gomen မှ shitsurei itashimashita သို့ တောင်းပန်သည့်လှေခါး
ဂျပန် တောင်းပန်စကားများသည် လှေကားထစ်တစ်ခုဖြစ်လာပြီး အလုပ်ခွင်တိုင်းသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုနှင့်ကိုက်ညီသော လှေကားထစ်သို့ တက်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ arigatō နှင့် sumimasen အတွက် နေ့စဉ်လမ်းညွှန်သည် အပိုင်းအခြား၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအဆုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ သင်ငွေပေးချေပြီးသည်နှင့် အောက်ဖော်ပြပါပုံများသည် အရေးကြီးပါသည်။
| စကားရပ် | ခွန်အား | ဘယ်မှာလဲ။ |
|---|---|---|
| ごめん ဂိုမင် | အပေါ့ပါးဆုံး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | သူငယ်ချင်းများနှင့် ရင်းနှီးသောရွယ်တူများ၊ |
| ごめんなさい Gomen nasai | အလင်းနှင့်ပုဂ္ဂိုလ်ရေး | မိသားစုနှင့်သူငယ်ချင်းများ; လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားထဲမှာ ကလေးဆန်တယ်။ |
| すみません Sumimasen | နေ့တိုင်း ယဉ်ကျေးတယ်။ | အနှောင့်အယှက်များ၊ စာရွက်ငယ်များ၊ နှစ်မိနစ် နှောင့်နှေးခြင်း။ |
| すみませんでした Sumimasen deshita | နေ့တိုင်း ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပိတ်သည်။ | အမှားသေးသေးလေးတွေက ဖြစ်နေပြီ။ |
| 失礼いたしました Shitsurei itashimashita | တရားဝင်သော်လည်း ပေါ့ပါးသည်။ | ကြီးကြီးမားမား အမှားဆိုတာထက် အမူအကျင့်ကို ဖောက်ဖျက်တာ။ |
| 申し訳ありません Mōshiwake arimasen | သုဝဏ္ဏ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဒါမှမဟုတ် သင့်မန်နေဂျာရှေ့မှာ တကယ့်အမှားတစ်ခုပါ။ |
| 申し訳ございません Mōshiwake gozaimasen | သုဝဏ္ဏခိုင် | ဖောက်သည်များ၊ ဖောက်သည်များနှင့် အကြီးတန်းစီမံခန့်ခွဲမှု |
| 大変申し訳ございませんでした Taihen mōshiwake gozaimasen deshita | အပြင်းထန်ဆုံး တောင်းပန်စကား | အမှားတစ်ခုက တခြားသူအတွက် အကျိုးဆက်တွေပါ။ |
နောက်ထပ်အသုံးအနှုန်း နှစ်ခုက ဘေးနားမှာ ထိုင်နေတယ်။ Osoreirimasu သည် မည်သည့်အရာအတွက်မဆို တောင်းပန်ခြင်းထက် တောင်းဆိုမှုကို ပျော့ပျောင်းစေသောကြောင့် စစ်မှန်သောအမှားများနှင့် ဝေးဝေးထားပါ။ Owabi mōshiagemasu သည် စာဖြင့်သတိပေးစာများနှင့် တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် ပါဝင်ပါသည်။ စားပွဲခုံတစ်ခုပေါ်၌ ၎င်းကို သတင်းထုတ်ချက်တစ်ခုလိုပင် ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ ထိပ်တန်းအဆင့်အထက်တွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံသာရှိပြီး အချိန်ပိုင်း သို့မဟုတ် ပထမနှစ်ဝန်ထမ်းက ၎င်းကို မလိုအပ်ပါ။
အဆင့်အလိုက် ပြင်းထန်မှုနှင့် ပရိသတ်အလိုက် ရွေးချယ်ခြင်း။
