အဓိက အယူအဆ- အဝေးထိန်းတစ်ခုတွင် မေးခွန်းလေးခု
ဂျပန်လေအေးပေးစက် Eakon (エアコン) သည် အဝေးထိန်းခလုတ်ဖြင့် ထိန်းချုပ်ပြီး အေးသည်နှင့် အပူပေးသည့် နံရံတပ်ဆင်ထားသော ယူနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အမြဲတမ်းလိုလို ရီမိုကွန် (リモコン) ဖြစ်သည်။ စကားလုံးနှစ်လုံးစလုံးကို အင်္ဂလိပ်လို ညှပ်ထားသည်။ သင်ဘာကိုမှမနှိပ်ခင်၊ သူတို့ဖြေတဲ့မေးခွန်းအလိုက် ခလုတ်တွေကို စီပါ- လည်ပတ်နေသလား၊ ဘယ်အလုပ်လုပ်နေလဲ၊ ဘယ်လောက်ပြင်းထန်သလဲ၊ ဘယ်အချိန်မှာ စတင်သင့်သလဲ သို့မဟုတ် ရပ်သင့်သလား။
ပုံကြမ်းသည် ယေဘူယျ အဝေးထိန်းစနစ်တွင် အုပ်စုလေးခုကို အမှတ်အသားပြုသည်။ အပေါ်နားက ကျယ်တဲ့ခလုတ်၊ unten/teishi က နေ့စဥ်မှာ သင်လိုအပ်တဲ့ ခလုတ်ပါ။ Unten အဓိပ္ပါယ်မှာ လည်ပတ်မှုဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ကားကို မောင်းနှင်ရန်အတွက်လည်း သုံးသည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး teishi သည် ရပ်တန့်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အချို့သော အဝေးထိန်းခလုတ်များသည် ၎င်းကို ခလုတ်နှစ်ခုအဖြစ် ခွဲထားပြီး အချို့မှာ မုဒ်ခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် စက်ကို စတင်နိုင်သောကြောင့် စတင်ခလုတ် လုံးဝမရှိပေ။ အိမ်မှာ လူတွေက unten ရှားတယ်- အိမ်ဖော်တွေက ရိုးရိုး tsukeru၊ switch on, and kesu, switch off.
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | အဲကွန်းဖွင့်ထားရင် စိတ်ထဲမလား။ |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | နေပူတယ် အဲကွန်းဖွင့်ရအောင်။ |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | အပြင်သွားတဲ့အခါ အဲကွန်းကိုပိတ်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | အဝေးထိန်း ဘယ်မှာလဲ |
မုဒ်များ- စက်လုပ်နေသောအလုပ်
မုဒ်ခလုတ်များသည် ၎င်းတို့ပထမဆုံးပေါ်လာသည်ထက် ပိုမိုယုတ္တိရှိသည်။ bō တွင် reibō နှင့် danbō သည် ကန်ဂျီဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော အခန်းဖြစ်သောကြောင့် reibō သည် စာသားအရ 'အအေးခန်း' နှင့် danbō 'နွေးထွေးသောအခန်း' ဖြစ်သည်။ Joshitsu သည် စာသားအရ 'စိုစွတ်မှုကို ဖယ်ရှားခြင်း' ဖြစ်ပြီး sōfū သည် 'လေကို ပေးပို့ခြင်း' ဖြစ်သည်။ rei၊ dan, shitsu နှင့် fū ကို သိပြီးသည်နှင့် မည်သည့် remote တွင်မဆို မုဒ်များကို ဖတ်နိုင်သည်။
ထုတ်လုပ်သူများသည် ပုံစံငယ်များဖြင့် ကွဲပြားသည်။ အချို့သောပုံနှိပ် joshitsu၊ အခြား dorai၊ အင်္ဂလိပ်အခြောက်မှ၊ ၎င်းသည် တူညီသောမုဒ်ဖြစ်သည်။ အချို့က အလိုအလျောက် jidō ဟုခေါ်ဆိုကြပြီး အချို့က omakase ကဲ့သို့သော ပိုရင်းနှီးသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဟိုတယ်အဝေးထိန်းကိရိယာများတွင် မကြာခဏ unten kirikae ခလုတ်တစ်ခုပါရှိပြီး၊ စာသားအရ 'လည်ပတ်မှုခလုတ်' သည် မုဒ်များမှတစ်ဆင့် အဆင့်ဆင့်တက်လှမ်းသည်။
| တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | အအေးခန်း | သတ်မှတ်အပူချိန်သို့ ရောက်အောင် အခန်းကို အေးစေပါသည်။ |
| 暖房 | danbō | နွေးထွေးသောအခန်း | အခန်းကို သတ်မှတ်အပူချိန်သို့ ရောက်အောင် အပူပေးသည်။ |
| 除湿 | joshitsu | အစိုဓာတ်ကိုဖယ်ရှားပါ။ | အစိုဓာတ်ကို ထုတ်ယူပြီး များသောအားဖြင့် အနည်းငယ် အအေးခံပါ။ |
| ドライ | dorai | ခြောက်သွေ့ | အဝေးထိန်းကိရိယာအချို့ရှိ joshitsu အတွက် အခြားအမည် |
| 送風 | sōfū | လေကိုပို့ပါ။ | ပန်ကာသာ- အအေးခံခြင်း နှင့် အပူပေးခြင်း မရှိခြင်း။ |
| 自動 | jidō | သူ့ဟာသူရွေ့လျား | အခန်းအပူချိန်မှ မုဒ်ကို ရွေးသည်။ |
| 運転切換 | unten kirikae | လည်ပတ်မှုခလုတ် | ခလုတ်တစ်ချက် ရီမုတ်များပေါ်ရှိ မုဒ်များမှတစ်ဆင့် အဆင့်ဆင့်လုပ်ဆောင်ပါ။ |
ဘယ်မုဒ်က ရာသီဥတုလဲ။
ပုံတွင်ပြထားသည့်အတိုင်း ဂျပန်ရာသီဥတုသည် မုဒ်တစ်ခုစီကို ရာသီတစ်ခုပေးသည်။ နွေရာသီ၊ မနာဆု၊ ရီဘိုကို တောင်းဆိုသည်။ နိုင်ငံအများစုတွင် ဇွန်လမှ ဇူလိုင်လအထိ မိုးရာသီ၊ tsuyu သည် joshitsu အတွက် အချိန်ဖြစ်သည်- ပူသည်ထက် စိုစွတ်သောလေဖြစ်သည်။ ဆောင်းရာသီသည် ဒန်ဘိုဖြစ်သည်။ ညင်သာသောနေ့များတွင် sōfū သည် လေကို ရွေ့လျားနေပြီး သင်မသေချာသောအခါ jidō က ဆုံးဖြတ်သည်။
Joshitsu သည် လူသစ်များ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ တိုက်ခန်းများသည် ကျစ်လစ်ပြီး ကောင်းမွန်စွာ အလုံပိတ်၊ ဗီရိုများတွင် စိုစွတ်နေကာ မှိုများထွက်နေသောကြောင့် လူများစွာသည် မိုးရာသီတစ်လျှောက်၊ အထူးသဖြင့် အဝတ်လျှော်ခန်းအတွင်းခန်းခြောက်နေချိန်များတွင် ဂျိုရှီစူစုကို ပြေးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | ဒီနေ့ မိုက်တယ်။ ခြောက်သွေ့အောင် ထားရမလား။ |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | အအေးက အရမ်းပြင်းတယ်။ နည်းနည်းအေးနေတယ်။ |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | အေးလာပြီမို့ အပူပေးလိုက်ပါ။ |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပြီး ပန်ကာပေါ်မှာပဲထားမယ်။ |
အပူချိန်၊ ပန်ကာအင်အားနှင့် ဦးတည်ချက်
Ondo (温度)၊ အပူချိန်ကို မြှားများဖြင့် သတ်မှတ်သည်၊ တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ဒီဂရီ သို့မဟုတ် ထက်ဝက်ဒီဂရီ။ ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ နံပါတ်အကြီးမှာ settei ondo၊ သတ်မှတ်အပူချိန်- စက်အတွက် ရည်ရွယ်ထားသော အခန်းအပူချိန်။ ၎င်းသည် ထွက်လာသော လေ၏ အပူချိန်မဟုတ်သလို အချို့သော အဝေးထိန်းကိရိယာများက သီးခြားပြသသည့် လက်ရှိအခန်းအပူချိန် ရှီဆုွန် (室温) လည်း မဟုတ်ပေ။
