ဂျပန်တိုင်ကြားချက်သည် အဘယ်ကြောင့် အစီရင်ခံစာနှင့်တူသနည်း။
ဘာသာစကားများစွာတွင် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ခံစားချက်ကိုသယ်ဆောင်သည်- သင့်အသံတွင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်းသည် မက်ဆေ့ချ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုနှစ်ခုကို ခွဲခြားထားသည်။ တစ်စုံတစ်ခုမှားနေသည်ဟူသောအချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသော်လည်း ခံစားချက်သည် စကားလုံးများနှင့် လေသံဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် လူတစ်ဦးကို ဦးတည်သည့် စိတ်ခံစားချက်သည် ၎င်းတို့အား ခုခံကာကွယ်ပေးကာ သင့်အား မျက်နှာမပျက်ဘဲ ကူညီရန် ခက်ခဲစေသည်။ ရလဒ်သည် သင်ယူသူ၏နားထဲတွင် တောင်းပန်လုနီးပါးဖြစ်နေသော ပုံစံဖြစ်ပြီး ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည့် ပြဿနာတစ်ခုအဖြစ် ဝန်ထမ်းများက ချက်ချင်းနားလည်သည်။
အသုံးဝင်သောနည်းလမ်းမှာ စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ သတင်းပို့ခြင်းသာဖြစ်သည်။ ဟင်းကအေးတယ်၊ အေးသွားအောင် ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။ လေအေးပေးစက်သည် အလုပ်မလုပ်၊ ဘယ်သူကမှ စစ်ဆေးဖို့ ပျက်ကွက်တယ်လို့ မရှိပါဘူး။ သင့်ရှေ့ကလူသည် တိုင်ကြားချက်၏ပစ်မှတ်ထက် ပြုပြင်ရန်လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်ကို သင်လက်ခံပြီးသည်နှင့် သဒ္ဒါတရားသည် တစ်နေရာသို့ ရောက်သွားပါသည်။ နောက်အပိုင်းရှိ အပိုင်းသုံးပိုင်းပုံသဏ္ဍာန်သည် မှားယွင်းသောကော်ဖီမှာယူမှုမှ ပေါက်ကြားသောထိပုတ်ခြင်းအထိ တစ်ပတ်လျှင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုသည့် မူရင်းဘာသာစကားဖြစ်သည်။
သုံးပိုင်းပုံသဏ္ဍာန်- ကူရှင်၊ အမှန်၊ တောင်းဆိုချက်
ဤလမ်းညွှန်ရှိ ယဉ်ကျေးသော တိုင်ကြားချက်တိုင်းသည် တူညီသောအမိန့်ကို လိုက်နာပါသည်။ ပထမဦးစွာ ကူရှင်တစ်ခု၊ မလိုလားအပ်သော အရာတစ်ခုရောက်လာပြီး ၎င်းမှ ရုန်းထွက်ရန် အချက်ပြသည့် တိုတောင်းသော ပုံသေစကားစုတစ်ခု။ ဒုတိယအချက်မှာ၊ အမှားကိုဖော်ပြသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် အများအားဖြင့် n desu ga ဖြင့်အဆုံးသတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် စီရင်ချက်တစ်ခုကဲ့သို့ ဆင်းသက်မည့်အစား ယဉ်ကျေးစွာ လိုက်သွားစေရန်ဖြစ်သည်။ တတိယတောင်းဆိုချက်မှာ te itadakemasu ka ကဲ့သို့သော မေးခွန်းပုံစံတွင် သင်အလိုရှိသော ပြင်ဆင်မှုကို အမည်ပေးသည့် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်မှုအား dō sureba ii deshō ka ဖြင့် ပြန်လည်ပေးအပ်သည်။ အပိုင်းသုံးပိုင်းကတော့ တိုပါတယ်။ အတူတူပြောဖို့ ဆယ်စက္ကန့်တောင် ကြာတယ်။
တောင်းဆိုချက်သည် သင်ယူသူများ မေ့လျော့နေသည့် အပိုင်းဖြစ်ပြီး ဂျပန်စကား နားထောင်သူသည် ရိုးသားစွာ တောင်းပန်ပြီး သင်အလိုရှိသောအရာကို ဘယ်သောအခါမှ မပြောနိုင်သောကြောင့် တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။ ဖော်ပြပါ ။ Kakunin shite itadakemasu ka က သူတို့ကို စစ်ဆေးခိုင်းတယ်၊ torikaete itadakemasen ka က အစားထိုးဖို့ တောင်းတယ်၊ nan to ka narimasen ka က ပြင်ဖို့ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သေချာမသိရင် တစ်ခုခု ပြီးနိုင်မလား။ အောက်တွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းကို သီးခြားစီပြထားသောကြောင့် ချုပ်ရိုးများကို ကြားနိုင်ပြီး ကျွမ်းကျင်စွာ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | ဒီလိုပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး (အုံး)၊ |
| 料理がまだ来ていないようなんです。 | Ryōri ga mada kite inai yō na n desu. | အစားအသောက်တွေ ရောက်မလာသေးဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ (အမှန်) |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | မင်းငါ့ကိုစစ်ဆေးပေးနိုင်မလား (တောင်းဆိုချက်) |
