စာကြည့်တိုက်ကတ်အတွက် မှတ်ပုံတင်ခြင်း။
သင်၏ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်မှုသည် ကောင်တာ၊ kauntā သို့မဟုတ် madoguchi တွင် စတင်သည်။ ကတ်တစ်ခုပြုလုပ်လိုကြောင်းပြောပါ၊ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား မှတ်ပုံတင်ပုံစံ၊ riyō tōroku shinseisho ပို့ပေးပါမည်။ ၎င်းသည် သင့်အမည်၊ လိပ်စာ၊ ဖုန်းနံပါတ်နှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်၏မွေးသက္ကရာဇ် သို့မဟုတ် အလုပ်ခွင်ကို တောင်းခံပါသည်။ မှတ်တမ်းများနှင့် ကိုက်ညီစေရန် သင်၏အမည်ကို မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် ပေါ်လာသည့်ပုံစံကို ရေးပါ။
အဓိကလိုအပ်ချက်မှာ သင့်လက်ရှိလိပ်စာ၊ jūsho o kakunin dekiru mono ၏ အထောက်အထားဖြစ်သည်။ နေထိုင်ခွင့်ကတ်၊ zairyū kādo သည် ပုံမှန်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး My Number ကတ် သို့မဟုတ် ဂျပန်ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်လည်း အလုပ်လုပ်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် မြူနီစပယ်တွင်မနေဘဲ အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းတက်ပါက ဝန်ထမ်း ID သို့မဟုတ် ကျောင်းသားကတ်ကဲ့သို့ ချိတ်ဆက်မှုကို ပြသသော အရာတစ်ခုခုကို ယူဆောင်လာပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စာကြည့်တိုက်များစွာလည်း လက်ခံသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အနီးနားရှိမြို့များမှလူများ ပါဝင်နိုင်သည်ဖြစ်စေ ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်မသွားမီ စာကြည့်တိုက်ဝဘ်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုရန်လမ်းညွှန်၊ riyō annai ဟုခေါ်သော စာမျက်နှာကို ရှာဖွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | စာကြည့်တိုက်ကတ်တစ်ခု လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | သင့်လိပ်စာကို အတည်ပြုသည့်အရာတစ်ခုရှိပါသလား။ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | နေထိုင်ခွင့်ကတ် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | ငါဒီမြို့မှာအလုပ်လုပ်တယ်၊ စာရင်းသွင်းလို့ရလား |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | စာအုပ်ဘယ်နှစ်အုပ် ငှားလို့ရလဲ။ |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | ချေးငွေကာလ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ |
စာအုပ်တစ်အုပ်ရှာပြီး စင်တံဆိပ်များကိုဖတ်ပါ။
ဂျပန်အများပြည်သူစာကြည့်တိုက်များသည် စိတ်ကူးယဉ်မဟုတ်သော နိပွန်ဒဿမ အမျိုးအစားခွဲခြင်းဖြင့် ကျောရိုးတံဆိပ်ပေါ်ရှိ နံပါတ်က သင့်အား အပိုင်းကိုပြောပြသည်- 0 အထွေထွေ လက်ရာများ၊ 1 ဒဿနိကဗေဒ၊ သမိုင်းအတွက် 2၊ လူမှုရေးသိပ္ပံအတွက် 3၊ သဘာဝသိပ္ပံများအတွက် 5၊ နည်းပညာအတွက် 6၊ စက်မှုလုပ်ငန်းအတွက် 6၊ အနုပညာနှင့် အားကစားအတွက် 7၊ ဘာသာစကားအတွက် 8 နှင့် စာပေအတွက် 9။ နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ဂျပန်စာအပါအဝင် ဘာသာစကားဖတ်စာအုပ်များသည် အများအားဖြင့် 800 ခုနှစ်များနှင့် 900 ခုနှစ်များတွင် ဝတ္ထုများကို ဂျပန်ဘာသာ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းအရ စာရေးဆရာအမည်ဖြင့် စီစဉ်ပေးသည်။
