်များကြာရှည်ခံသော ပြည်နယ်တစ်ခုအနေဖြင့် လေးနက်သောအဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာနှင့် သဒ္ဒါသည် အများအားဖြင့် ခြားနားချက်ကို ရှင်းလင်းစေပြီး နောက်အပိုင်းများတွင် မည်သို့ဖော်ပြမည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး အိမ်မှာ အကျဉ်းချထားတယ်။ |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | အေးနေတော့ ကော်တက်ဆုထဲမှာ မြုပ်နေတယ်။ |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | နောက်ဆုံးနေ့မတိုင်ခင်မှာ အခန်းထဲမှာ ပိတ်ပြီး စာရေးလိုက်တယ်။ |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru သည် hiku နှင့် komoru မှ စကားလုံးဖြစ်သည်။ |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | အအေးမိလို့ သုံးရက်လောက် ချုပ်ထားရတယ်။ |
Hikikomori သည် လေးနက်သောစကားလုံးဖြစ်သည်။
၎င်း၏ လေးနက်သောသဘောအရ၊ hikikomori သည် ကျောင်းမှနုတ်ထွက်ပြီး အလုပ်နှင့် မိသားစုပြင်ပလူမှုရေးအဆက်အသွယ်အားလုံးနီးပါးကို ပုံမှန်အားဖြင့် အိမ်တွင်နေ၍ ကာလရှည်ကြာစွာနေနေသူအား ဖော်ပြသည်။ ပံ့ပိုးကူညီမှုဝန်ဆောင်မှုများသည် ရောဂါရှာဖွေခြင်းထက် ပြည်နယ်တစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြသည်- ၎င်းသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊ စိတ်ဓာတ်ကျမှု၊ အနိုင်ကျင့်မှု၊ မအောင်မြင်သည့်အလုပ်ရှာဖွေမှု သို့မဟုတ် အမည်မဖော်လိုသည့်အရာများနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်ပြီး ၎င်းသည် အသက်အရွယ်များစွာရှိလူများကို အကျိုးသက်ရောက်စေသည်။ မိသားစုများသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး သက်ဆိုင်ရာပုဂ္ဂိုလ်သည် အရှက်ကွဲကြောင်း ဖော်ပြလေ့ရှိသောကြောင့် ယင်းအကြောင်းအရာကို ဂရုတစိုက် ဆက်ဆံရခြင်းဖြစ်သည်။
စကားလုံးသည် လူတစ်ဦးအား အညွှန်းတစ်ခုအဖြစ် တွဲနိုင်သောကြောင့်၊ ဂရုပြုပြောဆိုသူများသည် ဖော်ပြချက်များကို နှစ်သက်ကြသည်။ Hikikomori no jōtai ni aru, ဆုတ်ခွာမှုအခြေအနေတွင်ရှိရန်, သို့မဟုတ် hikikomori-gimi, ဆုတ်ခွာရန်, ပြောင်းလဲနိုင်သည့်အခြေအနေအပေါ်အာရုံစူးစိုက်မှုထားပါ။ ထောက်ပံ့မှုကို ရှီယန်၊ ထောက်ခံမှုဖြင့် ဖော်ပြသည်။ sōdan, တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှု; လူပိုင်ရာအရပ်၊ ပံ့ပိုးမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများတွင် စကားလုံးကို ဟီရာဂန၊ ひきこもり ဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိပြီး ၎င်း၏အသွင်အပြင်ကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | ငါ့ညီလေးဟာ နှစ်အတော်ကြာ ဆုတ်ခွာနေရတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်။ |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | လူရော မိသားစုပါ ရုန်းကန်နေရတယ်။ |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | မြို့တော် အတိုင်ပင်ခံရုံးမှာ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။ |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူတို့ အပြင်ကို ထွက်နိုင်လာတယ်။ |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | သင်ပိုင်ဆိုင်သောနေရာရှိခြင်းသည် အရေးကြီးသည်ဟုဆိုသည်။ |
ဆက်စပ်စကားလုံးများ- futōkō၊ nīto နှင့် hikikomori-gachi