| 取り替えていただけませんか。 | Torikaete itadakemasen ka. | အစားထိုးနိုင်ပါသလား။ |
| どうすればいいでしょうか。 | Dō sureba ii deshō ka. | ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးဖြစ်မလဲ။ |
| 何とかなりませんか。 | Nan to ka narimasen ka. | လုပ်နိုင်တာတွေ ရှိပါသလား။ |
| すみませんが、注文したものと違うんですが、確認していただけますか。 | Sumimasen ga, chūmon shita mono to chigau n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက ငါခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။ စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
Cushion ဆိုသော စကားစုတစ်ခုစီသည် မည်မျှလေးလံသည်
ကူရှင်များသည် အလေးများဖြစ်ပြီး အခြေအနေနှင့်ကိုက်ညီသော အလေးချိန်သည် ကျွမ်းကျင်မှုအများစုဖြစ်သည်။ Sumimasen ga သည် အပေါ့ပါးဆုံးဖြစ်ပြီး ကောင်တာတစ်ခု၊ စားပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် တိုင်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ Mōshiwake nai no desu ga သည် ပိုလေးသည်- ၎င်းသည် ဟိုတယ်တစ်ခု၊ အိမ်ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ရမည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ Osore irimasu ga သည် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး၊ အရှေ့စားပွဲ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက် သင့်လျော်သည်။ Iinikui no desu ga၊ ဒါကပြောဖို့ခက်တယ်၊ တိုက်ခန်းထဲကဆူညံသံလိုမျိုး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စအတွက် တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြင်ဆင်ထားတယ်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ကူရှင်သည် nee၊ chotto ii သို့ ကျုံ့သွားပြီး တိုင်ကြားချက်သည် ရိုးရှင်းသောပုံစံသို့ ပြေလျော့သွားသည်။
အလေ့အကျင့်နှစ်ခုသည် ပကတိကူရှင်နှင့် နိဗ္ဗာန်သို့ ခွဲခြားသည်။ စာကြောင်းတိုင်း၏ အစတွင် တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်မျှ မပြောဘဲ၊ အမှန်အားဖြင့် ချက်ချင်းလိုက်နာသည်။ စကားလုံးများကို ရှာဖွေစဉ်တွင် ကူရှင်သည် တွဲလောင်းကျန်နေသဖြင့် နားထောင်သူကို စိုးရိမ်စေသည်။ ကူရှင်နှင့် အချက်၏ ပထမတစ်ဝက်ကို ရှူရှိုက်သကဲ့သို့ လေ့ကျင့်ပါ- mōshiwake nai no desu ga၊ heya no၊ ထို့နောက် ပြဿနာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみませんが、 | Sumimasen ga, | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် (အလင်း၊ နေ့စဉ်) |
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် (သူတို့အတွက် အလယ်အလတ်၊ တကယ့်ဒုက္ခ) |
| 恐れ入りますが、 | Osore irimasu ga, | အရမ်းဝမ်းနည်းရပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် (တရားဝင်) |
| 言いにくいのですが、 | Iinikui no desu ga, | ဒါက နည်းနည်းပြောဖို့ အဆင်မပြေပေမယ့် (ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ)၊ |
| お忙しいところすみませんが、 | O-isogashii tokoro sumimasen ga, | အလုပ်များနေချိန်မှာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် (အလုပ်ခွင်)၊ |
| ねえ、ちょっといい？ | Nee, chotto ii? | ဟေ့၊ တစ်စက္ကန့်ရှိလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်း) |
ပြဿနာကို အပြစ်မတင်ဘဲ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း။