Fūryō (風量)၊ စာသားအရ 'လေပမာဏ' သည် ပန်ကာ၏ခွန်အားဖြစ်သည်- အများအားဖြင့် jidō၊ ထို့နောက် အဆင့်များစွာမှ ငြိမ်သက်ခြင်းမှ kyō အထိ၊ အားကောင်းသည်။ Fūkō (風向)၊ 'လေဦးတည်ချက်'၊ jōge အတွက် သီးခြားခလုတ်များဖြင့် မကြာခဏ၊ အပေါ်နှင့်အောက်၊ နှင့် sayū၊ ဘယ်ညာ၊ နှင့် ကျယ်လောင်သော suingu ဆက်တင်ကို ရွှေ့သည်။ စကားဝိုင်းတွင် လူတို့သည် kanji နှင့် တူညီသော နေ့စဉ်သုံး စကားလုံး ကာဇမူကီ ဟု ပြောကြသည်။ ထိုမြင်ကွင်းသည် နွေရာသီတွင် အစည်းအဝေးခန်းငယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | အပူချိန်ကို တစ်ဒီဂရီ တိုးနိုင်ပါသလား။ |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | လောလောဆယ် 26 ဒီဂရီ။ |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | လေက ငါ့ဆီ တည့်တည့် မှုတ်ထုတ်ပြီး အေးနေတယ်။ |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | ပြီးရင် လေကို အပေါ်ကို ညွှန်လိုက်မယ်။ |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | ပန်ကာကို နှိမ့်ထားရင် အဆင်ပြေပါသလား။ |
အချိန်တိုင်းကိရိယာများ- iri၊ kiri နှင့် oyasumi
ဂျပန်တစ်ဝှမ်းရှိ ခလုတ်များတွင် သင်တွေ့ရမည့် အချိန်တိုင်းကိရိယာ ခလုတ်နှစ်ခုကို အသုံးပြုသည်- iri ( 入 )၊ အဖွင့် ၊ နှင့် ကီရီ ( 切 ) ၊ ပိတ်သည်။ Iri သည် စက်ထဲသို့ ပါဝါဝင်လာသောကြောင့် စာသားအရ 'ဝင်' ဖြစ်သည်၊ kiri သည် ပါဝါဖြတ်သကဲ့သို့ စာသားအရ 'ဖြတ်' ဖြစ်သည်။ iri taimā သည် နောက်ပိုင်းတွင် လေအေးပေးစက်ကို စတင်ပြီး ကီရီ taimā သည် မော်ဒယ်ပေါ်မူတည်၍ နာရီပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် သို့မဟုတ် နာရီအချိန်တစ်ခုတွင် ၎င်းကို နောက်မှရပ်သည်။ အချိန်တိုင်းကိရိယာကို ရှင်းရန်၊ ပယ်ဖျက်ရန် torikeshi (取消) ကို ရှာပါ။
Oyasumi 'ကောင်းသောညပါ'၊ အများဆုံးကွဲပြားသည်။ အချို့သော အဝေးထိန်းကိရိယာများတွင် ၎င်းသည် ညတစ်လျှောက်လုံး အပူချိန်နှင့် လေ၀င်လေထွက်ကို သက်သာစေသော အိပ်စက်ခြင်းမုဒ်ဖြစ်သည်။ အခြားသူများတွင် ၎င်းသည် တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီအကြာတွင် စက်ကို ပိတ်သည့်အချိန်တိုင်းကိရိယာဖြစ်သည်။ လက်စွဲစာအုပ်တွင် သင့်တွင် မည်သည့်အမျိုးအစားရှိသည်ကို ပြောပြသည်။ ဒီမှာ လင်မယားနှစ်ယောက် အိပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ ပိတ်ထားမယ့် timer ကို နှစ်နာရီလောက်ထားမယ်။ |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | ငါ Timer ကိုဖွင့်ထားတာကြောင့် မနက်ခြောက်နာရီမှာ အပူရှိန်တက်လာတယ်။ |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | အချိန်တိုင်းစက်ကို သတ်မှတ်နေသေးတာ သိလား။ |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | အချိန်တိုင်းကိရိယာကို ပယ်ဖျက်ချင်ပါတယ်။ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | နွေရာသီမှာ အိပ်မုဒ်နဲ့ အိပ်ပါတယ်။ |