မေးခွန်းနှစ်ခုက အထစ်အငေါ့ပါပဲ။ ပထမ၊ ဒါက တစ်ဖက်လူကို ဆုံးရှုံးစေခဲ့တာပါ- စက္ကန့်၊ တစ်နာရီ၊ ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ယုံကြည်ကိုးစားမှု။ ဒုတိယ၊ မင်းကိုဘယ်သူကြားနိုင်မလဲ။ ဖိတ်စင်သောကော်ဖီသည် နောက်စားပွဲရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် sumimasen ဖြစ်ပြီး အခန်းထဲတွင် ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိလျှင် mōshiwake gozaimasen ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သင်၏တောင်းပန်မှုသည် အဖွဲ့၏အပြုအမူကို နားထောင်သူတိုင်းအတွက် အချက်ပြနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဦးတည်ရာလည်း အရေးကြီးတယ်။ ဂျပန်အလုပ်ခွင်များသည် ပြင်ပပါတီကို သင့်ဘက်တွင် အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းအဖြစ် သဘောထားသည်၊ ထို့ကြောင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော အမှားတစ်ခုသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ဦးကြား တူညီသောအမှားတစ်ခုရှိလျှင်ပင် ဖောက်သည်တစ်ဦးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော အမှားသည် အမြဲတမ်း လှေခါး၏အဆုံးကို ယူဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်အဖွဲ့သည် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် ပြဿနာဖြစ်စေသောအခါ၊ kochira no kakunin busoku သို့မဟုတ် watakushidomo no fubi ကိုအသုံးပြု၍ ၎င်းကိုပြုလုပ်ခဲ့သူကို အမည်မဖော်ဘဲ အသင်းအား တောင်းပန်ပါသည်။
- စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ကုန်ကျစရိတ်၊ သက်တူရွယ်တူတစ်ဦးထံ- sumimasen၊ ထို့နောက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
- သင့်အဖွဲ့အတွက် နာရီပိုင်းအတွင်း ကုန်ကျစရိတ်- mōshiwake arimasen နှင့် ပြင်ဆင်မှု။
- ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အချိန်ဇယားအတွက် ကုန်ကျစရိတ်- mōshiwake gozaimasen နှင့် ပြုပြင်ပြီး ပေးပို့နိုင်သော အချိန်တစ်ခု။
- နှောက်ယှက်ခြင်း သို့မဟုတ် လွဲမှားခြင်းကဲ့သို့သော ပျက်စီးခြင်းထက် အမူအကျင့်များ - shitsurei itashimashita။
- အကြီးတန်းလူတစ်ယောက်သည် သင်နှင့် ပထမဦးဆုံး ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သမျှ- သင်ရထိုက်သည်ဟု ထင်သည့်အထက် လှေကားထစ်တစ်ခုပေါ်သို့ တက်ပါ။
သုံးပိုင်း တောင်းပန်မှု သည် နေရာတိုင်းလိုလိုတွင် အဆင်ပြေသည်။
ပုံသဏ္ဍာန်သည် အသိအမှတ်ပြုပါ၊ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်တွင် ရှင်းပြပါ၊ ပြင်ဆင်ချက်ကို ဖော်ပြပါ။ သူတို့ကို အဲဒီအစီအစဥ်အတိုင်းထားပါ။ အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ဦးဆောင်ခြင်းသည် ပြဿနာကို နားဆင်သူမှ လက်ခံခြင်းမပြုမီ ဝါကျကို ခုခံကာကွယ်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး တစ်ခုတည်းသော အမိန့်အမှားသည် သင်ပြုလုပ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည့် သဒ္ဒါအမှားထက် ပိုကွဲလွဲစေပါသည်။
ပြုပြင်မှုသည် သင်ယူသူများ ကျော်သွားသည့်အပိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင့်မန်နေဂျာ စောင့်မျှော်နေသည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။ ကြိယာတစ်ခုနှင့် အချိန်တစ်ခုပါရှိသင့်သည်- ငါးရက်အလိုတွင် ကျွန်တော်ပြန်ပို့ပေးမည်၊ ယနေ့နေ့လည်တွင် ၎င်းတို့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်မည်၊ အဖွဲ့နှင့် စစ်ဆေးပြီး ယနေ့ အကြောင်းပြန်မည်ဖြစ်သည်။ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုမျဥ်းသည် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်ပြီး အမှားထပ်မံဖြစ်နိုင်သည့်အခါမှသာ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。私の確認不足でした。 | Mōshiwake gozaimasen. Watashi no kakunin busoku deshita. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ သေသေချာချာ မစစ်ဆေးခဲ့မိဘူး။ |