တကယ်တော့ ဝါကျမှာ ကိရိယာသုံးမျိုးရှိတယ်။ N desu ga သည် ဗလာဖော်ပြချက်ကို နားထောင်သူ၏ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုအတွက် ပေးထားသည့် ရှင်းလင်းချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲသည်- chigau n desu ga chigaimasu အစား၊ Yō desu နှင့် mitai desu သည် မည်သူ့ကိုမဆို အမှားလုပ်မိကြောင်းကို ရှောင်လွှဲ၍မရသော ပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် သင်သတိပြုမိသောအရာကို တင်ပြပါသည်။ yō desu သည် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သည်၊ mitai desu သည် နေ့စဉ်ဖြစ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် n desu နှင့် yō na n desu ga သို့မဟုတ် mitai na n desu ga သို့ ပေါင်းစပ်လေ့ရှိသည်။ တတိယကိရိယာမှာ ကြိယာရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ အကူးအပြောင်းနှင့် ကြိယာများသည် နိုင်ငံတော်၊ ugokanai၊ sōji sarete inai၊ morete iru တို့ကို ဖော်ပြပြီး လူကို ဝါကျထဲမှ လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ထားပါ။
အောက်ဖော်ပြပါစာကြောင်းများသည် မှတ်ပုံတင်သုံးခုတွင် တူညီသောမှားယွင်းမှုပြဿနာကို ပြသသည်။ မင်းရဲ့ကော်ဖီကို ယူလာတဲ့ သူငယ်ချင်းအတွက်၊ ရိုးရိုး n da kedo က မှန်ပြီး n desu ga က ထူးထူးခြားခြား ဝေးကွာနေလိမ့်မယ်။ သင့်အား ဖိုင်တစ်ခုပေးပို့သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ၊ mitai na n desu ga သည် ၎င်းကို စုပေါင်းသိမ်းဆည်းထားသည်။ စားပွဲထိုးတစ်ယောက်အတွက် yō na n desu ga သည် ယဉ်ကျေးပြီး အပြစ်ကင်းသည်။ သင်ယူသူများသည် အင်္ဂလိပ်စွပ်စွဲချက်တစ်ခုကို တင်သွင်းခြင်းဖြင့် မကြာခဏ ကျရှုံးတတ်သည်- anata ga machigaemashita၊ သဒ္ဒါနည်းအရ၊ တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး၊ လဲလှယ်မှုကို ပိုမိုခက်ခဲစေရန် အာမခံထားသည့် သင်အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エアコンが動かないようなんですが。 | Eakon ga ugokanai yō na n desu ga. | လေအေးပေးစက်က အလုပ်လုပ်ပုံမပေါ်ဘူး။ |
| お釣りが足りないみたいなんですが。 | O-tsuri ga tarinai mitai na n desu ga. | အပြောင်းအလဲက တိုနေပုံရတယ်။ |
| 部屋がまだ掃除されていないみたいで。 | Heya ga mada sōji sarete inai mitai de. | အခန်းကို သန့်စင်ပုံမပေါ်သေးဘူး။ |
| 領収書の金額が違っているようです。 | Ryōshūsho no kingaku ga chigatte iru yō desu. | ပြေစာပေါ်ရှိ ပမာဏသည် မှားယွင်းနေပုံပေါ်သည်။ |
| ねえ、これ頼んだのと違うんだけど。 | Nee, kore tanonda no to chigau n da kedo. | ဟေ့ ဒါက ငါတောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်း) |
| すみません、このファイル、数字が合わないみたいなんですが。 | Sumimasen, kono fairu, sūji ga awanai mitai na n desu ga. | ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ဤဖိုင်ရှိ နံပါတ်များသည် ပေါင်းထည့်ပုံမပေါ်ပါ။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| すみません、注文したものと違うようなんですが。 | Sumimasen, chūmon shita mono to chigau yō na n desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက ငါအမိန့်ပေးထားတာနဲ့ ကွဲလွဲနေပုံရတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
အခြေအနေများနှင့် အဖွင့်လိုင်း
ဇယားသည် ကူရှင်နှင့် အချက်ပါရှိပြီး ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခုစီအတွက် အဆင်သင့်လုပ်ထားသော အဖွင့်လိုင်းကို ပေးသည်။ ကိုက်ညီသည့် အစောပိုင်းကဏ္ဍမှ တောင်းဆိုချက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ သို့မဟုတ် ga ပြီးနောက် ခဏရပ်ပြီး တစ်ဖက်လူကို တုံ့ပြန်ခွင့်ပြုပါ၊ ၎င်းသည် အချိန်အများစုတွင် မူရင်းဘာသာစကားပြောသူများ ပြုလုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်မှ အိမ်ရှင်ထံ ကူရှင်အလေးချိန် မည်ကဲ့သို့ တက်လာသည်ကို သတိပြုပါ၊ သီးသန့်နေရာအား သင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်နေသောကြောင့် အိမ်နီးနားချင်းမှ လိုင်းခန်းက တောင်းပန်စကား ထပ်လောင်းထည့်ပုံကို သတိပြုပါ။
| အခြေအနေ | အဖွင့်လိုင်း | ရိုမာဂျီ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| စားသောက်ဆိုင်၊ ဟင်းမှား | すみません、注文したものと違うようなんです。 | Sumimasen၊ chūmon shita mono to chigau yō na n desu ga။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပေါ့ပါးအုံး |