စကားလုံးများစွာသည် hikikomori အနီးတွင် တည်ရှိပြီး ၎င်းနှင့် အလွယ်တကူ ရှုပ်ထွေးနေပါသည်။ Futōkō ၊ 不登校 သည် ကျောင်းတွင် မတက်ရောက်နိုင်သော ကလေး ဖြစ်သည်၊ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ပင် ဖြစ်ပါစေ၊ အိမ်တွင် လုံးဝ တက်ကြွနေနိုင်ပါသည်။ နီတိုသည် ပညာရေး၊ အလုပ်အကိုင် သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ရေးတွင်မဟုတ်၊ ရာထူးဖော်ပြချက်၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးနှင့် မသက်ဆိုင်သော လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ Hikikomori-gachi သည် -gachi ၏ နောက်ဆက်တွဲကို ဦးစားပေးပြီး ပေါ့ပါးသောနေ့စဉ်ပုံစံဖြစ်သည်- တွင်နေလေ့ရှိသူဖြစ်သည်။ Indoa-ha ၊ indoor type သည် အိမ်သို့ခြေလျင်တက်လိုသူများအတွက် ကြည်နူးစရာတံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | အိမ်တွင်းမှ ရုန်းထွက်ရန်၊ အတွင်း၌ ပိတ်ထားရန် |
| 引きこもり | hikikomori | လူမှုရေးနုတ်ထွက်; လူ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော် |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | ၌နေရန်; ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နေ့တိုင်း |
| こもる | komoru | တစ်နေရာရာမှာ ပိတ်ထားဖို့ |
| 不登校 | futōkō | ကျောင်းမတက်ဘူး။ |
| ニート | nīto | လူငယ်သည် ပညာရေး၊ အလုပ်အကိုင် သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ရေးတွင် မရှိပါ။ |
| インドア派 | indoa-ha | မိုးလုံလေလုံအမျိုးအစား; အိမ်မှာနေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ |
| 出不精 | debushō | အပြင်ထွက်ရန် ဝန်လေးခြင်း၊ အိမ်သူ တစ်ဦး |
| 居場所 | ibasho | ပိုင်တဲ့ နေရာ |
| 支援 | shien | အထောက်အပံ့ |
| 社会復帰 | shakai fukki | လူ့အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် အလုပ်သို့ ပြန်လာပါ။ |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | အိမ်မှာနေရင်း ပြန်သက်သာတယ်။ |
Debushō သည် အပြင်ထွက်ရန် တွန့်ဆုတ်နေသဖြင့် ၎င်းသည် hikikomori ၏အလေးချိန်မရှိသော ပေါ့ပါးပြီး မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောစကားလုံးဖြစ်သောကြောင့် သင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။ Watashi wa debushō de၊ ကျွန်ုပ်သည် အိမ်သူအိမ်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်၊ သင် ဘာကြောင့် ခရီးကို ကျော်သွားသည်ကို ရှင်းပြရန် ဖော်ရွေသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအသုံးပြုမှု- တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး အိမ်မှာနေခဲ့တယ်။
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ကြိယာ hikikomoru ကို တစ်ချိန်လုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးကြသည်။ Shūmatsu wa hikikomotte ita၊ သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်က အိမ်မှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်၊ တနင်္လာနေ့ မနက်ခင်းမှာ ပြောလေ့ရှိတဲ့ စကားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဝန်ခံတဲ့အနေနဲ့ ဘယ်သူမှ မကြားရပါဘူး။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအသုံးပြုမှုကို အမှတ်အသားပြုသည့် အချက်ပြများသည် အချိန်တိုအတွင်း၊ ပေါ့ပါးသောလေသံနှင့် အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်- မိုးရွာသည်၊ အေးသည်၊ စောင့်ကြည့်ရန် စီးရီးတစ်ခုရှိသည်။ -gachi ပုံစံသည် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်- saikin hikikomori-gachi de၊ ကျွန်တော် မကြာသေးမီက နေထိုင်ခဲ့သည်၊ အလေ့အထအပေါ် နူးညံ့သော မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စကားလုံး၏ လေးနက်သော အဓိပ္ပာယ်သို့ အကြံပြုချက်မှာ လူတစ်ဦးအား အထူးသဖြင့် desu သို့မဟုတ် အချိန်အကြာကြီး အသုံးအနှုန်းဖြင့် သက်ဆိုင်သော ဗလာနာမ် ဖြစ်သည်- ano