ဆိုင်းဘုတ်များသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။
ဒုတိယဘာသာစကား သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ဘာသာဖြင့် ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာသော နားထောင်သူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့သည် အစီအစဥ်တွင် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေသည်ကို သိရန် လိုအပ်သည်။ တစ်ဆက်တည်းကြိယာဝိသေသနများသည် ၎င်းတို့ကို အခမဲ့ပေးသည်၊ ၎င်းတို့သည် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုအတွက် ဖြစ်နိုင်သမျှစျေးအသက်သာဆုံး တိုးတက်မှုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့မပါဘဲ၊ စာကြောင်းငါးကြောင်းသည် စာပိုဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူတို့နှင့်အတူ၊ အဆင့်ငါးဆင့်ရှိသည်။
core set သည် သေးငယ်သည်။ ပထမဆုံး Mazu၊ နောက်တစ်ခုအတွက် tsugi ni၊ အဲဒီနောက်မှာ sono ato၊ နောက်ဆုံးမှာ saigo ni။ ထို့နောက် sore kara ကိုထည့်ပါ၊ သင်ရှင်းပြမည့် မည်သည့်လုပ်ငန်းစဉ်ကိုမဆို တည်ဆောက်နိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | သုံးပါ။ |
|---|---|---|
| まず | mazu | ပထမဦးစွာ sequence ကိုဖွင့်ရန် |
| 次に | tsugi နီ | ထို့နောက်အောက်ပါအဆင့် |
| その後 | sono ato | ထို့နောက် ယခင်အဆင့် ပြီးသည်နှင့် |
| それから | နာတယ် ကာရာ | ပြီးတော့ tsugi ni ထက် ပိုလျော့တယ်။ |
| 最後に | saigo ni | နောက်ဆုံးတော့ နောက်ဆုံးအဆင့် |
| 同時に | ဒိုဂျီနီ | တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြိုင်တူခြေလှမ်းများ |
| 念のため | နင်က ယဉ်မနေဘူး။ | လုံခြုံစေရန်၊ စိတ်ကြိုက်စစ်ဆေးရန် |
နှစ်ဆင့်ရှင်းပြချက်တွင်ပင် သင်၏ပထမခြေလှမ်းမစမီ mazu ကိုပြောပါ။ ၎င်းသည် နားထောင်သူအား ၎င်းတို့နားထောင်ပုံကို ပြောင်းလဲစေသည့် စီးရီးတစ်ခုစတင်နေပြီဟု ၎င်းကိုပြောပြသည်။
te-form ဖြင့် ချည်နှောင်ခြင်း။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် te-form နှင့် ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်မှုများကို ချိတ်ဆက်ပြီး ၎င်းကို ကောင်းစွာအသုံးပြုခြင်းသည် စာရင်းတစ်ခုထက် ရှင်းပြချက်တစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။ Hiraite, erande, hozon shite kudasai သည် စီးဆင်းနေသော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai သည် အမိန့်သုံးခုဖြစ်ပြီး၊
လက်မ၏ စည်းမျဉ်းသည် အဆင့်တစ်ဆင့်နှင့် သက်ဆိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကွင်းဆက်လုပ်ပြီး ခြေလှမ်းပြောင်းသည့်အခါ ဝါကျအသစ်တစ်ခု စတင်ရန်ဖြစ်သည်။ အတန်းထဲတွင် te-form နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုက အဆင်ပြေသည်။ ငါးခုသည် လိုက်နာရန် ခက်ခဲသောကြောင့်၊ နားထောင်သူသည် နောက်ဆုံးကြိယာက မည်သို့သောဝါကျဖြစ်သည်ကို ၎င်းတို့အား ပြောပြသည်အထိ အရာအားလုံးကို ဖွင့်ထားရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まず、アプリを開いて、設定を選んでください。 | Mazu, apuri o hiraite, settei o erande kudasai. | ပထမဦးစွာ အက်ပ်ကိုဖွင့်ပြီး ဆက်တင်များကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| 次に、名前を入力して、保存してください。 | Tsugi ni, namae o nyūryoku shite, hozon shite kudasai. | ထို့နောက် အမည်ကို ရိုက်ထည့်ကာ သိမ်းဆည်းပါ။ |
