Ojamashimasu ဆိုတာ ဘာလဲ
အဓိကစကားလုံးမှာ jama (邪魔): အတားအဆီးတစ်ခု၊ အတားအဆီးတစ်ခု၊ လမ်း၌ တစ်ခုခု။ နေ့စဉ်ဘ၀မှာ jama da yo လိုမျိုး စာကြောင်းတွေနဲ့ ကြားနေရတယ်၊ မင်းလမ်းရောက်နေတယ်။ ယဉ်ကျေးသောရှေ့ဆက် o- နှင့် ကြိယာ shimasu (I do) တို့ကို ပေါင်းထည့်၍ ojama shimasu ကိုရပါမည်- ငါသည် မင်းလမ်းအတိုင်းသွားမယ်။ အိမ်ရှင်၏ အချိန်နှင့် နေရာယူမှုအတွက် နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အိမ်ရှင်အပေါ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးလေးများအဖြစ် ဧည့်သည်ဘက်မှ လာရောက်လည်ပတ်လေ့ရှိသည်။ လာလည်ခြင်းကို မနှစ်သက်ဟု မဆိုလိုပါ။ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို သင်သဘောမတူကြောင်း ရိုးရှင်းစွာဖော်ပြပြီး အိမ်ရှင်၏ နွေးထွေးသောပြန်ကြားချက်က ၎င်းကို ဖြေရှင်းပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပါတယ်။ (ဝင်ရင်) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | လက်ခံပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပြန်ရင်) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | အိမ်ရှင်: ဝင်ခဲ့ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | စကားဖြတ်ပြောတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ဘယ်အချိန်ပြောမလဲ: တံခါးကနေ ပြန်ခါနီးအထိ အလည်အပတ်
စကားစုသည် သီးခြားအခိုက်အတန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်က တံခါးဖွင့်သောအခါ၊ သင်သည် သူတို့ကို konnichiwa သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နှုတ်ဆက်သည်။ ထို့နောက် သင်သည် တံခါးခုံကိုကျော်ပြီး genkan သို့ လျှောက်သွားသောအခါ၊ ဖိနပ်ချွတ်သည့် အဝင်ပေါက်နေရာ၊ သင်သည် ojamashimasu ဟုဆိုသည်။ genkan မှ အိမ်ထဲသို့ ဆင်းလာသောအခါတွင် အချို့လူများက ပို၍တိတ်ဆိတ်စွာ ပြောပြန်သည်။
နောက်တစ်ခု ယူလာလျှင် လက်ဆောင်လာမည်။ ရိုးရာမျဉ်းကြောင်း tsumaranai mono desu ga (အသေးအမွှားမျှသာ) ကို လူအများက ယခုတိုင် နှစ်သက်ကြသော်လည်း honno kimochi desu ga (ငါ့ခံစားချက်၏ သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခု) ကို မိမိကိုယ်မိမိ နှိမ့်ချစွာ နှစ်သက်နေပါသည်။ ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် မိသားစုများကြားတွင် ကွဲပြားကြပြီး နိုင်ငံခြားဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ပြီးပြည့်စုံမည်ဟု မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | ဧည့်သည်: မင်္ဂလာပါ။ နှောင့်ယှက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | အိမ်ရှင်- ကြိုဆိုပါတယ်။ လာပါ ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | အိမ်ရှင်- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ (ယဉ်ကျေးပါတယ်) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | အိမ်ရှင်- နည်းနည်းရှုပ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဝင်ပါ။ |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | ဧည့်သည်- ဒါက သေးငယ်တဲ့ တိုကင်တစ်ခုပဲ။ |
| お構いなく。 | Okamainaku. | ဧည့်သည်- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒုက္ခမရောက်ပါစေနဲ့။ |
Okamainaku အိမ်ရှင်သည် လက်ဖက်ရည်စသည် သို့မဟုတ် အဆာပြေများ ယူလာသောအခါတွင် အသုံးဝင်သည်။ သင့်ကိုယ်သင် ဒုက္ခမပေးပါနဲ့လို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောထားပေမယ့် ဝန်ဆောင်မှုကို လက်ခံဖို့ မျှော်လင့်နေဆဲပါ။
ပြန်ရင်: ojamashimashita
လည်ပတ်မှု ပြီးဆုံးသောအခါ၊ ကြိယာသည် အတိတ်သို့ ရွေ့လျားသွားသည်- ojamashimashita၊ ငါသည် သင်တို့၏လမ်းသို့ ရောက်ခဲ့ပြီ။ တံခါးမှာဖွင့်ထားတဲ့ တောင်းပန်မှုကို ပိတ်ပြီး ကျေးဇူးတင်စကား နှစ်ဆတိုးတယ်။ ပုံမှန်အားဖြင့် သင့်ဖိနပ်ပြန်ဖွင့်သည်နှင့် genkan တွင် မကြာခဏ လေးနှင့် အစားအသောက် သို့မဟုတ် အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်စကား ထည့်ပြောလေ့ရှိသည်။
အိမ်ရှင်များသည် ပြန်လာရန် ဖိတ်ကြားချက်ဖြင့် ဖြေကြားလေ့ရှိပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြား၊ သူငယ်ချင်း၏မိဘများနှင့်အတူ၎င်းသည်အပြည့်အဝယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းကိုအသုံးပြုရကျိုးနပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ငါ မကြာခင် သွားသင့်တယ်။ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| また来てね。 | Mata kite ne. | အိမ်ရှင်: လာပြန်ပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | အိမ်ရှင်- အချိန်မရွေး ပြန်လာခဲ့ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
အခြားအသုံးများ: ရုံး၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနဲ့ စကားဖြတ်ဝင်ခြင်း