ရှာဖွေရေးဂိတ်သည် kensaku-ki ဖြစ်ပြီး အွန်လိုင်းကတ်တလောက်ကို OPAC ဟုခေါ်သည်။ ခေါင်းစဉ်၊ daimei၊ စာရေးဆရာ၊ chosha သို့မဟုတ် သော့ချက်စကားလုံးဖြင့် သင်ရှာဖွေနိုင်ပြီး ရလဒ်သည် တည်နေရာ၊ shozai၊ နှင့် ပစ္စည်းသည် စင်ပေါ်ရှိမရှိ၊ zaiko သို့မဟုတ် အငှားထွက်နေသော kashidashi-chū ကို ပြသထားသည်။ စင်အညွှန်းတွင် ဟီးကာ၊ အပိတ်များဟု ဆိုပါက၊ စာအုပ်ကို အများသူငှာ ဧရိယာနှင့် ဝေးရာသို့ သိမ်းဆည်းထားပြီး ဝန်ထမ်းများကို ယူဆောင်ခိုင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | ဒီစာအုပ်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | ဂျပန်စာလေ့လာစာအုပ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | ရှာဖွေရေးဂိတ်ကို အသုံးပြုနည်းကို ကျွန်ုပ်အား ပြပါ။ |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | အစုအဝေးမှ စာအုပ်တစ်အုပ် ထုတ်ပေးနိုင်မလား။ |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | ဒီစာအုပ်က ချေးငွေထုတ်မှာလား။ |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | နောက်ဆုံးထုတ် မဂ္ဂဇင်းကို ချေးလို့ရပါသလား။ |
ကောင်တာတွင် ငွေချေးခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်စက်
စာကြည့်တိုက်တစ်ခုရှိလျှင် သင့်စာအုပ်များနှင့် သင့်ကတ်ကို kashidashi ကောင်တာသို့ ယူဆောင်သွားပါ သို့မဟုတ် စာကြည့်တိုက်တစ်ခုရှိလျှင် jidō kashidashi-ki၊ ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်စက်သို့ ယူဆောင်လာပါ။ ကောင်တာတွင်၊ ဝန်ထမ်းများသည် ကတ်နှင့် ပစ္စည်းတစ်ခုစီကို စကင်န်ဖတ်ပြီးနောက် သတ်မှတ်ရက်နှင့်အတူ ပြေစာတစ်စောင်၊ henkyaku kigen ကို ပေးအပ်ပါ။ အချို့သော စာကြည့်တိုက်များသည် စာအုပ်တွင် တံဆိပ်တုံးထုခြင်း သို့မဟုတ် ရက်စွဲကတ်ကို စာအုပ်ထဲသို့ လစ်ထိုးသည်။ ရက်စွဲကို သေသေချာချာဖတ်ပါ- ဖော်မတ်သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တစ်နှစ်၊ လ၊ နေ့ မကြာခဏဖြစ်သည်။
ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်စက်သည် သင့်အား စခရင်ပေါ်ရှိ အဆင့်များတစ်လျှောက် လမ်းပြပေးသည်- သင့်ကတ်ကို စာဖတ်သူတွင် ထားကာ စာအုပ်များကို pad ပေါ်တင်ကာ kashidashi ကို နှိပ်ပါ။ စက်များစွာတွင် အင်္ဂလိပ်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသော်လည်း kakunin၊ confirm၊ နှင့် shūryō၊ အပြီးသတ်၊ ဂျပန်ရှိ မျက်နှာပြင်တိုင်းတွင် ပေါ်လာပြီး သိထိုက်သည်။ မင်းရဲ့ကန့်သတ်ချက်ပြည့်သွားပြီဆိုရင် kashidashi jōgen၊ တစ်ခုခု အရင်ပြန်ပေးပါ ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို နောက်မှာထားခဲ့လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | ဒါတွေကို ငှားချင်ပါတယ်။ |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကတ်၊ |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | သတ်မှတ်ရက်သည် ယခုမှ နှစ်ပတ်ဖြစ်သည်။ |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | သင်သည် ချေးငွေကန့်သတ်ချက်ထက်ကျော်လွန်နေပါသည်။ |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်စက်ကို သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | မင်းမှာအိတ်ရှိလား။ |
ပြန်လာခြင်း၊ ပြန်လာခြင်းနှင့် သက်တမ်းတိုးခြင်းများ