| すぐに修正して、本日中にお送りいたします。 | Sugu ni shūsei shite, honjitsu-chū ni ookuri itashimasu. | ဒီနေ့ ပြင်ပေးပါ့မယ်။ |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
| 今後このようなことがないよう、確認手順を見直します。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin tejun o minaoshimasu. | ထပ်မံဖြစ်ပွားနေခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်အတွက် စစ်ဆေးခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါမည်။ |
စာပြန်တာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Gohenshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | စာပြန်တာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お返事が遅れてしまい、失礼いたしました。 | Ohenji ga okurete shimai, shitsurei itashimashita. | ပြန်ပို့ရန် ကြန့်ကြာမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| 確認に時間がかかってしまいました。 | Kakunin ni jikan ga kakatte shimaimashita. | စစ်ဆေးဖို့ အချိန်ယူရတယ်။ |
| 本日中にご回答いたします。 | Honjitsu-chū ni gokaitō itashimasu. | ဒီနေ့ အဖြေပေးမယ်။ |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | စောင့်နေရတဲ့အတွက်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
စာပြန်ခြင်း နောက်ကျခြင်းသည် ဤစာမျက်နှာရှိ လောင်းကြေးအနည်းဆုံး တောင်းပန်မှုဖြစ်ပြီး သင်ယူသူ အများဆုံး ထပ်ရေးသော သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ အပေါ်ဆုံးမှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းပြီးရင် အဖြေ။ သင်အလုပ်များနေကြောင်း မရှင်းပြပါနှင့်။ isogashikute သည် သင်၏အခြားအလုပ်အောက်တွင် အခြားသူတစ်ဦးအား အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းဟု ကြားရသည်။ သင့်တွင် အဖြေမရှိသေးသောကြောင့် ကြန့်ကြာနေသေးပါက၊ ကတိပြုထားသည့်အချိန်တစ်ခုနှင့်အတူ ၎င်းကိုယ်တိုင် တောင်းပန်စာပေးပို့ပါ။ တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ယုံကြည်မှုကို ထိခိုက်စေသည်၊ နှောင့်နှေးခြင်းမဟုတ်ပါ။
စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုတွင်အမှားတစ်ခု
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料に誤りがありました。申し訳ございません。 | Shiryō ni ayamari ga arimashita. Mōshiwake gozaimasen. | စာရွက်စာတမ်းတွင် အမှားအယွင်းတစ်ခုရှိနေသည်။ ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 三ページ目の数字が間違っておりました。 | San-pēji-me no sūji ga machigatte orimashita. | စာမျက်နှာ ၃ ပါ ပုံသည် မှားနေသည်။ |
| 修正版をお送りいたします。 | Shūseiban o ookuri itashimasu. | ပြင်ထားသောဗားရှင်းကို ပို့ပေးပါမည်။ |