| စားသောက်ဆိုင်၊ အကြာကြီးစောင့် | すみません、まだ料理が来ていないんですが။ | Sumimasen, mada ryōri ga kite inai n desu ga။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပေါ့ပါးအုံး |
| ဟိုတယ်၊ အခန်း အမှား | 申し訳ないのですが、シャワーのお湯が出ないんです。 | Mōshiwake nai no desu ga, shawā no o-yu ga denai n desu ga။ | ယဉ်ကျေးလတ် အုံး |
| ဟိုအသံ၊ | 恐れ入りますが、隣の部屋の音が気になりまして。 | Osore irimasu ga, tonari no heya no oto ga ki ni narimashite။ | သုဝဏ္ဏ |
| ဆိုင်မှာ ပစ္စည်းပျက်ရင်၊ | すみません、昨日買ったんですが、動かないんです。 | Sumimasen, kinō katta n desu ga, ugokanai n desu။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပေါ့ပါးအုံး |
| ဆိုင်မှာ မှားတာနော်။ | すみません、お釣りが違うみたいなんです。 | Sumimasen, o-tsuri ga chigau mitai na n desu ga။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပေါ့ပါးအုံး |
| အိမ်နီးနားချင်း၊ ဆူညံသံ | 夜分にすみません。少し音が響いているようで။ | Yabun ni sumimasen။ Sukoshi oto ga hibiite iru yō de။ | ယဉ်ကျေးတယ် သတိထားပါ။ |
| အိမ်ရှင်၊ ပြုပြင်ပါ။ | お世話になっております。実は水漏れがありまして။ | O-sewa ni natte orimasu။ Jitsu wa mizumore ga arimashite။ | သုဝဏ္ဏ |
| သူငယ်ချင်း၊ မှားနေတယ် | ねえ、これ違うんだけど。 | နီ၊ kore chigau n da kedo။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
စားသောက်ဆိုင်၊ ဟိုတယ်နှင့်ဆိုင်
ဝန်ထမ်းများသည် ဤပုံစံအတိုင်း အတိအကျလေ့ကျင့်ထားသောကြောင့် ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များသည် တိုင်ကြားရန် အလွယ်ကူဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ စားသောက်ဆိုင်တွင်၊ ပန်းကန်နှင့်ပတ်သက်သည့်အမှားကိုဖော်ပြပြီး တောင်းဆိုချက်ကို ပေါ့ပါးပါစေ- atatamenaoshite itadakemasu ka အအေးပန်းကန်အတွက် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများက ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အစားထိုးလဲလှယ်ပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ဟိုတယ်တစ်ခုတွင် အခန်းနံပါတ်ကို ဦးစွာအမည်တပ်ပါ၊ ထို့နောက် အမှားကို ပြင်ပါ၊ ထို့နောက် ဖြေရှင်းပါ၊ ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်းမေးခွန်းကို ဦးစွာမျှော်လင့်ပါ။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် ပြေစာယူဆောင်လာကာ ပစ္စည်းကိုဝယ်သောအခါတွင် အမှားကို အခြေအနေကို ဖော်ပြကာ သင်လိုချင်သည့်ပစ္စည်းထက် ပြန်ပေးရန် သို့မဟုတ် လဲလှယ်နိုင်မှု ရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။
ပုံသေပြန်စာများကို မျှော်လင့်ပါ။ Mōshiwake gozaimasen ၏နောက်တွင် sugu ni kakunin itashimasu က ၎င်းတို့သည် ပြဿနာကို လက်ခံပြီး စစ်ဆေးနေကြောင်း ဆိုလိုသည်။ Shoshō o-machi kudasai ဆိုသည်မှာ ခဏစောင့်ပါ။ rimokon wa tamesaremashita ka ကဲ့သို့သော မေးခွန်းသည် သင်၏ရိုးသားမှုကို သံသယမရှိပါ။ အဲဒါက သူတို့ရဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းရဲ့ ပထမခြေလှမ်းမို့ ရှင်းရှင်းလေး ဖြေပါ။ ဤနေရာတွင် သင်ယူသူများလုပ်မိသောအမှားမှာ ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်းမေးခွန်းကို တွန်းလှန်ပြီး ၎င်းတို့၏လေသံကို တင်းမာစေခြင်းအဖြစ် သဘောထားကာ ပုံမှန်ပြင်ဆင်မှုကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、少し冷めているようなんですが、温め直していただけますか。 | Kore, sukoshi samete iru yō na n desu ga, atatamenaoshite itadakemasu ka. | ဒါက နည်းနည်းအေးသွားပုံရတယ်။ ထပ်ပြီး နွေးနိုင်မလား။ |
| すみません、髪の毛が入っていたんですが。 | Sumimasen, kami no ke ga haitte ita n desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အထဲမှာ ဆံပင်တစ်ချောင်းရှိတယ်။ |