| お湯を沸かして、三分待ちます。 | Oyu o wakashite, san-pun machimasu. | ရေကျိုပြီး သုံးမိနစ်စောင့်ပါ။ |
| 最後に、電源を切ってください。 | Saigo ni, dengen o kitte kudasai. | နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ပါဝါပိတ်လိုက်ပါ။ |
| その後、もう一度確認していただけますか。 | Sono ato, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka. | အဲဒါပြီးရင် နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စစ်လို့ရမလား။ |
ကိုင်း : ဘာလုပ်ရမလဲ
စစ်မှန်သော လုပ်ငန်းစဉ်များတွင် အခြေအနေများ ရှိပြီး ရှင်းလင်းချက် ကွဲလွဲနေသည့် အခြေအနေများ ရှိသည်။ ဂျပန်တွင် အခြေအနေများစွာရှိပြီး၊ ညွှန်ကြားချက်များအတွက် tara သည် if နှင့် when နှင့် မည်သည့်ကြိယာကိုမဆို လွယ်ကူစွာ ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။
ပကတိဂျပန်အမိန့်ဖြစ်သည့် အခြေအနေကို ပထမနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ဒုတိယကို ထားကာ နားထောင်သူမည်ကဲ့သို့ ရင်ဆိုင်ရမည်ကို လိုက်ဖက်သည်။ Eraa ga detara၊ mō ichido yatte kudasai၊ အမှားတစ်ခုပေါ်လာပါက၊ ထပ်လုပ်ကြည့်ပါ။ ၎င်းကို နောက်ပြန်လှည့်ခြင်းဖြင့် နားထောင်သူသည် ၎င်းကို အကျုံးဝင်သည့်အချိန်တွင် သိရှိခြင်းမပြုမီ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအား စွဲမှတ်ထားရန် တွန်းအားပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エラーが出たら、もう一度やってみてください。 | Eraa ga detara, mō ichido yatte mite kudasai. | အမှားအယွင်းတစ်ခုပေါ်လာပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ |
| うまくいかなかったら、連絡してください。 | Umaku ikanakattara, renraku shite kudasai. | အဆင်မပြေပါက ဆက်သွယ်ပေးပါ။ |
| 時間がない場合は、この手順は飛ばしても大丈夫です。 | Jikan ga nai baai wa, kono tejun wa tobashite mo daijōbu desu. | မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူးဆိုရင် ဒီအဆင့်ကို ကျော်သွားလိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။ |
| 分からないところがあれば、いつでも聞いてください。 | Wakaranai tokoro ga areba, itsu demo kiite kudasai. | နားမလည်တာရှိရင် အချိန်မရွေးမေးပါ။ |
| もし赤いランプがついたら、止めてください。 | Moshi akai ranpu ga tsuitara, tomete kudasai. | မီးနီလာပါက ရပ်ပါ။ |
Baai wa သည် tara ၏ တရားဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး စာဖြင့်ရေးသားထားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် လုပ်ငန်းခွင်ညွှန်ကြားချက်များကို ကောင်းစွာလိုက်ဖက်ပါသည်။
၎င်းတို့သည် သင်နှင့်အတူရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
စစ်ဆေးမှုမပါဘဲ ရှင်းလင်းချက်သည် တစ်ဉီးတည်းပြောဆိုမှုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်လှမ်းက သင့်ကို ဆုံးရှုံးသွားသည်ဟု ပြောရန်အတွက် နားထောင်သူသည် အနှောင့်အယှက်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ စစ်ဆေးမှုများကို တည်ဆောက်ပါ။ အဆင့် နှစ်ဆင့် သို့မဟုတ် သုံးဆင့်တိုင်း၊ မေးခွန်းတိုတစ်ခုသည် မျှဝေထားသည့် အနေအထားကို ကုန်ကျစရိတ်မရှိသလောက်ပင် ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