| 先ほどのファイルは破棄していただけますでしょうか。 | Sakihodo no fairu wa haki shite itadakemasu deshō ka. | စောစောကဖိုင်ကို လွှင့်ပစ်နိုင်မလား။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ဖြစ်ရတဲ့ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ဘယ်မှာမှားသလဲ အတိအကျပြောပါ။ မရေမတွက်နိုင်သော ဝင်ခွင့်များသည် စာဖတ်သူကို အမှားလုပ်သည်ထက် ပိုကုန်ကျသည့် ဖိုင်တစ်ခုလုံးကို ရှာဖွေရန် တွန်းအားပေးသည်။ machigatte orimashita သည် နှိမ့်ချသော oru ကို အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ- သင့်ဘက်က အမှားလုပ်မိသောကြောင့် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်သည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင်ပင် နှိမ့်ချသောပုံစံသည် မှန်ပါသည်။ ပူးတွဲပါပြင်ဆင်ချက်နှင့်အတူ တောင်းပန်မှုသည် စကားဝိုင်းကို အများအားဖြင့် အဆုံးသတ်နိုင်သောကြောင့် ပြုပြင်ထားသောဗားရှင်းကို သင်တတ်နိုင်သည့်အခါ တူညီသောမက်ဆေ့ဂျ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ။
နောက်ဆုံးရက် ပျောက်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 締め切りに間に合わず、申し訳ございません。 | Shimekiri ni maniawazu, mōshiwake gozaimasen. | နောက်ဆုံးရက်ကို မတင်လိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 現在、最終確認の段階です。 | Genzai, saishū kakunin no dankai desu. | အခုနောက်ဆုံး စစ်ဆေးတဲ့ အဆင့်မှာ ရောက်နေပါပြီ။ |
| 明日の午前中までにお出しできます。 | Ashita no gozen-chū made ni odashi dekimasu. | မနက်ဖြန် မနက်မှ တင်လို့ရတယ်။ |
| 遅れそうな場合は、早めにご連絡いたします。 | Okuresō na baai wa, hayame ni gorenraku itashimasu. | နောက်ကျရင် စောစောပြောမယ်။ |
| 報告が遅くなり、重ねて申し訳ございません。 | Hōkoku ga osoku nari, kasanete mōshiwake gozaimasen. | သတင်းနောက်ကျတဲ့အတွက် ထပ်မံတောင်းပန်ပါတယ်။ |
လွတ်သွားသည့် နောက်ဆုံးရက်ကို သင်တင်လိုက်သည့်အချိန်ထက် လွဲချော်မှုအပေါ် အကဲဖြတ်မှု နည်းပါးသည်။ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော နှောင့်နှေးမှုကို နှစ်ရက်စောစီးစွာ အစီရင်ခံခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ နံနက်အချိန်ကျမှ အစီရင်ခံခြင်းမှာ ဒုတိယ ပျက်ကွက်မှုဟု ခံယူထားသောကြောင့် Kasanete ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ နောက်ဆုံးစာကြောင်းတွင် တစ်ဖန် ပေါ်လာသည်။ ဒုတိယ လွဲချော်သွားသော ကတိတစ်ခုသည် ပထမအကြိမ်လုပ်ခဲ့သည့်အရာထက် အဆများစွာ ကုန်ကျသောကြောင့် အကောင်းမြင်မည့်အစား သင်သေချာသော ကတိကဝတ်အဖြစ် ရက်သစ်ကို ပေးပါ။
ဖောက်သည်တိုင်ကြားချက်ကို ကိုင်တွယ်ခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご不便をおかけし、大変申し訳ございませんでした。 | Gofuben o okake shi, taihen mōshiwake gozaimasen deshita. | အဆင်မပြေဖြစ်သွားတဲ့အတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| おっしゃる通りでございます。 | Ossharu tōri de gozaimasu. | မင်းတော်တော်မှန်တယ်။ |
| 詳しくお聞かせいただけますでしょうか。 | Kuwashiku okikase itadakemasu deshō ka. | အဲဒါအကြောင်း ပိုပြောပြနိုင်မလား။ |
