ဇန်နဝါရီပထမအပတ်အတွက် စာကြောင်းလေးကြောင်း
စီးပွားရေးနှစ်သစ် နှုတ်ခွန်းဆက်စကား လေးခုပေါ်တွင် ကျန်သည်- နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းအဖြစ် အီးမေးလ်ကို အမှတ်အသားပြုသည့် အကြောင်းအရာတစ်ခု၊ မနှစ်ကအတွက် ကျေးဇူးတင်စကား၊ ယခုနှစ်အတွက် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုနှင့် သင်၏လာရောက်လည်ပတ်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို လူကိုယ်တိုင် ရေးမှတ်ထားသည့် အကြောင်းအရာ။ ယေဘူယျ နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း ကိုယ်တိုင်၊ akemashite omedetō gozaimasu သည် မိန့်ခွန်းနှင့် အီးမေးလ် စာကိုယ်၏ ထိပ်တွင် ပထမဆုံး ထွက်ပေါ်လာသည်။ အောက်ဖော်ပြပါစာကြောင်းများသည် ၎င်းအား လုပ်ငန်းနှုတ်ခွန်းဆက်စကားအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | နှစ်သစ်ကူးနှုတ်ဆက်စကား (ခေါင်းစဉ်) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | မနှစ်က ကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | ဤနှစ်လည်း အတူလုပ်ကိုင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | နှစ်သစ်ကူးနှုတ်ဆက်ရန် လာခဲ့ပါသည်။ |
နှစ်သစ်ကူးနှုတ်ဆက်စကား ဘယ်အချိန်သင့်တော်သလဲ
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် နှစ်တစ်နှစ်၏အစဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းများတွင် ၎င်းအား အားလပ်ရက်ပြီးနောက် ပထမဆုံးအီးမေးလ်များ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် အစည်းအဝေးများတွင် အသုံးပြုကြပြီး ရုံးများစွာအတွက် ဇန်နဝါရီ 4 သို့မဟုတ် 5 ဝန်းကျင်တွင် စတင်သည်။ လူတော်တော်များများက နှစ်သစ်ကူး အလှဆင်ခြင်းတွေ မပြီးပြတ်သေးတဲ့ ကာလကို Matsu no uchi တစ်လျှောက်လုံး အသုံးပြုနေခဲ့ကြပါတယ်။ ထိုကာလသည် ဇန်န၀ါရီလ (၇)ရက်နေ့တွင် ကုန်ဆုံးလေ့ရှိပြီး Kansai ၏ အစိတ်အပိုင်းများ အပါအဝင် အချို့သော ဒေသများသည် ဇန်န၀ါရီလ 15 ရက်နေ့အထိ အစဉ်အလာအတိုင်း ထားရှိသောကြောင့် လေ့ကျင့်မှု ကွဲပြားသည်။
အဲဒီနောက်မှာတော့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား အပြည့်အစုံက နောက်ကျမှစပါတယ်။ လိုင်းတစ်ခုတည်း၊ honnen mo yoroshiku onegai itashimasu သည် ထိုနှစ်တွင် သင်ပထမဆုံးအကြိမ် ဆက်သွယ်နေသောသူတစ်ယောက်နှင့် အလုပ်လုပ်ဆဲဖြစ်သည်။ စာရေးတာ အရမ်းနောက်ကျရင် ယဉ်ကျေးစွာ အသိအမှတ်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | နောက်ကျနေပါတယ်၊ ဒီနှစ်မှာ မင်းနဲ့ လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| အချိန်ကိုက် | အီးမေးလ်ဖွင့်ခြင်း။ | မှတ်စုများ |
|---|---|---|
| ပထမဆုံး အလုပ်ရက် | Akemashite omedetō gozaimasu ထို့နောက် လုပ်ငန်းဖွင့်ကိန်းရှိသည်။ | စံကာလ |
| ဇန်န၀ါရီလ ၇ ရက်နေ့အထိ (အချို့ဒေသများတွင်)၊ | နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် သဘာဝအတိုင်းပင် | Matsu no uchi |
| ဇန်န၀ါရီလလယ်မှ နှောင်းပိုင်းတွင် ပထမဦးစွာ ဆက်သွယ်ပေးကြောင်း သိရသည်။ | ခါတိုင်းလို အဖွင့်အပိတ်၊ ထို့နောက် honnen mo yoroshiku | ကျော်ရန် omedetō |
| ပထမဆုံး အဆက်အသွယ် အရမ်းနောက်ကျတယ်။ | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ဂါ | အတိုချုံးတောင်းပန်ပါ။ |
တရားဝင်မှ ရင်းနှီးမှုအထိ အဖွင့်စကားများ