| 鍵が開かないんですが、見ていただけますか。 | Kagi ga akanai n desu ga, mite itadakemasu ka. | သော့က တံခါးဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။ သင်ကြည့်နိုင်ပါသလား။ |
| タオルが足りないようなので、持ってきていただけますか。 | Taoru ga tarinai yō na node, motte kite itadakemasu ka. | မျက်နှာသုတ်ပုဝါ လုံလောက်ပုံမပေါ်ဘူး ဆိုတော့ ယူလာပေးလို့ ရမလား။ |
| 家で開けたら、傷がついていたんですが。 | Ie de aketara, kizu ga tsuite ita n desu ga. | အိမ်မှာဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ခြစ်မိသွားတယ်။ |
| 返品か交換はできますか。レシートはこちらです。 | Henpin ka kōkan wa dekimasu ka. Reshīto wa kochira desu. | ပြန်ရနိုင်မလား၊ လဲလှယ်လို့ရပါသလား။ ဤသည်မှာ ပြေစာဖြစ်သည်။ |
| 申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါချက်ချင်းစစ်ဆေးမယ်။ |
အိမ်နီးနားချင်းနဲ့ အိမ်ရှင်
တိုင်ကြားမှုအပြီးတွင် ဆက်ဆံရေးဆက်လက်ရှိနေသောကြောင့် ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ပိုမိုခက်ခဲသည်။ အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးနှင့် သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ၊ tonari no mono desu ga၊ နာရီအတွက် တောင်းပန်ပါ၊ ၎င်းတို့ပြုလုပ်သည့်အရာထက် သယ်ဆောင်သည့်အရာအဖြစ် အသံကိုဖော်ပြပါ၊ ဘာသာစကားဖြင့် အပျော့ဆုံးတောင်းဆိုမှုပုံစံကို အသုံးပြုပါ- te itadakeru to tasukarimasu၊ တတ်နိုင်လျှင် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါမည်။ kochira koso urusakattara sumimasen ကို ပေါင်းထည့်ကာ ဆူညံနေလျှင်လည်း တောင်းပန်ပါသည်၊ မကျေနပ်ချက်အစား အပြန်အလှန် စီစဉ်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ အိမ်နီးချင်းအများစုသည် စစ်မှန်သော sumimasen deshita ဖြင့်တုံ့ပြန်ပြီး ပြဿနာရပ်သွားပါသည်။
အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြင့် o-sewa ni natte orimasu ဖြင့် တရားဝင်ဖွင့်ပါ၊ သင့်အခန်းနံပါတ်နှင့် အမည်ကို ပေးပါ၊ ထို့နောက် senshū kara ကဲ့သို့သော အချိန်အမှတ်အသားကို အသုံးပြု၍ အမှန်ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းသည် အချိန်မည်မျှကြာသွားသည်ကို သိရှိစေရန်။ တောင်းဆိုမှုသည် များသောအားဖြင့် လာကြည့်ရန်၊ ichido mi ni kite itadakenai deshō ka ၊ အချိန်နှင့် ပတ်သက်၍ သိမ်မွေ့သော မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် လိုက်လာပါသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အိမ်ပိုင်ရှင်များသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ပြုပြင်မှုအစီရင်ခံစာများကို အလေးအနက်ထားဆောင်ရွက်ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို နှောင့်နှေးစေသည့်အရာမှာ အခန်းနံပါတ်မရှိ၊ ရက်စွဲမရှိ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မေးစရာမရှိသော ဝိုးတဝါးမက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 隣の者ですが、夜遅くに音が少し響いていて。 | Tonari no mono desu ga, yoru osoku ni oto ga sukoshi hibiite ite. | ကျွန်တော်က ဘေးအိမ်ကပါ။ ညဉ့်နက်မှ အသံက အနည်းငယ် တိုးလာသည်။ |
| もう少しだけ小さくしていただけると助かります。 | Mō sukoshi dake chiisaku shite itadakeru to tasukarimasu. | အဲဒါကို နည်းနည်းလေး ဖယ်ထားနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| こちらこそ、うるさかったらすみません。 | Kochira koso, urusakattara sumimasen. | ဆူညံနေရင်လည်း တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 203号室のリーですが。 | Ni-hyaku-san-gōshitsu no Rī desu ga. | အခန်း 203 က Lee ပါ။ |
| 先週から台所の蛇口から水が漏れているんですが。 | Senshū kara daidokoro no jaguchi kara mizu ga morete iru n desu ga. | ယခင်အပတ်ကတည်းက မီးဖိုချောင်သုံး ပိုက်များ ယိုစိမ့်နေပါသည်။ |
