ပြိုင်ပွဲ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ
Ekiden (駅伝) သည် တာဝေးလမ်းဖောက်သည် ။ စကားလုံးသည် အဝေးပြေးလမ်းများတစ်လျှောက် စာတိုက်များ၏ လွှင့်တင်သည့်စနစ်ဟောင်းမှ ဆင်းသက်လာပြီး Hakone ပြိုင်ပွဲသည် တိုကျိုမြို့မှ သမိုင်းဝင် Tōkaidō လမ်းမကြီး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လိုက်နာသည်။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့စီတွင် အပြေးသမား ဆယ်ယောက်ရှိပြီး တစ်ခုစီသည် ku (区) ဟုခေါ်သော ခြေတစ်ချောင်းစီ ပြေးကြပြီး အထည်စလွယ်သည် အကွာအဝေးတစ်ခုလုံး သွားလာနေသည်။ ပထမနေ့တွင် အသင်းများသည် Hakone သို့ ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။ ဒုတိယအကျော့တွင် သူတို့ပြန်ပြေးကြပြီး ပေါင်းစပ်အချိန်က အလုံးစုံအောင်နိုင်သူကို ဆုံးဖြတ်သည်။ sōgō yūshō (総合優勝)။
နှစ်ပိုင်းလုံးတွင် သီးခြားရလဒ်များရှိနေသောကြောင့် အသင်းတစ်သင်းသည် ပြင်ပနေ့၊ ōro yūshō၊ သို့မဟုတ် ပြန်မည့်နေ့၊ fukuro yūshō ကို အလုံးစုံအနိုင်ရခြင်းမရှိပဲ အနိုင်ရနိုင်သည်။ ဋီကာသုံးပါးစလုံးအကြောင်း ဆွေးနွေးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | ခါးပတ်ကို ဆက်ကမ်းတယ် |
| 往路 | ōro | သွားပွဲ၊ ပထမနေ့ |
| 復路 | fukuro | ပြန်ပွဲ၊ ဒုတိယနေ့ |
| 山登り | yamanobori | တောင်တက်၊ ပဉ္စမအပိုင်း |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | အလုံးစုံအောင်ပွဲ |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | ဒီနှစ်မှာ ဘယ်ခြေထောက်က စောင့်ကြည့်ရမလဲ။ |
အပိုင်းများ၊ လက်ဆင့်ကမ်းနေရာများနဲ့ တောင်
လက်ဆင့်ကမ်းမှုသည် chūkeijo (中継所), relay point တွင်ဖြစ်သည်။ ပထမအကျော့၊ ikku သည် တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ဖြင့် စတင်လေ့ရှိပြီး ဒုတိယအကျော့၊ niku သည် အစဉ်အလာအားဖြင့် အသင်းများစွာက ကြယ်ပွင့်အပြေးသမားကို ဒုတိယအကျော့ပန်းပွင့်ဟု အမည်ပြောင်ပေးသည့် hana no niku ဖြစ်သည်။ ပဉ္စမခြေထောက်၊ goku သည် Hakone တောင်ပေါ်သို့ မတ်စောက်စွာတက်ပြီး ၎င်းပေါ်တွင် ထူးချွန်သော အပြေးသမားများကို yama no kami (山の神) ဟု မီဒီယာများက တောင်ပေါ်နတ်ဘုရားဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ ဆဋ္ဌမခြေထောက်၊ rokku သည် အဆင်း၊ yamakudari (山下り) သည် မတူညီသောနည်းဖြင့် ခြေထောက်ပေါ်တွင် မာကျောသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | ပထမခြေထောက် |
| 花の二区 | hana no niku | ကြယ်ဒုတိယအကျော့ |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | ပဉ္စမခြေကန်တောင်တက် |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | ဆဋ္ဌမခြေမတောင်တန်း |
| 中継所 | chūkeijo | relay အမှတ် |
| 区間賞 | kukanshō | ခြေထောက်ပေါ်အမြန်ဆုံးအပြေးသမား |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | ခြေထောက်အတွက် စံချိန်သစ်တစ်ခု |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ကြားလိုက်တာနဲ့ |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | ကျော်တက်ဖို့ | ဋီကာဆရာများက ကျော်တက်ခြင်းကို ရေတွက်သည်- gonin nuki၊ အပြေးသမားငါးဦးသည် ခြေထောက်တစ်ဖက်ကို ကျော်သွားခဲ့သည်။ |