အိမ်မဟုတ်သော နေရာများစွာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်၏လမ်းစဉ်အတိုင်း ရှိနေခြင်းဟူသော အတွေးသည် သင် အခြားသူ၏ နေရာကို ဝင်သွားလေရာ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ခံရလေတိုင်း၊ ojamashimasu သည် အဆင်ပြေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ညှစ်ရုံပါပဲ။ |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | မနက်ဖြန် ငါလာလို့ရမလား |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | ပြီးရင် မနက်ဖြန် သုံးနာရီမှာ သွားကြည့်မယ်။ (နှိမ့်ချ၊ စီးပွားရေး) |
- သူငယ်ချင်း၏ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ လုပ်ငန်းခွင်၊ ကလပ်အခန်း သို့မဟုတ် ဆရာ့ရုံးခန်းမှ ဆင်းခြင်း- ojamashimasu မင်းဝင်လာသလိုပဲ။
- အခြားကုမ္ပဏီသို့ လည်ပတ်ခြင်း- shitsurei shimasu သည် အစည်းအဝေးခန်းသို့ ဝင်သည့်အခါ စံမျဉ်းဖြစ်သော်လည်း ojamashimasu တစ်စုံတစ်ဦး၏ရုံးခန်းသို့ သင်လက်ခံရရှိသည့်အခါနှင့် ojamashimashita ထွက်လမ်းတွင်လည်း ကြားရသည်။
- အွန်လိုင်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးမှ သတ်မှတ်ပေးထားသည့် အဖွဲ့ချတ်တွင် ပါဝင်ခြင်း- လူအများအပြားက ၎င်းတို့ပါဝင်သည့်အခါတွင် ojamashimasu ဟုရိုက်ပါ သို့မဟုတ် စာရိုက်ပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဖျစ်ညှစ်ခြင်း သို့မဟုတ် လူများပြောနေကြသော စားပွဲတစ်ခုတွင် ထိုင်နေသည်- chotto ojamashimasu။
- တစ်စုံတစ်ဦး၏အလုပ်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်- oshigotochū ojama shite sumimasen၊ သင်အလုပ်လုပ်နေချိန်တွင် သင့်အား အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
- အလည်လာဖို့ တောင်းဆိုနေတာ- ashita ojama shite mo ii desu ka မနက်ဖြန် လာလို့ရမလား စီးပွားရေးတွင်၊ ukagau သည် ပို၍ နှိမ့်ချသည်။
Jama တစ်လုံးတည်း: သတိထားပါ၊ ရိုင်းနိုင်တယ်
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ထုပ်ပိုးခြင်းမရှိဘဲ၊ ဂျမားသည် တုံးသည်။ Jama da သို့မဟုတ် jama! ဆိုလိုတာက မင်းလမ်းမှာနေပြီး သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောနေတာ။ Jama shinaide (ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့) ညီအစ်မတစ်ယောက်အတွက် အဆင်ပြေပေမယ့် တခြားသူအတွက် ထက်မြက်တယ်။ နာမ်သည် အပျော်သဘောဆောင်သော စကားလုံး ojamamushi (お邪魔虫) တွင်လည်း စာသားအရ အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး စုံတွဲတစ်တွဲ၏ချိန်းတွေ့မှုတွင် တတိယဘီးအတွက် အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ထက်ထက်) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | မင်းလမ်းမှာရှိနေတယ်။ (သူစိမ်းတွေကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | ငါတတိယဘီးဖြစ်နေပြီလား။ (နောက်နေတာ) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ။ |
သူငယ်ချင်းရဲ့မိသားစုထံ အလည်သွားခြင်း
ဤသည်မှာ အတိုချုံး ဇာတ်ညွှန်း တစ်ခုလုံး ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူတစ်ဦးသည် ဂျပန်သူငယ်ချင်း၏အိမ်သို့ ညစာစားရန် လာရောက်ပြီး သူငယ်ချင်း၏မိခင်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံသည်။ ဧည့်သည်သည် မိခင်နှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး သူငယ်ချင်းနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | သူငယ်ချင်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ ဝင်ပါ ။ |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ဧည့်သည် : နှောင့်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | ဧည့်သည်: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် Maria ပါ။ |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | မေမေ : ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်ပါ။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ဧည့်သည် : ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | ဧည့်သည်- ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | အမေ : လာလည်ပြန်ပြီ။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။ (ကိုယ့်အိမ်) |
| おかえり。 | Okaeri. | ကြိုဆိုပါတယ်။ (မိသားစု၏အဖြေ) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (ရုံးခန်း သို့မဟုတ် အခန်းတွင်းသို့) |
- ဆိုင် (သို့) စားသောက်ဆိုင်သို့ လမ်းလျှောက်သည့်အခါ ojamashimasu ဟု ပြောခြင်း။ ဝန်ထမ်းတွေက သင့်ကို နှုတ်ဆက်တယ်။ ခေါင်းညိတ်ရုံပါပဲ။
- အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ပြောတာ။ ကိုယ့်အိမ်မှာ tadaima ဖြစ်ပြီး မိသားစုက okaeri။
- မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ ojamashimasu ထပ်ပြောပါ။ ၎င်းကို ojamashimashita သို့ပြောင်းပါ။
- တံခါးမဖွင့်ခင် ဒါမှမဟုတ် လမ်းပေါ်ကနေ ပြောပါ။ သင်ဝင်ရောက်လာသည်အထိစောင့်ပါ။
- o- နှင့် shimasu မပါသော jama ကို သင်ကောင်းစွာမသိသူအား အသုံးပြုခြင်း။ စွပ်စွဲပုံရသည်။