| 一度見に来ていただけないでしょうか。 | Ichido mi ni kite itadakenai deshō ka. | လာကြည့်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| いつ頃直していただけそうでしょうか。 | Itsu goro naoshite itadakesō deshō ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာ ပြင်လို့ရနိုင်မလဲ။ |
ပထမကြိုးပမ်းမှု မအောင်မြင်သောအခါ ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းတိုးခြင်း။
ဘာမှမဖြစ်တဲ့အခါ ဗီဇက ပိုကျယ်လာပါတယ်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် ထိရောက်သော လှုပ်ရှားမှုသည် ပိုမိုတိကျစေရန်ဖြစ်သည်။ တူညီသော အပိုင်းသုံးပိုင်းကို ပြန်လုပ်ကာ အစိတ်အပိုင်းနှစ်ခုကို ထည့်ပါ- ဤသည်မှာ ပထမတောင်းဆိုချက်မဟုတ်ကြောင်း ပြသသည့် အချိန်အကိုးအကား၊ sakihodo mo သို့မဟုတ် nando mo mōshiwake nai no desu ga နှင့် ပြဿနာကို နားထောင်သူကို ပြောပြသည့် Komaru ဟူသော စကားလုံးသည် ယခုအခါ သင့်အား အမှန်တကယ် အခက်အခဲဖြစ်စေသည်။ Komatte iru n desu သည် သာမန်အခြေအနေများတွင် ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုသည့် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် အချက်ပြမှုတစ်ခုအဖြစ် ကြားနေရသည်။ ထို့နောက် dekireba kyōjū ni နှင့် နောက်ဆုံးရက်ကို ပူးတွဲပြီး dō ni ka shite itadakemasen ka ဖြင့် တောင်းဆိုပါ။
ဘာမှမဖြစ်သေးရင် တာဝန်ခံကို မေးပါ။ Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka သည် အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး တရားဝင်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆန်ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဤအဆင့်တစ်ခုစီတိုင်းသည် သင့်မှတ်ပုံတင်နေရာကို အတိအကျထိန်းသိမ်းထားစဉ်တွင် တိုင်ကြားချက်၏ လေးနက်မှုကို မြှင့်တင်ပေးပါသည်။ komatte imasu ပြတ်ပြတ်သားသားပြောနေချိန်တွင် ယဉ်ကျေးစွာရှိနေသော ဖောက်သည်အား ဆိုးရွားသောနေ့တစ်နေ့ထက် အစစ်အမှန်ပြဿနာရှိသူတစ်ဦးအဖြစ် သဘောထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先ほどもお願いしたのですが、まだのようです。 | Sakihodo mo onegai shita no desu ga, mada no yō desu. | မကြာသေးခင်က မေးခဲ့ပေမယ့် အခုထိ မပြီးသေးဘူးလို့ မြင်ပါတယ်။ |
| 何度も申し訳ないのですが、まだ直っていないんです。 | Nando mo mōshiwake nai no desu ga, mada naotte inai n desu. | ဒါကို ထပ်ပြီးတင်လိုက်ရတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မပြင်ရသေးပါ။ |
| 正直、困っているんです。 | Shōjiki, komatte iru n desu. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါက ကျွန်တော့်ကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။ |
| 急いでいるので、できれば今日中にお願いできますか。 | Isoide iru node, dekireba kyōjū ni onegai dekimasu ka. | ငါ အလျင်လိုနေတယ်၊ ဖြစ်နိုင်ရင် ဒီနေ့ ပြီးနိုင်မလား။ |
| このままだと困るので、どうにかしていただけませんか。 | Kono mama da to komaru node, dō ni ka shite itadakemasen ka. | ဒီအတိုင်း ရပ်တည်နေတော့ တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | တာဝန်ခံနှင့် စကားပြောလို့ရပါသလား။ |
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
သဒ္ဒါတရားသည် ပြီးပြည့်စုံသည့်တိုင် တိုင်ကြားချက်ကို ပြန်ဖျက်ရန် အောက်ပါအပြုအမူများ။ ၎င်းတို့သည် အင်္ဂါရပ်တစ်ခုစီကို မျှဝေသည်- တစ်ခုစီသည် အစီရင်ခံစာတစ်ခုကို လူတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်သည့်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပြီး၊ နားထောင်သူ၏ ဦးစားပေးသည် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းမည့်အစား သင့်အား စီမံခန့်ခွဲသူဖြစ်လာသည်။ သင်ယူသူများသည် ဤအရာများကို တမင်တကာ လုပ်ခဲသည်။ စိတ်အလိုမကျမှုများသည် ပထမဘာသာစကားမှ ချေးယူထားသော ပုံစံများအဖြစ်သို့ ပေါက်ကြားလာသောအခါတွင် ၎င်းတို့သည် ရှောင်ရှားရမည့် ဂျပန်ပုံစံများကို သိထားသင့်သည်။