| kukanshō (区間賞) | ခြေထောက်ပေါ် အမြန်ဆုံးအချိန် | အသင်းက နိမ့်နေရင်တောင် ခြေထောက်တစ်ဖက်စီအတွက် ကြေညာထားတယ်။ |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | တုန်လှုပ်သွားပါတော့တယ်။ | အသင်းတစ်သင်းသည် ထပ်လောင်းအချက်တစ်ခုတွင် နောက်ကျလွန်းသောအခါ နောက်အပြေးသမားသည် ခါးပန်းမပါဘဲ စတင်သည်။ |
| shīdoken (シード権) | မျိုးစေ့နေရာ | အများအားဖြင့်တော့ ထိပ်ဆုံးဆယ်ယောက်က နောက်နှစ်အတွက် နေရာယူထားကြပါတယ်။ |
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် - အချိန်ကွာစတင်မှုနဲ့ seeded နေရာများ
စည်းမျဉ်းနှစ်ခုက ပြိုင်ပွဲရဲ့ စိတ်ခံစားမှုကို ဖန်တီးပေးတယ်။ အချို့သော relay point များတွင်၊ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ခေါင်းဆောင်ပြီးနောက် အကြာကြီးရောက်လာပါက၊ နောက်အပြေးသမားသည် အစားထိုးစလွယ်ကို ဝတ်ဆင်ကာ စောင့်စရာမလိုဘဲ အချိန်မီ စေလွှတ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ kuriage sutāto ဖြစ်ပြီး၊ အပြေးသမားတစ်ဦးသည် စက္ကန့်ပိုင်းနောက်ကျမှ ရောက်လာသည်ကို မြင်လျှင် ခါးပန်းမကျော်ဘဲ၊ ပြိုင်ပွဲ၏ အနာကျင်ဆုံးပုံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အချိန်ကန့်သတ်ချက်များနှင့် အကျုံးဝင်သော ထပ်လောင်းအချက်များကို ပွဲစီစဉ်သူများက သတ်မှတ်သည်။
ဒုတိယစည်းမျဉ်းမှာ မျိုးစေ့ချသည့်နေရာဖြစ်သည်။ ထိပ်တန်းနေရာများတွင် ပြီးဆုံးသောအသင်းများသည် များသောအားဖြင့် ထိပ်ဆုံးဆယ်ယောက်တွင် shīdoken ဝင်ငွေရပြီး နောက်နှစ်တွင် အလိုအလျောက်ပြန်လာကြသည်။ ကျန်သူများသည် ဆောင်းဦးပေါက်ခြေစစ်ပွဲပြိုင်ပွဲ၊ yosenkai (予選会) ကို ယှဉ်ပြိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ခေါင်းဆောင်များ၏နောက်တွင် ဆယ်နေရာအတွက် တိုက်ပွဲသည် အောင်ပွဲတိုက်ပွဲကဲ့သို့ တင်းမာလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | လက်ဆင့်ကမ်း အဖြတ်အတောက် လွတ်သွားကြတယ်။ |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | သူတို့သည် ခါးပန်းကို လွှဲပြောင်းပေးရန် အလွန်နီးစပ်ခဲ့သည်။ |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | မျိုးစေ့ချတဲ့နေရာအတွက် တိုက်ပွဲက ပြင်းထန်တယ်။ |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | သူတို့ဟာ ခြေစစ်ပွဲကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတာပါ။ |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | အဆုံးထိ လက်မလျှော့ပါနှင့်။ |
နှစ်သစ်ကူးမှာ အိမ်ကနေ ကြည့်ခြင်း
အိမ်ထောင်စုများစွာအတွက်၊ ပြိုင်ပွဲသည် ဇန်နဝါရီလ၏ ပထမဆုံးနေ့များအတွင်း ခံစားရသည့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထုတ်လွှင့်မှုသည် အစကတည်းက ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်ပြီး မိသားစုများက လက်ကျန် osechi၊ နှစ်သစ်ကူး ဟင်းလျာများ သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးများနှင့် ဘုရားကျောင်းများသို့ လည်ပတ်မှုကြားတွင် မကြာခဏ ၎င်းကို ဆက်လက်ထားရှိလေ့ရှိသည်။ တစ်နှစ်တာအတွင်း ပြေးခုန်ပစ်မလိုက်ဖူးသူများသည် စကားလုံးများကို သိရှိကြပြီး ပြိုင်ပွဲကို မည်သည့်ခြေထောက်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်နှင့် ပတ်သက်၍ ထင်မြင်ယူဆမှုများ ရှိနေသေးသည်။ အလေ့အထများ ကွဲလွဲနေသည်- အချို့သော မိသားစုများက ၎င်းကို မကြည့်ဖူးဘဲ အချို့ဒေသများတွင် အခြားဒေသများထက် ပိုမိုကြီးမားသော အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။