ပြန်လာသည်မှာ henkyaku ဖြစ်သည်။ ဆိုင်ဖွင့်ချိန်အတွင်း ပစ္စည်းများကို henkyaku ကောင်တာသို့ လွှဲပါ သို့မဟုတ် henkyaku-guchi ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် အပေါက်ထဲသို့ ချလိုက်ပါ။ ဖွင့်ချိန်ပြင်ပတွင် အများအားဖြင့် ပြန်လာသည့်သေတ္တာ၊ henkyaku posuto သို့မဟုတ် bukku posuto၊ ဝင်ပေါက်အနီးတွင်ရှိပြီး ဘူတာရုံများနှင့် ရပ်ရွာစင်တာများစွာတွင် တစ်ခုလည်းရှိသည်။ ဆိုင်းဘုတ်ကို စစ်ဆေးပါ- အခြားစာကြည့်တိုက်များမှ ငှားထားသော စီဒီများ၊ ဒီဗီဒီများနှင့် စာအုပ်များသည် ပျက်စီးသွားနိုင်သောကြောင့် သေတ္တာအတွင်းသို့ မကြာခဏ မဝင်နိုင်ဖြစ်ကာ ဆိုင်းဘုတ်က ထိုသို့ပြောပါမည်။
သက်တမ်းတိုးခြင်းကို enchō ဟုခေါ်သည်၊ တိုးချဲ့မှုဖြစ်ပြီး၊ စာကြည့်တိုက်အများစုသည် တစ်ခုကိုခွင့်ပြုသည်၊ မည်သည့်အရာအား မည်သူမျှ လက်ဝယ်မထားခဲ့ပါ။ ကောင်တာတွင် မေးပါ၊ သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းတွင် သက်တမ်းတိုးရန် သင့်ကတ်နံပါတ်နှင့် စကားဝှက်ဖြင့် ကတ်တလောက်သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ ဆိုင်းငံ့ထားလျှင် yoyaku ga haitte imasu အကြောင်းကြားခံရမည်ဖြစ်ပြီး ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု ဝင်လာပြီး သက်တမ်းတိုးခြင်းကို ငြင်းဆိုထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါတွေကို ပြန်ပေးချင်ပါတယ်။ |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | ပြန်လာပုံး ဘယ်မှာလဲ။ |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | DVD တွေ ဘောက်စ်ထဲ ရောက်သွားနိုင်သလား။ |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | ချေးငွေသက်တမ်းတိုးလို့ရပါသလား။ |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | ကိုင်ထားတာရှိလို့ သက်တမ်းတိုးလို့မရဘူး။ |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | ကျွန်တော် မဖတ်ရသေးဘူး။ |
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုများ၊ ကိုင်ဆောင်မှုများနှင့် စာကြည့်တိုက်ကြား တောင်းဆိုမှုများ
စာအုပ်ထွက်တဲ့အခါ yoyaku မှာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားလိုက်ပါ။ ကောင်တာတွင် yoyaku-hyō ဖြည့်သွင်းနိုင်သည် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းကတ်တလောက်ဖြင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနိုင်သည်။ ပစ္စည်းအဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊ စာကြည့်တိုက်သည် သင့်အား မှတ်ပုံတင်ရာတွင် သင်ရွေးချယ်သည့်အရာပေါ်မူတည်၍ အီးမေးလ်၊ ဖုန်း သို့မဟုတ် ပို့စကတ်တစ်ခုဖြင့် ဆက်သွယ်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ၎င်းကို သတ်မှတ်ရက်အရေအတွက်တစ်ခုအထိ သိမ်းဆည်းထားသည်။ ကိုင်ဆောင်ထားသော ပစ္စည်းများ စောင့်နေသည့် စင်မှာ ယိုယာကု တာနာ သို့မဟုတ် တိုရီကီ တာနာ ဖြစ်သည်။
သင့်စာကြည့်တိုက်တွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုမပိုင်ဆိုင်ပါက၊ rikuesuto အကြောင်းမေးပါ- စနစ်များစွာက ၎င်းကို စီရင်စုရှိ အခြားစာကြည့်တိုက်မှ ချေးယူမည် သို့မဟုတ် ၎င်းကို ဝယ်ယူရန် စဉ်းစားပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။ ပိုကြီးသောမြို့များသည် သင့်အား ပင်မအဆောက်အအုံနှင့် ဝေးသည်ရှိမရှိ မေးမြန်းသင့်သည့် မည်သည့်ဌာနခွဲ၊ bunkan တွင် သီးသန့်စာအုပ်များကို စုဆောင်းနိုင်စေမည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | ဒီစာအုပ်ကို ကြိုတင်မှာယူချင်ပါတယ်။ |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | လက်ဝယ်စာအုပ်တစ်အုပ် စုဆောင်းဖို့ လာဖူးတယ်။ |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးလ်ပို့နိုင်ပါသလား။ |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | တခြားစာကြည့်တိုက်ကနေ ယူလာလို့ရမလား။ |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | တခြားဌာနခွဲမှာ စုဆောင်းလို့ရပါသလား။ |