| すぐに確認し、折り返しご連絡いたします。 | Sugu ni kakunin shi, orikaeshi gorenraku itashimasu. | ချက်ချင်းစစ်ဆေးပြီး ပြန်ခေါ်ပေးပါ့မယ်။ |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 | Kono tabi wa gomeiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | ဒီလိုအခက်အခဲတွေအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေနှင့်၊ ၎င်းမှာ မည်သူ့အမှားဖြစ်သည်ကို သင်မသိမီတွင် တောင်းပန်မှုသည် သင့်အနေဖြင့် တာဝန်ယူမှုထက် အတွေ့အကြုံအတွက် တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် နားထောင်၍ okikase itadakemasu deshō ka အလုပ်ကိုလုပ်စေ။ လူကြားသိသည်နှင့် တိုင်ကြားမှုများ လျော့နည်းသွားတတ်သည်။ သင့်ဘက်က ဘက်မလိုက်ဘဲ ဖောက်သည်ရှေ့တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် san ကို ဘယ်တော့မှ အသုံးမချဘဲ အခြားဌာနကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
အားနည်းသော တောင်းပန်မှု၊ ခိုင်လုံသော တောင်းပန်မှု
အောက်ပါအတွဲများသည် တူညီသောအချက်များကို အသုံးပြုပါသည်။ အားနည်းသောဗားရှင်းသည် အခြေအနေများ၊ အကာအရံများဖြင့် ဦးဆောင်သည်၊ သို့မဟုတ် သူ့ဘာသာသူ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ခိုင်မာသောဗားရှင်းသည် ပြဿနာကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် လက်ခံပြီး ပြုပြင်ရန် ရွှေ့သည်။ အတွဲတစ်တွဲစီကို အသံထွက်ဖတ်ပြီး အားနည်းသူသည် နားထောင်သူကို စာနာစိတ်ဖြင့် စတင်တောင်းဆိုသည့်အခိုက်တွင် နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れて、道も混んでいて、それで… | Sumimasen, densha ga okurete, michi mo konde ite, sorede... | အားနည်းချက်- ဆောရီး၊ ရထားနောက်ကျတယ်၊ လမ်းတွေရှုပ်နေလို့... |
| 遅刻して申し訳ございません。次からは一本早い電車にします。 | Chikoku shite mōshiwake gozaimasen. Tsugi kara wa ippon hayai densha ni shimasu. | Strong: နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ အခုကစပြီး ငါအရင်ရထားစီးမယ်။ |
| まだ終わっていませんが、たぶん大丈夫だと思います。 | Mada owatte imasen ga, tabun daijōbu da to omoimasu. | အားနည်းချက်- မပြီးသေးဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ |
| 遅れており、申し訳ございません。本日十七時までにお出しします。 | Okurete ori, mōshiwake gozaimasen. Honjitsu jūshichi-ji made ni odashi shimasu. | Strong: နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီနေ့တော့ ငါးယောက်လောက်တော့ ပေးလိုက်မယ်။ |
| 私のせいではないんですが、すみません。 | Watashi no sei de wa nai n desu ga, sumimasen. | အားနည်းချက်- ငါ့အမှားမဟုတ်ပေမယ့် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| こちらの確認不足でした。すぐに直します。 | Kochira no kakunin busoku deshita. Sugu ni naoshimasu. | ခိုင်ခိုင်မာမာ- ကျွန်ုပ်တို့ မှန်ကန်စွာ မစစ်ဆေးခဲ့ပါ။ ငါအခုပြင်လိုက်မယ်။ |