ထို့အတွက်ကြောင့်၊ Hakone Ekiden သည် ဇန်နဝါရီလ၏ ပထမဆုံးအလုပ်စဥ်နေ့တွင် ဘုံခေါင်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ၎င်းတို့ကြည့်ရှုခဲ့သည်ရှိမရှိ မေးမြန်းခြင်းသည် လွယ်ကူပြီး ဖော်ရွေသော ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Hakone Ekiden ကို ကြည့်ပြီးပြီလား။ |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | ကျွန်တော့်မိသားစုက နှစ်တိုင်းကြည့်တယ်။ |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | New Year လို့ပြောတဲ့အခါ Hakone Ekiden ကို တွေးပါ။ |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | တောင်တက်တုန်းက ငိုတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | နောက်ဆုံး စွဲချက်က အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား။ |
လမ်းဘေးမှာ အားပေးခြင်း
လူကိုယ်တိုင်ကြည့်ရှုခြင်းသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် တိုကျိုမြို့၏ အစနှင့် အဆုံးအနီး၊ ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်နှင့် တောင်တန်းများပေါ်တွင် လူအများက ပြုလုပ်ကြသည်။ အေးတယ်၊ အပြေးသမားတွေက စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ဖြတ်သွားပြီးတော့ လူအုပ်ကြီးက လူတော်တော်များများ နက်နက်မှာ ရှိတတ်တယ်။ ပရိသတ်များသည် အပြေးသမားတိုင်းအတွက်သာမက တက္ကသိုလ်ကျောင်းသူတိုင်းအတွက်ပါ အားပေးကြပြီး အသုံးအများဆုံးစကားလုံးများမှာ ရိုးရှင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | လုပ်သာလုပ်! ဆက်လုပ်ပါ! |
| ファイト！ | Faito! | စလာသည်! မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | ရောက်ခါနီးပြီ။ |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | အရှိန်ကောင်းသည်။ |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | သူတို့က မိနစ်ပိုင်းပဲ လာမယ်။ |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | ငါခေါင်းဆောင်ကိုတွေ့နိုင်တယ်! |
အပြေးသမားတွေက အရှိန်နဲ့ ဖြတ်သွားတဲ့အတွက် လမ်းဘေးအမူအကျင့်က အရေးကြီးတယ်။ လူသွားလမ်းနှင့် ကြိုး သို့မဟုတ် အတားအဆီးနောက်ကွယ်တွင် နေပါ၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် လမ်းထဲသို့ မဝင်ပါနှင့်၊ အပြေးသမားများနှင့် အတူ မပြေးပါနှင့်၊ ဝန်ထမ်းများနှင့် ရဲများ၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။ ပွဲစီစဉ်သူများသည် အချို့နှစ်များတွင် လူစုလူဝေးမဖြစ်စေရန် ပရိသတ်များကို တောင်းဆိုထားသောကြောင့် မသွားမီ တရားဝင်လမ်းညွှန်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။
Mini dialogue - နှစ်ဦးရဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်ရက်
ဇန်န၀ါရီလ၏ ပထမဆုံးအလုပ်နေ့တွင်၊ ပြိုင်ပွဲသည် လူတိုင်းနီးပါးနှင့် လုံခြုံသောအကြောင်းအရာဖြစ်သည်။ ဤတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် စကားစမြည်ကို စတင်ပြီး သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ekiden ကို ကြည့်ပြီးပြီလား။ |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | မင်းက ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုပထမဆုံးအကြိမ်ကြည့်တယ်။ |