အဆောက်အဦးထဲမှာ မြင်ရမယ့် ဆိုင်းဘုတ်တွေ၊ စကားလုံးတွေ
စာကြည့်တိုက်တစ်ခုတွင် သင်နားလည်ထားရမည့်အရာ အများစုမှာ စကားပြောဆိုခြင်းထက် စာရေးခြင်းဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါစကားလုံးများသည် ကောင်တာဆိုင်းဘုတ်များ၊ စင်တံဆိပ်များနှင့် တံခါးများပေါ်ရှိ သတိပေးချက်များကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ စာမရေးနိုင်ရင်တောင် kanji ပုံစံတွေကို လေ့လာပါ။ ဂျပန်ရှိ စာကြည့်တိုက်တိုင်းတွင် ပြန်လုပ်ကြသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | စာကြည့်တိုက် |
| 貸出 | kashidashi | ချေးငွေ၊ ချေးငွေ |
| 返却 | henkyaku | ပြန်လာသည်။ |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | အဆောက်အဦအပြင်ဘက်တွင် သေတ္တာကို ပြန်သွားပါ။ |
| 予約 | yoyaku | ယူထား၊ကိုင် |
| 延長 | enchō | သက်တမ်းတိုးခြင်း၊ သက်တမ်းတိုးခြင်း။ |
| 返却期限 | henkyaku kigen | သတ်မှတ်ချိန်းရက် |
| 貸出中 | kashidashi-chū | အငှားထွက်တယ်။ |
| 館内のみ | kan'nai nomi | စာကြည့်တိုက်တွင်သာအသုံးပြုပါ။ |
| 閉架 | heika | ပိတ်ထားသောနေရာများ၊ ဝန်ထမ်းများကိုမေးပါ။ |
| 休館日 | kyūkanbi | ပိတ်သောနေ့ |
| 開館時間 | kaikan jikan | ဖွင့်ချိန် |
ပိတ်သောနေ့များသည် ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။ စာကြည့်တိုက်များစွာသည် တနင်္လာနေ့ သို့မဟုတ် အများသူငှာ အားလပ်ရက်အပြီးတွင် ပိတ်သည့်ရက်နှင့် သပ်ရပ်သော seiri-bi အတွက် တစ်လလျှင် တစ်ကြိမ်ဖြစ်သည်။ ဝဘ်ဆိုက်ရှိ ပြက္ခဒိန် သို့မဟုတ် တံခါးရှိ ပိုစတာတွင် ၎င်းတို့ကို စာရင်းပြုစုထားသောကြောင့် အထူးခရီးစဉ်ကို မလုပ်ဆောင်မီ kyūkanbi ကို စစ်ဆေးပါ။
တိတ်ဆိတ်သောစည်းကမ်းများ၊ စာကျက်ထိုင်ခုံများနှင့် ကလေးထောင့်များ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စာကြည့်တိုက်များသည် ဧည့်သည်အချို့ကို အံ့အားသင့်စေသည့်နည်းဖြင့် တိတ်ဆိတ်နေသည်။ ဖုန်းများကို အသံတိတ်ရန် သတ်မှတ်ထားပြီး အပြင်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါသည်။ သတ်မှတ်ထားသော နေရာမှလွဲ၍ စားသောက်ခွင့်မပြုဘဲ အဖုံးပါသော ပုလင်းများတွင် မကြာခဏ ကန့်သတ်ထားသည်။ စကားပြောခြင်းကို အသံတိုးတိုးဖြင့် ထိန်းထားပြီး စာဖတ်ခန်း etsuran-shitsu သည် တိတ်ဆိတ်လုနီးနီး ဖြစ်နေသည်။ o-shizuka ni၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေရန်၊ သတိပေးချက်များထက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သတိပေးချက်များဖြစ်သည်။
အထူးသဖြင့် စာမေးပွဲမဖြေမီနှင့် နွေရာသီတွင် စာသင်ခုံများ လိုအပ်ချက်ရှိသည်။ အချို့စာကြည့်တိုက်များသည် ထိုင်ခုံလက်မှတ်၊ zaseki-ken ကို အချိန်သတ်မှတ်သတ်မှတ်ထားသော ကောင်တာတွင် ထုတ်ပေးကြပြီး အချို့မှာ စက် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းဘွတ်ကင်ကို အသုံးပြုကြသည်။ ပါဝါပလပ်ပေါက်ပါသော ထိုင်ခုံများသည် အကန့်အသတ်ရှိပြီး နေ့လယ်စာစားချိန်တွင် ထိုင်ခုံပေါ်တွင် သင့်ပစ္စည်းများကို ချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်သည်။