အသုံးဝင်ဆုံး စစ်ဆေးချက်မှာ koko မှ daijōbu desu ka ဖြစ်သည်၊ ယေဘုယျ စီရင်ချက်ချရန် တောင်းဆိုမည့်အစား ပြဿနာကို ရှာပေးသောကြောင့် ဤနေရာအထိ အဆင်ပြေပါသလား။ Wakarimashita ka က တုံ့ပြန်မှုအား ဖိတ်ခေါ်သည် ဟုတ်တယ်၊ koko လုပ်ထားသော sequence ရှိ တိကျသောအချက်တစ်ခုအကြောင်း မေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | မင်းဒီကိုရောက်နေပြီလား။ |
| ここまではよろしいでしょうか。 | Koko made wa yoroshii deshō ka. | အခုထိ အားလုံးရှင်းနေပြီလား? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | သင့်တွင် မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။ |
| もう一度説明しましょうか。 | Mō ichido setsumei shimashō ka. | အဲဒါကို ထပ်ရှင်းပြရမလား။ |
| 実際にやってみますか。 | Jissai ni yatte mimasu ka. | သင်ကိုယ်တိုင် စမ်းကြည့်လိုပါသလား။ |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | အချိန်ယူပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
အသေးစိတ်အဆင့်ကို ချိန်ညှိခြင်း။
ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုတွင် အဖြစ်များဆုံး ချို့ယွင်းချက်မှာ ဘာသာစကားမဟုတ်ဘဲ အမြင့်ပေဖြစ်သည်။ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးအား သော့ခတ်မှုတိုင်းကို ရှင်းပြခြင်းသည် ပျင်းစရာကောင်းသည်။ စတင်သူအား ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရှင်းပြခြင်းသည် အသုံးမဝင်ပေ။ ဂျပန်ဘာသာတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မေးရန်နည်းလမ်းရှိသည်- yatta koto arimasu ka၊ သင်အရင်က လုပ်ဖူးသလား၊ အဖြေက သင့်အဆင့်ကို သတ်မှတ်ပေးပါတယ်။
သင်သိသည်နှင့် သင်မည်သည့်အဆင့်သို့ တက်လှမ်းသည်ကို ပြောပါ။ Kantan ni setsumei shimasu၊ ငါအတိုချုံးရှင်းပြမယ်၊ kuwashiku setsumei shimasu၊ ငါအသေးစိတ်ရှင်းပြမယ်၊ နှစ်ခုစလုံးက မျှော်လင့်ထားသလို ဂီယာပြောင်းခိုင်းဖို့ နားထောင်သူကို ခွင့်ပြုချက်ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この作業、やったことありますか。 | Kono sagyō, yatta koto arimasu ka. | ဒီတာဝန်ကို အရင်က လုပ်ဖူးလား။ |
| 簡単に説明しますね。 | Kantan ni setsumei shimasu ne. | ကျွန်တော် အတိုချုံးရှင်းပြပါ့မယ်။ |
| 詳しく説明した方がいいですか。 | Kuwashiku setsumei shita hō ga ii desu ka. | အသေးစိတ်ရှင်းပြရင် ပိုကောင်းမလား |
| 細かいところは飛ばしますね。 | Komakai tokoro wa tobashimasu ne. | အသေးစိတ်အချက်လက်များကို ကျော်သွားပါမည်။ |
| 基本だけ先にお伝えします。 | Kihon dake saki ni otsutae shimasu. | အခြေခံကို အရင်ပြောပြမယ်။ |
ပြေပျောက်ကြသောအခါ