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး၏ အီးမေးလ်များနှင့် တရားဝင်သတိပေးချက်များသည် အလွန်တရားဝင် tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu ဖြင့် စတင်လေ့ရှိသည်၊ လေးစားစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်သစ်ကို ဂုဏ်ပြုကြိုဆိုပါသည်။ ဖောက်သည်များထံ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအီးမေးလ်များသည် အများအားဖြင့် akemashite omedetō gozaimasu ဖြင့် စတင်ကြပြီး၊ ပုံမှန်ဖွင့်သူနှင့် သင့်အမည်ဖြင့် နောက်တွင်ဖြစ်သည်။ သင်နေ့စဥ်စာရေးသော အဆက်အသွယ်များဖြင့် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် ပေါ့ပါးသော်လည်း akeome၊ လုပ်ငန်းတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံတိုကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
shinnen akemashite omedetō gozaimasu ကို သင် မကြာခဏ တွေ့ရလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြစ်သော်လည်း shinnen နှင့် akemashite သည် တူညီသည်ဟုဆိုသောကြောင့် လူအချို့က ၎င်းကို မလိုအပ်တော့ဟု ယူဆသောကြောင့် တရားဝင်စာရေးဆရာများက ၎င်းကို ရှောင်လေ့ရှိကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေလို့ လေးစားစွာ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ (စံ) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ (ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ အနည်းငယ် တရားဝင်) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | ဒီနေ့ကစပြီး ပုံမှန်အတိုင်းဖွင့်ပါတယ်။ |
နောက်ပြန်ကြည့်ခြင်းနှင့် ရှေ့ကို ကြည့်ခြင်း
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအပြီးတွင် မနှစ်က စာဖတ်သူကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အီးမေးလ်ပို့ကာ ယခုနှစ်တွင် ၎င်းတို့၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုကို တောင်းခံခဲ့သည်။ ဤစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် စီးပွားရေးနှစ်သစ်နှုတ်ဆက်ခြင်း၏ အဓိကအချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် နှစ်ကုန်အီးမေးလ်ကဲ့သို့ တရားဝင်အဆင့်များဖြစ်သည်။ တတိယစာကြောင်းမှာ စာဖတ်သူ ကျန်းမာချမ်းသာပါစေကြောင်း ကုမ္ပဏီသတိပေးချက်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ အီးမေးလ်များတွင် တွေ့ရများပါသည်။
ဒီဇင်ဘာလတွင်ကဲ့သို့ပင်၊ ခိုင်မာသောဝါကျတစ်ကြောင်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအီးမေးလ်ကို အမှန်တကယ်ခံစားရစေသည်- သင်စတင်မည့်ပရောဂျက်တစ်ခု သို့မဟုတ် မအနားယူမီ သင်ဆွေးနွေးခဲ့သည့် အစီအစဉ်တစ်ခု။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က သင်၏ အထူးပံ့ပိုးကူညီမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အထူးပင် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | မနှစ်က မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ဒီနှစ်မှာ မင်းရဲ့ဆက်ပြီးအားပေးမှုကို ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။ (တရားဝင်) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | အားလုံးပဲ စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း ကိုယ်၏ကျန်းမာခြင်းနဲ့ ပြည့်စုံကြပါစေ။ |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ဒီနွေဦးရာသီမှာ စတင်မယ့် ပရောဂျက်သစ်ကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
ပုံမှန်ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် ပုံစံတို