| どうでした？ | Dō deshita? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | မင်း- ပဉ္စမအကျော့တောင်တက်တာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: ဟုတ်လား။ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ စတင်မှုတွေက စောင့်ကြည့်ရခက်ပါတယ်။ |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | မင်း : နောက်နှစ်ကျရင် လမ်းဘေးမှာ လာအားပေးချင်ပါတယ်။ |
Endō (沿道) ဆိုသည်မှာ လမ်းတစ်လျှောက်၊ လမ်းဘေး၊ endō de ōen suru ဟူသည်မှာ လမ်းဘေးမှ ရွှင်လန်းစေသည့် စံစကားဖြစ်သည်။ Ōen (応援) သည် အားပေးခြင်း သို့မဟုတ် အားပေးခြင်းဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ပံ့ပိုးရန်အတွက်လည်း သင်အသုံးပြုသည်- ōen shite imasu၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အတွက် အမြစ်တွယ်နေပါသည်။
ဇန်နဝါရီ ၂ ရက်မတိုင်ခင် ပြိုင်ပွဲစကားလုံးတွေ လေ့လာပါ
- Mocchi ကို မေးပါ- ကျွန်ုပ်ကို စကားလုံး ဆယ်လုံး Hakone Ekiden၊ ōro၊ fukuro၊ tasuki၊ kuriage sutāto နှင့် အခြားအရာများ ပေးပါ၊ ထို့နောက် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ကျွန်ုပ်ကို မေးခွန်းမေးပါ။ Mocchi သင် လွတ်သွားသော အရာကို မှတ်မိပြီး နောက်လာမည့် ပဟေဋ္ဌိတွင် သင်ချန်ထားခဲ့သော နေရာကို ရွေးပါ။
- လူမျိုးအကြောင်း သတင်းခေါင်းစဉ်ကို Mocchi /explain ဖြင့် ကူးထည့်ကာ ဝါကျကို ပိုင်းခြားကာ အမှုန်တစ်ခုစီကို အမည်ပေးကာ အဓိပ္ပါယ်ကို ပေးသည်။
- ပထမနေ့ အလုပ်မစခင် ဖွင့်ပါ။ AI Sensei မေးပါ။ Ibuki-sensei ပြိုင်ပွဲကို နှစ်သက်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအဖြစ် ကစားရန်။ သင် ၎င်းကို သင်မည်ကဲ့သို့ကြည့်ရှုခဲ့ကြောင်းနှင့် သင်ကြိုက်နှစ်သက်သည့်ခြေထောက်ကို ပြောပြပါ၊ ထို့နောက် ပြုပြင်မှုများအတွက် session reportကို စစ်ဆေးပါ။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- မာရသွန်လို့ခေါ်တယ်။ ၎င်းသည် relay၊ ekiden; marason သည် 42.195 ကီလိုမီတာကျော် အပြေးသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
- အပြေးသမားတွေက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လို့ ပြောကြတယ်။ သူတို့က တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေဖြစ်ပြီး အပြေးပြိုင်ပွဲက ကျောင်းသားပွဲတစ်ခုဖြစ်ပေမယ့် တော်တော်များများက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အပြေးအလွှားသွားကြပါတယ်။
- ōro နှင့် fukuro ကို ရောစပ်ပါ။ Ō (往) သွားမည်၊ fuku (復) ပြန်လာသည်; ōfuku အသွားအပြန်ခရီး။
- တက္ကသိုလ်တစ်ခုခု ဝင်လို့ရတယ်။ Kanto ကျောင်းသား ပြေးခုန်ပစ်အသင်းမှ အသင်းများသာ ပါဝင်ကြသောကြောင့် ၎င်းသည် နိုင်ငံတော်၏ ကျော်ကြားမှုရှိသော ဒေသတွင်းပြိုင်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက် လမ်းပေါ်သို့ လျှောက်လှမ်းပါ။ ၎င်းသည် အပြေးသမားများကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်ပြီး ပွဲစီစဉ်သူများ၏ တောင်းဆိုမှုကို ဆန့်ကျင်သည်။