ဆုံးရှုံးသွားသော နားထောင်သူအတွက် ပြုပြင်ခြင်းသည် တူညီသောစကားလုံးများကို ထပ်ခါတလဲလဲ မပြောပါ။ ၎င်းတို့ အတည်ပြုထားသော နောက်ဆုံးအဆင့်သို့ ပြန်သွားပါ၊ ထို့နောက် နောက်တစ်ဆင့်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်းနှင့် မတူညီသော ဝေါဟာရများဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုအား ထပ်ခါတလဲလဲပြောဆိုခြင်းသည် ထိရောက်မှုအနည်းဆုံး တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး လူအများစုလုပ်ဆောင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ပုံစံကို ပြောင်းလဲရန်လည်း ကူညီပေးသည်။ ဇာတ်ကြောင်းပြောနေစဉ်တွင် သင်ကိုယ်တိုင် ပြသခြင်း၊ ညွှန်ပြခြင်း၊ ပုံဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် ခြေတစ်လှမ်းသာ လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အခြားသော နှုတ်စကားများထက် ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုမှ ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဂျပန်စကား မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どこまで分かりましたか。 | Doko made wakarimashita ka. | ဘယ်ကို လိုက်ခဲ့လဲ။ |
| じゃあ、その前に戻りますね。 | Jā, sono mae ni modorimasu ne. | ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အရင်ကိုပြန်သွားကြရအောင်။ |
| 別の言い方をしますね。 | Betsu no iikata o shimasu ne. | တခြားနည်းနဲ့ တင်ပါရစေ။ |
| 見せた方が早いですね。 | Miseta hō ga hayai desu ne. | ငါမင်းကိုပြရင် ပိုမြန်လိမ့်မယ်။ |
| 私が一回やってみます。見ていてください。 | Watashi ga ikkai yatte mimasu. Mite ite kudasai. | ငါတစ်ခါလုပ်မယ်။ စောင့်ကြည့်ပေးပါ။ |
Doko လုပ်ထားတဲ့ wakarimashita ka က အချိန်ကုန်သက်သာစေတဲ့ မေးခွန်းပါ။ ၎င်းသည် မရေရာသော ပျက်ကွက်မှုကို တိကျသော ပြန်လည်စတင်သည့်အမှတ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံဥပမာတစ်ခု၊ အစမှအဆုံးအထိ
အပိုင်းအစများကို စုစည်းကြည့်ရှုရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။ အောက်တွင် ဆိုင်းဘုတ်များ ၊ te-form chaining ၊ conditional branch တစ်ခု နှင့် check တစ်ခုတို့ပါရှိသော tool လေးခုလုံးပါရှိသော တိုတောင်းသော ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပြောရန် စက္ကန့်လေးဆယ်ခန့် ကြာပြီး ၎င်းသည် သင်ရှင်းပြလိုသည့် မည်သည့်လုပ်ငန်းစဉ်ကိုမဆို ဖြည့်စွက်နိုင်သော ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この機械の使い方を説明しますね。簡単です。 | Kono kikai no tsukaikata o setsumei shimasu ne. Kantan desu. | ဒီစက်ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးပါမယ်။ ဒါဟာရိုးရှင်းပါတယ်။ |
| まず、電源を入れて、緑のランプがつくまで待ちます。 | Mazu, dengen o irete, midori no ranpu ga tsuku made machimasu. | ပထမဦးစွာ ပါဝါဖွင့်ပြီး မီးစိမ်းလာသည်အထိ စောင့်ပါ။ |
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | ဤနေရာအထိ အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 次に、カードを入れて、番号を押してください。 | Tsugi ni, kādo o irete, bangō o oshite kudasai. | ထို့နောက် ကတ်ကိုထည့်ကာ နံပါတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| もしエラーが出たら、一度カードを抜いてください。 | Moshi eraa ga detara, ichido kādo o nuite kudasai. | Error ပေါ်လာပါက ကတ်ကို တစ်ကြိမ်ထုတ်ပါ။ |
| 最後に、レシートを取って終わりです。 | Saigo ni, reshiito o totte owari desu. | နောက်ဆုံးတော့ ပြေစာယူပြီး ပြီးပါပြီ။ |
| 何か分からないことがあったら、聞いてくださいね。 | Nani ka wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne. | နားမလည်တာရှိရင် မေးပါ။ |