- သင့်ဖုန်းကို အသံတိတ်ရန် သတ်မှတ်ပြီး အဆောက်အဦအပြင်ဘက်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ပါ။
- အဖုံးများဖြင့်သာ သောက်ရပြီး သတ်မှတ်ထားသော ဧရိယာပြင်ပတွင် အစာမစားရပါ။
- စာကြည့်ခန်းမှာ ထိုင်ခုံလက်မှတ်ကို ကောင်တာမှာ မေးပါ။
- အချိန်အကြာကြီး အနားယူဖို့ သင့်အိတ်နဲ့ ထိုင်ခုံကို မကိုင်ပါနဲ့။
- စာဖတ်ခန်းထဲမှာ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေတဲ့ ကလေးတွေရဲ့ ထောင့်မှာ တိုးတိုးလေး တီးတိုးပြောနေတာ ကောင်းပါတယ်။
- မိတ္တူကူးခြင်းကို မူပိုင်ခွင့်စည်းမျဉ်းများဖြင့် ကန့်သတ်ထားသည်။ တစ်ခန်းလုံးကို မကူးခင် မေးပါ။
ကော်ပီကော်ပီသည် စာကြည့်တိုက်များစွာတွင် ကိုယ်ပိုင်ပုံစံရှိပြီး၊ ကော်ပီကူးခြင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလေ့လာမှုအတွက်သာမက အလုပ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာ ခွင့်ပြုထားသောကြောင့် ခေါင်းစဉ်နှင့် စာမျက်နှာများကို သင်ရေးပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက ရှင်းပြပြီး စည်းကမ်းတွေက နေရာတိုင်းမှာ အတူတူပါပဲ။
စာကြည့်တိုက်မှူးကို အကူအညီတောင်းပြီး တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
စာကြည့်တိုက်မှူးများ၊ ရှီရှိုးများသည် ကိုးကားမေးခွန်းများကို ဖြေဆိုရန် လေ့ကျင့်သင်ကြားထားပြီး ၎င်းတို့သည် အချိန်နှင့်အမျှ ရက်ရောသည်။ သင်ရှာဖွေနေသည့်အရာကို ရိုးရှင်းသောဝေါဟာရများဖြင့် ဖော်ပြပါ- အကြောင်းအရာတစ်ခု၊ အဆင့်တစ်ခု၊ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု။ hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga လို့ပြောရင်း၊ ဒါက ဂျပန်စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပထမဆုံးဖတ်တာဖြစ်ပြီး၊ သင်မှတ်မိနေတဲ့ ခေါင်းစဉ်ထက် အများကြီးပိုကောင်းတဲ့ အကြံပြုချက်တစ်ခုရသွားတယ်။
အဖြစ်များဆုံးပြဿနာများမှာ ရက်လွန်သောအရာ၊ enkitai၊ ပျောက်ဆုံးစာအုပ်၊ funshitsu၊ နှင့် ပျက်စီးမှု၊ hason တို့ဖြစ်သည်။ ရက်လွန်ပစ္စည်းများအတွက် ၎င်းတို့ကို ပြန်ပေးကာ ခေတ္တတောင်းပန်ပါ။ အများသူငှာ စာကြည့်တိုက်များစွာသည် ဒဏ်ကြေးမပေးဘဲ ငွေချေးခြင်းကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားရသည်။ ပျောက်ဆုံးသွားသော သို့မဟုတ် ဆိုးဆိုးရွားရွားပျက်စီးနေသည့် စာအုပ်အတွက် ငွေပေးချေရမည့်အစား အစားထိုးတစ်ခုအဖြစ် benshō ဟူသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတည်းကို သင်ဝယ်ခိုင်းလေ့ရှိသည်။ သင့်ကတ်ပျောက်ဆုံးပါက သင့်အကောင့်တွင် မည်သူမျှ ချေးငှားခြင်းမရှိစေရန် တိုင်ကြားပြီး ၎င်းကို ပြန်လည်ထုတ်ပေးရန်အတွက် သက်သေခံကတ်ပြားကို ထပ်မံယူဆောင်လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | စတင်လေ့လာသူများအတွက် ဂျပန်စာအုပ်များကို ရှာဖွေနေပါတယ်။ |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | အကြံပြုချက်ရှိပါသလား။ |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီကိုပြန်ရောက်တာနောက်ကျတယ်။ |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | ငါစာအုပ်တစ်အုပ်ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ; ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | ကတ်ပျောက်သွားတဲ့အတွက် ပြန်ထုတ်ပေးချင်ပါတယ်။ |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | စာမျက်နှာတစ်ခု စုတ်ပြဲသွားတယ်။ |