ဤသည်မှာ သင်နှင့်တွဲလုပ်လေ့ရှိသော ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ တစ်နှစ်၏ ပထမဆုံးအီးမေးလ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နှုတ်ဆက်သည်၊ ကျေးဇူးတင်သည်၊ စောင့်မျှော်သည်၊ ထို့နောက်မှသာ တူညီသောအီးမေးလ်ဖြင့် လိုက်နာနိုင်သည့် တကယ့်လုပ်ငန်းသို့ ရွေ့လျားမည်ဖြစ်သည်။ အတန်းတစ်ခုစီသည် ကိုယ်ထည်၏ တစ်ကြောင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | လေးစားအပ်ပါသော Mr သို့မဟုတ် Ms Yamada |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဤသည်မှာ Sakura Bussan မှ Sato ဖြစ်သည်။ |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | မနှစ်က မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ယခုနှစ်တွင် သင်နှင့်အတူ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | အခုဒီဇင်ဘာလမှာ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ကိစ္စ၊ |
မျက်နှာချင်းဆိုင်- ပထမဆုံးသွားရောက်ခြင်းနှင့် ပထမဆုံးဖုန်းခေါ်ခြင်း
အချို့သော ကုမ္ပဏီများသည် အထူးသဖြင့် အရောင်းတွင် ဇန်နဝါရီ၏ ပထမပတ် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်အတွင်း အရေးကြီးသော ဖောက်သည်များထံ နှစ်သစ်ကူး အတိုချုံး လည်ပတ်မှုများ nenshi mawari ၏ ထုံးစံကို ထားရှိကြသည်။ လာရောက်တွေ့ဆုံခြင်းမဟုတ်ပါ။ သဘောတူထားသည့်အချိန်ရောက်လျှင် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားပြောပါ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ကုမ္ပဏီပြက္ခဒိန် သို့မဟုတ် မျက်နှာသုတ်ပုဝါကဲ့သို့သော လက်ဆောင်သေးသေးလေးကို လွှဲပေးကာ ဖောက်သည်သည် အခြားဧည့်သည်များကိုလည်း လက်ခံနေသောကြောင့် မိနစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် ထားခဲ့ပါ။ အကောက်ခွန်သည် လုပ်ငန်းအလိုက် ကွဲပြားပြီး ရုံးများစွာသည် ယခု အီးမေးလ် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုဖြင့် အလားတူလုပ်ဆောင်ပါသည်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် တူညီသောအမှာစာအတိုင်းဖြစ်သည်- နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း၊ မနှစ်က၊ ယခုနှစ်၊ ထို့နောက်မှသာ လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ရုံးခန်းရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ၊ ရိုးရှင်းသော akemashite omedetō gozaimasu၊ kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu နံနက်ခင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | You: နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ဖို့ လာတာပါ။ |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | ဖောက်သည်- နောင်လာမည့်အခက်အခဲကို ယူဆောင်သွားသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | မင်းက သေးသေးလေးပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့ရဲ့ ကုမ္ပဏီပြက္ခဒိန်ပါ။ |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | သင်- ယခုနှစ်တွင် သင်နှင့်အတူ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | ဖောက်သည်- အလားတူ၊ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ၎င်းကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | You: မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (မင်းထွက်သွားသလို) |
တစ်ဦးဦး ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသည့်အခါ