| 本当にすみません、本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen, hontō ni sumimasen. | Weak: ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 申し訳ございません。原因は私の入力ミスです。修正して再送いたします。 | Mōshiwake gozaimasen. Gen'in wa watashi no nyūryoku misu desu. Shūsei shite saisō itashimasu. | Strong: အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ အကြောင်းရင်းမှာ ကျွန်ုပ်၏ ထည့်သွင်းမှု အမှားဖြစ်သည်။ ပြန်ပြင်ပြီး ပြန်တင်ပေးပါ့မယ်။ |
အလေ့အကျင့်သုံးခုသည် အားနည်းသောဗားရှင်းများကို အမှတ်အသားပြုသည်။ နာကျင်ခြင်းနှင့်အတူ နောက်ကောက်ကျဲသွားခြင်းသည် နားထောင်သူကို သင်၏စာကြောင်းကို အပြီးသတ်စေမည်ဖြစ်သည်။ tabun နှင့် omoimasu ဖြင့် အကာအကွယ်ပေးခြင်းသည် အစီရင်ခံစာကို မျှော်လင့်ချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည်။ တောင်းပန်မှုကို နှစ်ခါထပ်ခါထပ်ခါပြောခြင်းသည် တာဝန်ယူမှုထက် စိတ်ဆင်းရဲမှုကို အချက်ပြသည်။ ခိုင်မာသောဗားရှင်းများသည် သဒ္ဒါတွင် ပို၍ယဉ်ကျေးခြင်းမရှိပါ။ ၎င်းတို့သည် ရိုးရှင်းစွာ ပြီးပြည့်စုံပြီး နားထောင်သူ လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အရာတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။
ပြဿနာကိုဖြေရှင်းပြီးသည်နှင့် loop ကိုပိတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先ほどの件、対応が完了いたしました。 | Sakihodo no ken, taiō ga kanryō itashimashita. | ဒီကိစ္စကို အရင်ကတည်းက ပြေလည်သွားပြီ။ |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Gokakunin itadakemasu deshō ka. | စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 同じことが起きないよう、チェックリストを作りました。 | Onaji koto ga okinai yō, chekku risuto o tsukurimashita. | ငါစစ်ဆေးစာရင်းတစ်ခုလုပ်ထားတော့ ဒီလိုမျိုးထပ်မဖြစ်တော့ပါဘူး။ |
| ご指摘いただき、ありがとうございました。 | Goshiteki itadaki, arigatō gozaimashita. | ထောက်ပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | သင်နှင့်အတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ |
နောက်ဆက်တွဲ မက်ဆေ့ချ်သည် အမှားတစ်ခုသည် အမှားဖြစ်ခြင်းမှ ရပ်တန့်သွားပြီး သင်အရာများကို ကောင်းမွန်စွာပိတ်ကြောင်း အထောက်အထားများ ဖြစ်လာစေသည်။ တစ်ကြိမ်၊ အတိုချုံးပြီး မှတ်တမ်းကို တောင်းပန်မှုမှ ကျေးဇူးတင်စကားသို့ ပြောင်းပါ။ Goshiteki itadaki၊ arigatō gozaimashita သည် အမှားပြင်ခြင်းကို တိုက်ခိုက်ခြင်းထက် အကူအညီအဖြစ် ခံယူထားသောကြောင့် ၎င်းသည် သဘာဝအပိတ်လိုင်းဖြစ်ပြီး တောင်းပန်မှုကို နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မဆွဲဘဲ လဲလှယ်မှုကို ရပ်တန့်စေသည်။
တိုတောင်းသော တောင်းပန်မှုသည် အဘယ်ကြောင့် ရှည်လျားသော ရှင်းပြချက်ကို ကျော်လွန်သနည်း။
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်များတွင် ပြဿနာကို လျင်မြန်စွာလက်ခံခြင်းသည် တာဝန်ဝတ္တရားအဖြစ် ဖတ်ရှုရပြီး၊ လူတိုင်းအမှန်တကယ်လိုချင်သော စကားဝိုင်းသို့ အမြန်ဆုံးလမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရှည်လျားသော နိဒါန်းတစ်ခုသည် ၎င်းကို နှောင့်နှေးစေပြီး ၎င်းသည် အိုင်ဝိတ်တံဆိပ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ သင်ယူသူများသည် အမှားကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ကြောင်း သက်သေပြရန် ကြိုးစားနေသောကြောင့် ကြာတတ်သည်၊ သို့သော် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သည် နားထောင်သူစစ်ဆေးနေသောအရာမဟုတ်ပေ။ ၎င်းတို့သည် သင်သတိပြုမိသည်ရှိမရှိ၊ သင်ပိုင်ဆိုင်သည်ရှိမရှိ၊ ၎င်းကို ကိုင်တွယ်ခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးနေပါသည်။
