ကန်ဂျီနဲ့ မူလအဓိပ္ပာယ်
忖度 တွင် kanji နှစ်ခုစလုံးသည် တိုင်းတာခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ 忖 နှလုံးသည် အစွန်းရောက်ပြီး ခန့်မှန်းရန် သို့မဟုတ် မှန်းဆရန် ဆိုလိုသည်။ 度 ဆိုသည်မှာ ondo (အပူချိန်) ကဲ့သို့ ဒီဂရီ သို့မဟုတ် တိုင်းတာရန်။ အတူတကွ၊ sontaku ဆိုသည်မှာ အခြားသူ၏နှလုံးသားကို တိုင်းတာခြင်း ဖြစ်သည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် တရားဝင်ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ၎င်းသည် အခြားသူတစ်ဦး၏ခံစားချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်များကို ကောက်ချက်ချရန်အတွက် ဂရုပြုသည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။
ဒီနေ့ စကားလုံးမှာ အလွှာနှစ်ခုရှိတယ်။ ကြားနေအလွှာသည် အဘိဓာန်တွင် ရှိနေသေးသည်။ 2017 ခုနှစ်မှစတင်၍ နေ့စဉ်အလွှာသည် အရေးပါသောအစွန်းတစ်ခုကိုထပ်လောင်းသည်- ပါဝါရှိသူ၏မှန်းဆထားသောဆန္ဒကိုလုပ်ဆောင်ရန်၊ ၎င်းတို့ကိုနှစ်သက်စေရန် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်သင်ကာကွယ်ရန်၊ မည်သူမျှအမိန့်မပေးဘဲ၊ အမိန့်မပေးတဲ့အတွက် ဘယ်သူကမှ တာဝန်ယူစရာမလိုဘူး၊ အဲဒါက စကားလုံးကို ပြတ်သားစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | မပြောထားတဲ့ဆန္ဒအတိုင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | သူဌေးကို သဘောကျစေဖို့ ပြင်ပေးလိုက်တယ် |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | ထိန်းမထားဘဲ၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း |
| 空気を読む | kūki o yomu | လေထုကိုဖတ်ခြင်း |
ဝေဖန်ရေးအသုံး: အာဏာရှိသူကို သဘောကျစေခြင်း
သတင်းနှင့် ရုံးစကားပြောများတွင်၊ sontaku အများစုသည် လက်အောက်ငယ်သားများ၊ တာဝန်ရှိသူ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ သြဇာကြီးသူတစ်ဦးကို တိတ်တဆိတ် မျက်နှာသာပေးလေ့ရှိသည်- အစီအစဉ်ကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ အတည်ပြုခြင်း၊ အစီရင်ခံစာကို ပျော့ပြောင်းစေခြင်း၊ အဖြစ်မှန်ကို ချန်ထားခဲ့ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဒါရိုက်တာက ၎င်းတို့ကို နှစ်သက်ပုံရသောကြောင့် ပေးသွင်းသူတစ်ဦးကို ရွေးချယ်လေ့ရှိသည်။ အကျိုးပေးသူကို ဘယ်တော့မှ မတောင်း၊ လက်အောက်ငယ်သားက ခန့်မှန်းပြီး လုပ်ဆောင်သည်။
ကြည့်ရှုရန် သဒ္ဒါသည် ni: X ni sontaku suru ဆိုသည်မှာ X အတွက် အရေးမယူဘဲ လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အမိန့်အထောက်အထားမရှိဘဲ တစ်စုံတစ်ခု လွှမ်းမိုးမှုရှိကြောင်း ဂရုတစိုက်ပြောဆိုသည့်နည်းလမ်းအနေဖြင့် sontaku ga hataraita၊ sontaku အလုပ်တွင် ရှိနေသည်ကို သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | ဌာနမှူး ကျေနပ်စေရန် အစီရင်ခံစာကို ပြောင်းလိုက်ပုံရသည်။ |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | တချို့ sontaku အလုပ်မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။ |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | အဲဒါက ထိပ်ကလူတွေကို သဘောကျတာမဟုတ်ဘူးလား။ |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | မည်သူ့ကိုမျှ ညွှန်ကြားချက် မပေးခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ |
ကြားနေနဲ့ ဟာသအသုံးများ
မူလသဘောက ပျောက်ကွယ်မသွားဘူး။ ဂရုတစိုက်အရေးအသားတွင်၊ aite no kimochi o sontaku suru သည် အခြားသူတစ်ဦး၏ခံစားချက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်ဆိုလိုသေးသည်။ သို့သော် လူအများစုသည် ယခု 2017 ၏ထူးခြားချက်အား ကြားနေရသောကြောင့်၊ နေ့စဉ်ပြောဆိုသူများသည် အပြုသဘောဆောင်သောဗားရှင်းအတွက် အခြားစကားလုံးများကို ရွေးချယ်ကြပြီး sontaku ကို မျက်စောင်းထိုးကာ အသုံးပြုကြသည်။