hito wa hikikomori desu သည် ဟာသမဟုတ်ပါ။ လက်မ၏စည်းမျဉ်းမှာ ကြိယာသည် ပေါ့ပါးသည်၊ နာမ်သည် လေးလံသည်၊ နှင့် နောက်ဆက်တွဲ-gachi သည် အကြားတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်။ သင်မသေချာပါက၊ နောက်အပိုင်းရှိ ရိုးရှင်းသောအသုံးအနှုန်းများသည် အန္တရာယ်လုံးဝမရှိဘဲ အိမ်၌ ပိတ်ရက်ကိုဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | မိုးရွာနေတော့ ပိတ်ရက်တွေမှာ အိမ်မှာ ပုန်းနေရတယ်။ |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော်သည် လေ့ကျင့်ခန်း လုံလောက်စွာ မရခဲ့ပါ။ |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | ပိတ်ရက်ရှည်မှာ အိမ်မှာ ဒရာမာတွေကြည့်မယ်။ |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | အိမ်မှာ ခဏခဏ ပုန်းနေတာ ကောင်းတယ် မဟုတ်လား ။ |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | ကျွန်ုပ်သည် စုစုပေါင်း indoor အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ |
နေထိုင်ခြင်းအတွက် နေ့စဉ်သုံး စကားအသုံးအနှုန်းများ
အချိန်အများစုတွင် သင်သည် hikikomoru လုံးဝမလိုအပ်ပါ။ ဂျပန်တွင် သင် အိမ်တွင် နေခဲ့သည် သို့မဟုတ် အပြင်မထွက်ကြောင်း ပြောရန် စိတ်အေးလက်အေး ဘက်မလိုက်သော နည်းလမ်းများ အပြည့်ရှိသည်။ Gorogoro suru, ပျင်းဖို့, အရင်းနှီးဆုံးဖြစ်ပါသည်; နီအိရု၊ အိမ်မှာနေတာက အရှင်းဆုံးပဲ။ dekakenai, အပြင်မထွက်ရ, အဖြစ်မှန်ဖော်ပြသည်။
- Zutto ie ni imashita: ငါအိမ်မှာ တချိန်လုံးရှိနေတယ်။
- Dekakemasen deshita: ငါ အပြင်မထွက်ဘူး။
- ဆိုလိုတာက de gorogoro shite imashita - အိမ်မှာ ပျင်းနေခဲ့တယ်။
- ဆိုလိုတာက de yukkuri shimashita- အိမ်မှာ လွယ်ပါတယ်။
- Doko ni mo ikimasen deshita - ဘယ်မှမသွားဘူး။
- ဆိုလိုတာက de nonbiri sugoshimashita - အဲဒါကို အိမ်မှာ အပန်းဖြေနေခဲ့တယ်။
- Ichinichijū neteimashita - ငါတစ်နေ့လုံးအိပ်တယ်။
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: ငါဒီနေ့အိမ်မှာနေဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ငြင်းဆိုခြင်းများအတွက်လည်း ဤအသုံးအနှုန်းများဖြစ်သည်- kyō wa ie de yukkuri shitai node၊ ဒီနေ့ အိမ်မှာ အလွယ်တကူ ယူချင်တယ်၊ နောက်ထပ် ဆင်ခြေပေးစရာ မလိုပါဘူး။ mata kondo sasotte kudasai ကိုထည့်ခြင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ၊ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို နွေးထွေးစေပါသည်။
အဲဒါကို သတိထားပြောနေတာ
မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် တစ်စုံတစ်ဦးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့သော မိသားစုဝင် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအကြောင်း သင့်အား ပြောပြလိမ့်မည်။ အရေးကြီးဆုံးက သင်မပြောသင့်ဘူး။ အကြောင်းတရားများ သို့မဟုတ် အမြန်ဖြေရှင်းနည်းများကို ကမ်းလှမ်းခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ မိသားစုသည် ၎င်းတို့ကို သေချာပေါက်နီးပါး စုံစမ်းထားပြီး၊ စပီကာမှ ၎င်းကို ဦးစွာအသုံးမပြုပါက အညွှန်းအဖြစ် နာမ်ဗလာကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ လူတွေရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အသိအမှတ်ပြုမှုပါပဲ၊ sō desu ka၊ taihen desu ne၊ အဲဒါက ခက်ရမယ်၊ နောက်မှာ သူတို့ကို ဆက်သွား ဒါမှမဟုတ် ရပ်ခိုင်းတဲ့ ပွင့်လင်းတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ တွေ့တယ်။