- အသံမလွှင့်ပါနှင့်။ ထုထည်သည် လေးနက်မှု မဟုတ်ဘဲ ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးခြင်းအဖြစ် ဖတ်သည်။ လေးနက်မှုအချက်ပြမှုသည် komatte imasu ဖြစ်သည်ဟု တိတ်တဆိတ်ပြောသည်။
- အမိန့်ပေးပုံစံများကို မသုံးပါနှင့်။ ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးအား Naose၊ shiro သို့မဟုတ် shinasai အား စော်ကားနေပါသည်။ te kudasai သည် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သဘောတူပြီးသည်နှင့် သက်ဆိုင်သည်မဟုတ်ပေ။
- Subarashii sābisu desu ne ကဲ့သို့သော အထေ့အငေါ့ကို မသုံးပါနှင့်။ Irony သည် ဘာသာစကားများကြားတွင် အလွယ်တကူ လွဲချော်ပြီး ဖမ်းမိသည့်အခါ မှတ်မိသည်။
- အဲဒီလူကို ဝါကျထဲမှာ မထည့်ပါနဲ့။ Anata ga machigaeta ဟူသည် အစွပ်စွဲခြင်း၊ chigatte iru yō desu သည် အမှန်ဖြစ်သည်။
- သုံးသပ်ချက် သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်များကို ပထမအကြိမ်လဲလှယ်မှုတွင် ခြိမ်းခြောက်ခြင်းမပြုပါနှင့်။ Kuchikomi ni kakimasu yo သည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုချက်ချင်းအဆုံးသတ်သည်။
- တောင်းဆိုမှု ပျောက်သွားတဲ့အတွက် အများကြီး မတောင်းပန်ပါနဲ့။ ကူရှင်သုံးစောင်နဲ့ မေးစရာမရှိ ဝန်ထမ်းတွေက ခေါင်းညိတ်ပြီး ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။
စေတနာနဲ့ ပြင်ပေးတယ်။
ပြဿနာကိုဖြေရှင်းပြီးသောအခါ တိုင်ကြားချက်မပြီးသေးပါ။ နွေးနွေးထွေးထွေး ပိတ်လိုက်တာနဲ့ ပြီးသွားပါပြီ။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား အစားထိုးလဲလှယ်ပေးရန် သို့မဟုတ် ပြုပြင်မှုကို အတည်ပြုပေးသည့်အခါတွင် ဝန်ထမ်းများမှ ထပ်မံတောင်းပန်မည်ဖြစ်ပြီး၊ မျှော်လင့်ထားသည့်အဖြေသည် ၎င်းတို့အား တောင်းပန်မှုမှ လွတ်မြောက်စေသည့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းတိုတောင်းပါသည်- သူတို့သွားခဲ့သောအခက်အခဲကို အသိအမှတ်ပြုသည့် o-tesū okake shimashita နှင့် arigatō gozaimasu တို့ဖြစ်သည်။ အမှားသည် သင်၏နားလည်မှုလွဲမှားခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာပါက၊ kochira koso sumimasen deshita သည် ၎င်းအား တစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် ပြန်လည်ပြုပြင်ပါသည်။ ပုံသေပစ္စည်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းယူပြီး လမ်းလျှောက်သွားသော သင်ယူသူများသည် တိုင်ကြားချက်ထက် ပိုမိုအေးစက်သော ခံစားချက်ကို ထားခဲ့ကြပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက တကယ်ပဲ အထောက်အကူဖြစ်တယ်။ |
| いえいえ、大丈夫です。お手数おかけしました。 | Ie ie, daijōbu desu. O-tesū okake shimashita. | လုံးဝမပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| わかりました。ではお願いします。 | Wakarimashita. Dewa onegai shimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ပြီးရင် ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလိုက်ပါ။ |
| こちらこそ、すみませんでした。 | Kochira koso, sumimasen deshita. | ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 対応していただいて、ありがとうございました。 | Taiō shite itadaite, arigatō gozaimashita. | ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今後気をつけます。申し訳ございませんでした。 | Kongo ki o tsukemasu. Mōshiwake gozaimasen deshita. | အနာဂတ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ပိုသတိထားပါ။ ကျွန်တော်တို့ အရမ်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
ဟိုတယ်ရှေ့ ကောင်တာတွင် မော်ဒယ် အပြည့်အစုံ လဲလှယ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、502号室の者ですが。 | Sumimasen, go-hyaku-ni-gōshitsu no mono desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါက အခန်း 502 မှာ ဧည့်သည်ပါ။ |
| はい、いかがなさいましたか。 | Hai, ikaga nasaimashita ka. | ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။ |