ဘာသာစကားမှာလည်း အားသာချက်ရှိပါတယ်။ အတိုချုံးတောင်းပန်ခြင်းသည် သင်စိတ်ဖိစီးမှုအောက်တွင် သင်ထုတ်နိုင်သော ပုံသေစကားစုဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် ရှည်လျားသောရှင်းလင်းချက်သည် သင့်သဒ္ဒါပျက်သွားပြီး နားထောင်သူသည် အကြောင်းအရာကိုကြားသည်ထက် သင့်အား နားလည်ရန် စတင်လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် ဖြစ်သည်။ အကြောင်းရင်းကို node သို့မဟုတ် tame ဖြင့် အပိုဒ်တစ်ခုသို့ဖြတ်ပြီး ကျန်ရှိသော သင်၏စွမ်းအင်ကို အသုံးပြု၍ ဖြေရှင်းချက်ကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြပါ။
အလွန်အကျွံ တောင်းပန်ခြင်းသည် သင့်အတွက် အဘယ်အရာ ကုန်ကျသနည်း။
တောင်းပန်ခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာတွင် စျေးပေါသည်၊ ထို့ကြောင့် အလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်းသည် ငွေကြေးတန်ဖိုးကို ကျဆင်းစေသည်။ Sumimasen သည် သင်ပြောသောစာကြောင်းတိုင်းကို နိဂုံးချုပ်မည်ဆိုပါက၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက ၎င်းကို မကြားရတော့ဘဲ တစ်ခုခုမှားနေကြောင်း အမှန်အတိုင်း အချက်ပြရမည့်အချိန်၌ အချက်ပြမှုမှာ မှတ်ပုံမတင်ပါ။ အဆက်မပြတ်တောင်းပန်ခြင်းသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုအဖြစ်လည်း ဖတ်ရှုရပြီး စိုးရိမ်သောကဝန်ထမ်းများသည် တာဝန်နည်းပါးစွာ ပေးအပ်ခံရသည်၊၊ ၎င်းသည် ဂရုတစိုက်လေ့လာသူအောင်မြင်ရန် ကြိုးစားနေသည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးတင်သည့်ပုံစံဖြင့် တောင်းပန်မှုကို ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့် အစားထိုးပါ- တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကိုကူညီသောအခါ၊ sumimasen မဟုတ်ဘဲ arigatō gozaimasu ကိုသုံးပါ။
- တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖွင့်ရန် osoreirimasu ga ကိုအသုံးပြု၍ ၎င်းကိုပြုလုပ်သည့်အတွက်တောင်းပန်ခြင်းအစား၊
- အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအတွက် တစ်ကြိမ်တောင်းပန်ပါ။ လက်ခံပြီးပါက ထပ်ခါတလဲလဲ နားထောင်သူအား သင့်အား စိတ်ချစေရန် တောင်းဆိုပါသည်။
- ရာသီဥတု သို့မဟုတ် အခြားအဖွဲ့၏စနစ်ကဲ့သို့သော သင့်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်ရှိ အရာများအတွက် တောင်းပန်ခြင်းမပြုပါနှင့်။
- အလုပ်တစ်ခုအလယ်မှာ မင်းရဲ့ဂျပန်တွေအတွက် ဘယ်တော့မှ တောင်းပန်မနေပါနဲ့။ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးတစ်ခုရဲ့အစမှာ တစ်ခါပဲပြောပါ။
- မန်နေဂျာတစ်ယောက်က daijōbu desu yo ကိုပြောတဲ့အခါ လက်ခံပြီး ထပ်တောင်းပန်မယ့်အစား ပြုပြင်မှုဆီ ရွှေ့ပါ။