အကယ်၍ သင်သည် မျှဝေလိုသည့်အရာရှိသူဖြစ်ပါက၊ ဤလမ်းညွှန်ရှိ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဘောင်များက ကူညီပေးသည်- jōtai၊ ပြည်နယ်၊ နှင့် -gimi၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ တံဆိပ်တပ်ခြင်းမပြုဘဲ ဖော်ပြပါ။ မင်းရဲ့အတိတ်အတွေ့အကြုံကို ပြောပြချင်ရင်တော့ hikikomotte ita jiki ga arimasu၊ ငါနုတ်ထွက်တဲ့ ကာလတစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊ အဲဒါကို အေးအေးဆေးဆေး ပြောဖို့ပါပဲ။ အဆိုပါအကြောင်းအရာကို ယနေ့ဂျပန်တွင် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးခဲ့ပြီး ယင်းအကြောင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြင်နာစွာပြောဆိုခြင်းသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်စရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | ဟုတ်လား။ အဲဒါခက်ရမယ်။ |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | မကြာသေးမီက သူတို့ရဲ့ နေ့ရက်တွေကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းကြလဲ။ |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | သူတို့ကို အပြင်မထွက်ခိုင်းတာ ပိုကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။ |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | ငါလုပ်နိုင်တာရှိရင် ငါ့ကိုပြောပြပါ။ |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | ဆုတ်ခွာတဲ့ကာလကိုလည်း ဖြတ်သန်းခဲ့ရတယ်။ |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | ဖြေးဖြေးချင်းယူတာ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ |
သင်ယူသူများသည် hikikomori ဖြင့်ပြုလုပ်သောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ အခြားသူနှင့်ပတ်သက်သည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟာသတစ်ခုအဖြစ် နာမ်ကိုသုံးခြင်းဖြစ်သည်။ Kare wa hikikomori da ne သည် ပါတီကိုကျော်သွားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအကြောင်းပြောသည် ၊ သည်စကားသည် နားထောင်သူသိသူတိုင်း မှန်ကန်သောကြောင့် အခန်းကိုတိတ်ဆိတ်သွားစေသည့် မှတ်ချက်မျိုးဖြစ်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် ကြိယာတွင် ဟာသများကို သိမ်းဆည်းပါ။ ဒုတိယအမှားမှာ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံမှ hikikomotte it ကိုကြားပြီး ပျင်းရိသောတနင်္ဂနွေကို ဆိုလိုသောအခါတွင် စိုးရိမ်စိတ်ဖြင့် တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။
တတိယတစ်ဦးသည် ဟီကီကိုမိုရီ၊ နီတိုနှင့် ဖူတိုကို လဲလှယ်နိုင်သော အရာအဖြစ် ဆက်ဆံသည်။ မှားယွင်းစွာ အသုံးပြုခြင်းသည် လူတစ်ဦး၏ အခြေအနေကို တုန်လှုပ်စေသော နည်းလမ်းဖြင့် လွဲမှားစွာ ဖော်ပြနိုင်သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ လူမှုရေးနုတ်ထွက်မှုသည် ဂျပန်နိုင်ငံအတွက် ထူးခြားမှုမရှိပါ။ ဂျပန်စကားဆိုတာ စကားလုံးနဲ့ ပတ်ပတ်လည်မှာ အများသူငှာ ပြောဆိုနေကြတာပါ။ ၎င်းကို တကယ့်လူ့အခြေအနေအတွက် ဝေါဟာရအဖြစ် သဘောထားပါ၊ ၎င်းသည် သင့်အား ကောင်းမွန်စွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | ဟာသအနေနဲ့တောင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဟိကီကိုမိုရီလို့ မခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Nīto နှင့် hikikomori တို့သည် အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးရှိသည်။ |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | အိမ်မှာနေရင်း လွယ်လိုက်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။ |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | စကားလုံးသုံးပုံကို သတိထားစေချင်ပါတယ်။ |