နောက်ပြောင်သုံးတာက အရမ်းအဖြစ်များတယ်။ မင်း မျက်စိကျနေတဲ့ အချိုပွဲတွေကို မှာတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က sontaku shimashita ငါ မင်းရဲ့စိတ်ကို ဖတ်ပြီးပြီ လို့ပြောနိုင်တယ်။ သူဌေး၏ပြက်လုံးတွင် ရယ်ရခက်လွန်းသော အငယ်တန်းတစ်ဦးသည် sontaku အတွက် လှောင်ပြောင်ခံရသည်။ နှင့် sontaku မပါသော sontaku nashi ဟူသော စကားစုသည် ရိုးသားသော သုံးသပ်ချက်များ၊ တုံးပြောင်သော အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ပြတ်သားသော တုံ့ပြန်ချက်များအတွက် ရေပန်းစားလာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါဖတ်ပြီး အချိုပွဲခိုင်းတယ်။ (နောက်နေတာ) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | ရိုးရိုးသားသား ဘယ်လိုထင်လဲ ပြောပြပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လုံးဝပြတ်သားပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | တစ်ဖက်လူရဲ့ ခံစားချက်ကို ဆင်ခြင်ပါ။ (ကြားနေ၊ ရေးထားသည်) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru နဲ့ nemawashi
ဂျပန်စကားတွင် မပြောမဖြစ်ကို ကောက်နှုတ်ရန် စကားလုံးများစွာရှိပြီး ၎င်းတို့သည် မကြာခဏ ရှုပ်တတ်သည်။ Kūki o yomu လေကိုဖတ်ခြင်းသည် စိတ်ခံစားချက်ကို အာရုံခံခြင်းနှင့် သင်၏အမူအကျင့်ကို ချိန်ညှိခြင်းအကြောင်းဖြစ်ပြီး၊ များသောအားဖြင့် အခိုက်အတန့်၊ Unihongo ၎င်းအတွက် သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုရှိသည်။ Sassuru သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ခံစားချက်ကို ရည်ညွှန်းရန်အတွက် ကြားနေ၊ နေ့စဉ်ကြိယာဖြစ်သည်။ Ki o kikaseru သည် အပြုသဘောဆောင်သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး မမေးဘဲ အထောက်အကူဖြစ်စေသော အရာတစ်ခုကို တွေးခေါ်မှုပြုခြင်း ဖြစ်သည်။ Nemawashi ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုမချမီ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ချင့်ချိန်ဆုံးဖြတ်ပါ။ Sontaku သည် ပါဝါထောင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | အခန်းကိုဖတ်ပြီး ငြိမ်သွားတယ်။ |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | ခံစားနားလည်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | သူတို့သည် မမေးဘဲ လက်ဖက်ရည်ကို စေ့စေ့စပ်စပ် ယူလာကြသည်။ |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | သူဌေးရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကို အမြဲကြည့်တယ်။ |
| စကားရပ် | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | လေသံ |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | တန်ခိုးကြီးသူ၏ နှုတ်မြွက်သော ဆန္ဒကို ပြုမူပါ။ | ဝေဖန်ပိုင်းခြားတတ်သည် သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်တတ်သည်။ |
| Kūki o yomu (空気を読む) | စိတ်ခံစားချက်ကို အာရုံခံစားပြီး လိုက်ဖက်ပါ။ | ကြားနေ; ညီညွတ်မှုကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။ |
| Sassuru (察する) | ခံစားချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်များကို ကောက်ချက်ချပါ။ | ကြားနေ ကြင်နာတတ်တယ်။ |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | မမေးဘဲ အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် အရာတစ်ခုကို စဉ်းစားတွေးခေါ်ပါ။ | အပြုသဘောဆောင်သည်။ |
| Nemawashi (根回し) | ဆုံးဖြတ်ချက်မချခင် လူတွေကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် စကားပြောပါ။ | ကြားနေစီးပွားရေးအလေ့အကျင့် |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာကိုကြည့်ပြီး သူတို့ရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကို ကြည့်လိုက်ပါ။ | အနည်းငယ်အပျက်သဘောဆောင်သည်- စိုးရိမ်သောက၊ ဝေးရာ |
အလုပ်မှာ sontaku အကြောင်းပြောခြင်း