အခြေခံများအပြင်- သင်လုံခြုံစွာလျစ်လျူရှုနိုင်သောခလုတ်များ
အခုချိန်ထိ အားလုံးအဆင်ပြေပြေနေနိုင်ပါပြီ။ ခေတ်မီ အဝေးထိန်းကိရိယာများသည် မကြာခဏ လျှောကာအဖုံးနောက်တွင် ဒုတိယအလွှာကို ပေါင်းထည့်ကြပြီး အများစုကို တစ်ယောက်တည်း ထားနိုင်သည်။ Naibu kurīn ( 的更多内容မော်ဒယ်များစွာတွင် သင်ပိတ်ပြီးနောက် ၎င်းသည် သူ့အလိုလို လည်ပတ်နေသည်၊ ထို့ကြောင့် ယူနစ်သည် ခဏတာ အသံမထွက်နိုင်ပါ။
အိမ်တွင်းယူနစ်တွင် unten ranpu၊ လည်ပတ်မီးခွက်ကဲ့သို့သော မီးချောင်းများလည်း ရှိသည်။ မျက်တောင်ခတ်နေတတ်တဲ့တစ်ခုက များသောအားဖြင့် အမှားအယွင်းတစ်ခုကို သတင်းပို့နေပြီး လက်စွဲစာအုပ်က ပုံစံကို ရှင်းပြပါတယ်။ ဟိုတယ်များသည် kanji တူသော အဝေးထိန်းခလုတ်အစား နံရံအကန့်ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ သင်တွေ့နိုင်သော အခြားအညွှန်းများ-
- Kaiteki သို့မဟုတ် omakase- သင့်အတွက် ဆက်တင်များကို ရွေးချယ်ပေးသည့် နှစ်သိမ့်မှုမုဒ်
- Pawafuru သို့မဟုတ် kyūsoku- စွမ်းအားအပြည့်ဖြင့် တိုတောင်းသော ပေါက်ကွဲသံ
- Firutā sōji- မော်ဒယ်ပေါ် မူတည်၍ လက်ဖြင့် သို့မဟုတ် အလိုအလျောက် ပြုလုပ်သော ဇကာသန့်စင်ခြင်း။
- Tokei awase- နာရီချိန်စက်များ အလုပ်မလုပ်မီ လိုအပ်သော နာရီကို သတ်မှတ်ခြင်း။
- Shitsuon hyōji- လက်ရှိအခန်းအပူချိန်ကို ပြသခြင်း။
အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် ဟိုတယ်ကို အကူအညီတောင်းပါ။
မြင်ကွင်းတစ်ခု- လုပ်ငန်းသုံးဟိုတယ်တစ်ခုတွင် ည ၁၀ နာရီ၊ အခန်းက အေးနေပြီး အဝေးမှ လေအေးကိုသာ ထုတ်ပေးသည်။ မင်းရှေ့က စားပွဲကိုဖုန်းဆက်တယ်။ keigo တွင် ဝန်ထမ်းအဖြေ၊ မင်းဆီက ပြတ်သားပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက်က လုံလောက်ပါတယ်။
မြင်ကွင်း နှစ်ခု- သင့်တိုက်ခန်းတွင် စက်ရပ်သွားသည်၊ သို့မဟုတ် ရေများ ရွှဲနေပါသည်။ သင်သည် စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီ၊ kanri gaisha သို့မဟုတ် အိမ်ပိုင်ရှင်၊ ōya-san ကို ဆက်သွယ်ပါ။ သင့်ကြိယာကို သေသေချာချာရွေးချယ်ပါ- kikanai ဆိုသည်မှာ ၎င်းသည် လည်ပတ်သော်လည်း ၎င်း၏အလုပ်မလုပ်ပါ၊ ugokanai သည် လုံးဝလည်ပတ်မည်မဟုတ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ သီးခြားပို့စ်များသည် ဂျပန်အိမ်တစ်အိမ်၏အခန်းများနှင့် ယေဘူယျဟော်တယ်စကားစုများပါရှိသည်။ ဤနေရာတွင် အာရုံစူးစိုက်မှုသည် နံရံပေါ်ရှိ စက်သာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ လေအေးပေးစက်သုံးနည်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | အပူပေးချင်ပါတယ်။ ဘယ်ခလုတ်ကို နှိပ်ရမလဲ။ |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | မုဒ်ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး အပူပေးစနစ်ကို ရွေးချယ်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | ငါ့အခန်းက အေးတယ်။ လေအေးပေးစက်က ပူမနေပါဘူး။ |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | လေအေးပေးစက် အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။ |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | လေအေးပေးစက်မှ ရေများ ယိုစိမ့်နေသည်။ |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | ပြုပြင်ရန် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါသလား။ |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | ဒီလေအေးပေးစက်က တိုက်ခန်းနဲ့လာသလား။ |
ဂျပန်လေအေးပေးစက် အဝေးထိန်းစနစ်ဖြင့် အမှားအယွင်းများရှိသည်။
ပူပြင်းသောနေ့တွင် sōfū ကိုနှိပ်ပြီး အခန်းသည် ဘာကြောင့်ပူနေသနည်းဟု သိချင်နေပါသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ kanji fū ၊ လေ ၊ လေညင်း ၊ Sōfū လေကိုသာ ရွေ့လျားသည်။ အအေးခံရန်အတွက် reibō ကိုနှိပ်ပါ။
joshitsu ဆောင်းရာသီတွင် ပြေးလာပြီး အခန်းသည် ပိုအေးလာသည်ဟု ခံစားရသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ အချို့သော ပူနွေးသောလေကို ထုတ်ပေးသည့် သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော အစိုဓာတ်ထိန်းစက်ကို မျှော်လင့်ထားသည်။ လေအေးပေးစက်အများစုတွင် ခြောက်သွေ့သောမုဒ်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ အအေးပေးသည်။ ဆောင်းရာသီတွင်၊ danbō တွင်နေပါ။
ကီရီအချိန်တိုင်းကိရိယာကို သတ်မှတ်ပြီး နံနက်ခင်းတွင် အပူရှိန်တက်လာမည်ဟု မျှော်လင့်ထားသည်။ အကြောင်းရင်းက ခေတ္တခဏစောင့်ရင်း စာဖတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ Kiri က အမြဲတမ်း ပြတ်နေတယ်၊ နွေးနွေးထွေးထွေး နိုးထဖို့ iri လိုအပ်ပါတယ်။
eakon o akete လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ 'အဲကွန်းဖွင့်ပါ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပါတယ်။ အကြောင်းရင်းမှာ တရုတ် သို့မဟုတ် ဗီယက်နမ်ကဲ့သို့ ဘာသာစကားများမှ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး စက်ကိုဖွင့်၍ အဖွင့်အတွက် စကားလုံးကို အသုံးပြုသည်။ ဂျပန်လိုဆိုရင်တော့ tsukeru က လေအေးပေးစက်နဲ့ kesu ၊ akeru သည် windows အတွက်ဖြစ်သည်။