| 申し訳ないのですが、部屋のエアコンが動かないようなんです。 | Mōshiwake nai no desu ga, heya no eakon ga ugokanai yō na n desu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အခန်းထဲက လေအေးပေးစက်က အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ |
| 申し訳ございません。リモコンは試されましたか。 | Mōshiwake gozaimasen. Rimokon wa tamesaremashita ka. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဝေးထိန်းခလုတ်ကို စမ်းပြီးပြီလား။ |
| はい、何度か押したんですが、反応がなくて。 | Hai, nando ka oshita n desu ga, hannō ga nakute. | ဟုတ်တယ်၊ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖိထားပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ |
| 係の者がすぐに伺います。 | Kakari no mono ga sugu ni ukagaimasu. | ဝန်ထမ်းတစ်ယောက် ချက်ချင်းတက်လာလိမ့်မယ်။ |
| ありがとうございます。もし直らなければ、部屋を変えていただくことはできますか。 | Arigatō gozaimasu. Moshi naoranakereba, heya o kaete itadaku koto wa dekimasu ka. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မပြင်နိုင်ရင် အခန်းတွေပြောင်းလို့ ရမလား။ |
| はい、その場合はご用意いたします。 | Hai, sono baai wa go-yōi itashimasu. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ပေးမယ်။ |
| 助かります。よろしくお願いします。 | Tasukarimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့အကူအညီပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 大変お待たせいたしました。直りましたので、ご確認ください。 | Taihen o-matase itashimashita. Naorimashita node, go-kakunin kudasai. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ အခု ပြင်ပြီးပြီမို့ ကျေးဇူးပြုပြီး စစ်ဆေးပါ။ |
| 動きました。お手数おかけしました。ありがとうございます。 | Ugokimashita. O-tesū okake shimashita. Arigatō gozaimasu. | လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
- အပိုင်းတစ်ပိုင်း- ဟိုတယ်သရုပ်ဆောင်မှုမစ်ရှင်တွင်၊ အပိုင်းသုံးပိုင်းအတိအကျကိုအသုံးပြု၍ ပျက်စီးနေသောလေအေးပေးစက်ကို သတင်းပို့ပြီး ဆရာ၏ပြဿနာဖြေရှင်းရေးမေးခွန်းကို တည်ငြိမ်စွာဖြေပါ။
- ဒုတိယအကျော့- မေ့နေသောဝန်ထမ်းများကို AI Sensei အား ကစားခိုင်းပါ။ sakihodo mo onegai shita no desu ga ဖြင့် ခေတ္တနားပြီးနောက် ပြန်လာကာ komatte iru n desu ထည့်ပါ။
- အဆင့်သုံး- ကော်ဖီမစ်မစ်ရှင်သို့ပြောင်းပြီး အပေါ့ပါးဆုံးစာရင်းတွင် အအေးပန်းကန်အကြောင်း တိုင်ကြားပါ၊ sumimasen ga နှင့် yō na n desu ga၊ ထို့နောက် o-tesū okake shimashita နှင့် အစားထိုးမှုကို လက်ခံပါ။
- အဆင့်လေး- အိမ်နီးချင်း စကားဝိုင်းကို ကစားပါ။ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ၊ Tasukarimasu သို့ te itadakeru ကိုသုံးပါ၊ kochira koso urusakattara sumimasen နှင့် ပိတ်ပါ။
လမ်းညွှန်ထံမှ ရွေ့လျားမှုတိုင်းသည် ဤလဲလှယ်မှုတွင် ရှိသည်။ ဧည့်သည်သည် အခန်းကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပြီး၊ mōshiwake nai no desu ga နှင့် ကူရှင်များ၊ yō na n desu အဖြစ် အမှားကို ဖော်ပြသည်၊ ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်းမေးခွန်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ကင်းစွာ ဖြေပေးကာ တောင်းဆိုမှုထက် အခန်းအပြောင်းအလဲကို အခြေအနေအရ တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် မေးသည်။ ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ လိုင်းတွေကလည်း သင်ယူထိုက်ပါတယ်၊ ikaga nasaimashita ka နဲ့ taihen o-matase itashimashita တို့ဟာ နိုင်ငံရှိ ဟိုတယ်တိုင်းမှာ သင်ကြားရမယ့် အရာတွေ ဖြစ်လို့ပါပဲ။ ရာထူးနှစ်ခုလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ၊ ထို့နောက် အမှားကို လဲလှယ်ပါ- ရေနွေးမရှိသော ရေချိုးခန်း၊ တံခါးမဖွင့်သောသော့၊ နောက်ခန်းမှ အသံများ။