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်တွင် မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်သူတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ သင်သည် ပြတ်သားသောတုံ့ပြန်ချက်တောင်းခံရန် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုသည် စကားမပြောနိုင်သောဖိအားကို လိုက်နာပုံပေါ်ကြောင်း ညင်သာစွာ ထောက်ပြလိုပေမည်။ နှစ်မျိုးလုံးသည် မှန်ကန်သော အပျော့စားဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ ရိုးသားမှုကို တောင်းဆိုခြင်းသည် လွယ်ကူပြီး ဖော်ရွေသော၊ မေးခွန်းထုတ်ခြင်း sontaku ဂရုစိုက်ရန် လိုအပ်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါအခင်းအကျင်းတွင် အစီအစဉ်တင်ဆက်သူမှ စီနီယာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ရိုးရိုးသားသားအမြင်ရှိစေရန် မေးမြန်းပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ဒါရိုက်တာ၏ ဦးစားပေးမှုကို အရိပ်အမြွက်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | သင်ယူသူ- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒီအစီအစဉ်ကို သင်ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior : အကြောင်းအရာက ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior : ဌာနမှူးက ကုမ္ပဏီ A ကို ကြိုက်တယ်။ |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | သင်ယူသူ- အဲဒါကို ချိန်ညှိရမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | အကြီးတန်း- မဟုတ်ဘူး၊ ဒေတာနဲ့ မိတ္တူကူးထားရင် အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ |
တစ်ယောက်က sontaku အကြောင်းပြောရင် ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ
စကားလုံးသည် စွပ်စွဲချက်တစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်သောကြောင့် အဖြေသည် လေသံပေါ်တွင် မူတည်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဟာသလုပ်နေတာ sontaku မန်နေဂျာ၏ ဟာသကို ရယ်မောခြင်းဖြင့် ရယ်မောခြင်း သို့မဟုတ် ရွှတ်နောက်နောက် ငြင်းဆိုခြင်းများ ပြုလုပ်ပါ။ သင်ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ဦးမှ ၎င်းကို အလေးအနက်ထားအသုံးပြုပါက အချက်အလက်များကို အေးအေးဆေးဆေးဖြေရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်- ဘယ်သူက ဘာအတွက် တောင်းဆိုတာလဲ၊ ဘာကြောင့် သင်ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။ သူ့ဘာသာသူ စကားလုံးနဲ့ ခုခံတာကို ရှောင်ပါ။
သင်သည် ရိုးသားမှုကို တောင်းဆိုနေသူဖြစ်သောအခါ၊ စကားစု sontaku nashi de သည် ရွယ်တူများနှင့် အဆင်ပြေသည်။ သာလွန်ကောင်းမွန်သော၊ socchoku na goiken၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ထင်မြင်ချက်သည် ပို၍ယဉ်ကျေးပြီး sontaku ၏ နိုင်ငံရေးအရသာကို လုံးဝရှောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါနို့မစို့ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နောက်ပြောင်ခြင်း) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | အချက်အလက်ကို အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။ (ယဉ်ကျေး) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | ငါ့အတွက် ကြိုတွေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | မင်းရဲ့ ပြတ်သားတဲ့ ထင်မြင်ချက် ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေး) |
- sontaku ကို ချီးကျူးစကားအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။ sontaku shite kurete arigatō လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ပြောခြင်းသည် သူတို့ကို မြှောက်ပင့်ပေးသူဟု ခေါ်နေပုံရသည်။ ki o kikasete kurete arigatō ကိုသုံးပါ။
- အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အလေးအနက်ထားပြီး ပြောပါ။ Sontaku shimashita ၎င်းသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြက်လုံးမဟုတ်ပါက လူကြိုက်များမှုကို ၀န်ခံလိုက်သလိုမျိုး၊
- ၎င်းကို kūki o yomu နှင့် တူညီသည်ဟု သတ်မှတ်သည်။ အခန်းကိုဖတ်ခြင်းသည် စိတ်ခံစားချက်အကြောင်းဖြစ်သည်။ sontaku သည် သင့်အထက် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် သရုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည် ။
- ၎င်းကို မှားယွင်းသောအမှုန်များဖြင့် အသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် buchō ni sontaku suru (ဌာနအကြီးအကဲအတွက်) မဟုတ်ဘဲ buchō o sontaku suru ဖြစ်သည်။