ဂျပန်နိုင်ငံတွင်၊ တစ်နှစ်အတွင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည့် မိသားစုတစ်စုသည် mochū တွင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြပြီး နှစ်သစ်ကူးကို အများအားဖြင့် မကျင်းပကြပေ။ လူများစွာသည် နှစ်သစ်ကူးကတ်များကို အခြားသူများ မပို့နိုင်စေရန်အတွက် ဝမ်းနည်းခြင်း ပို့စကတ်ကို နိုဝင်ဘာလ သို့မဟုတ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ပေးပို့ကြသည်။ စီးပွားရေးတွင်၊ ထုံးစံကို ပို၍လျော့ရဲစွာ ကျင့်သုံးသော်လည်း သင်သိပါက ချိန်ညှိရန် ကြင်နာပါ။
ပြုပြင်မှုမှာ ရိုးရှင်းပါသည်- drop omedetō နှင့် အခမ်းအနားဖွင့်ပွဲ၊ ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သောလိုင်းကို ထားရှိပါ။ သင်ဟာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူတစ်ယောက်ဆိုရင် ဒီလိုပဲ ရေးနိုင်သလို ဘယ်သူမှလည်း အေးဆေးလို့ မထင်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | ဝမ်းနည်းခြင်း၌ |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | မနှစ်ကအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနှစ်ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (နံပါတ် omedetō) |
ဇန်နဝါရီအီးမေးလ်များတွင် အဖြစ်များသော အမှားများ
- တစ်နှစ်တာရဲ့ ပထမဆုံးအီးမေးလ်ကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနဲ့ တိုက်ရိုက်စတင်လိုက်ပါ။ အီးမေးလ်တိုတိုဖြင့်ပင် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့် သတ်မှတ်စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကို ဦးစွာထားပါ။
- ဒီဇင်ဘာလတွင် kyūnenchū ရေးခြင်း သို့မဟုတ် honnen သည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် စကားလုံးပြောင်းသွားသည်။
- ဖောက်သည်များနှင့် akeome သို့မဟုတ် kotoyoro ကို အသုံးပြုခြင်း။ ဒီလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံလေးတွေက သူငယ်ချင်းတွေအတွက်ပါ။
- ဇန်န၀ါရီလကုန်မှာ နှစ်သစ်ကို နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်ပါတယ်။ ဒါဆိုရင် အတိုချုံး honnen mo yoroshiku နဲ့ လုံလောက်ပါပြီ။
- နှစ်သစ်မှာ အလည်အပတ် ခရီးရှည် နေရတာ။ မိနစ်အနည်းငယ်သည် ယဉ်ကျေးသည်။ ဖောက်သည်သည် ဧည့်သည်များ တန်းစီနေနိုင်သည်။
- omedetō သင်သိသောသူတစ်ယောက်ထံ စာရေးခြင်းသည် ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်သည်။
AI Sensei နှင့်အတူ ပထမဆုံးသွားရောက်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ
ဧည့်ခန်းမှာ ဦးညွှတ်ပြီး လိုင်းတွေဖတ်ရတာနဲ့ မတူပါဘူး။ AI Sensei တွင် Yamada-sensei ကို ရွေးပြီး မေးပါ- နှစ်သစ်ကူး ဧည့်သည်များကို လက်ခံသည့် ဖောက်သည်၏ မန်နေဂျာကို ကျေးဇူးပြု၍ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဂျပန်လူမျိုးကို လက်ခံပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့် လက်ဆောင်လေးတစ်ခု ပေးပါရစေ။ ထို့နောက် ဖုန်းရှိ client တစ်ခုသို့ အခန်းကဏ္ဍကို ပြောင်းပါ။ ထို့နောက်တွင်၊ session reportတွင် သင်၏ပြင်ဆင်မှုများနှင့် သင်အသုံးပြုခဲ့သော ဝေါဟာရများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
သင်တန်းမစခင် မေးပါ။ Mocchi ရန် /quiz သင်အပေါ် kyūnenchū, honnen နှင့် kotoshi အီးမေးလ်လိုင်းတိုများ။ Mocchi သင်လဲလှယ်နေသည့် စကားလုံးကို မှတ်သားပြီး ၎င်းကို သင်၏နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ထည့်ထားသောကြောင့် နှစ်ကုန်နှင့် နှစ်သစ်စကားလုံးများသည် သင့်ခေါင်းထဲတွင် သီးခြားရှိနေပါသည်။