အကြမ်းဖျဉ်းအားဖြင့် လိုင်စင်လုပ်ငန်းစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။
ရေရှည်မောင်းနှင်လိုသော နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများသည် အများအားဖြင့် unten menkyo shikenjō သို့မဟုတ် unten menkyo sendā ဟုခေါ်သော စီရင်စုနယ် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်စင်တာတွင် ပြောင်းလဲခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖြတ်သန်းကြသည်။ ယေဘူယျအသုံးအနှုန်းများဖြင့်ဖော်ပြထားသည်မှာ ၎င်းတွင် slot တစ်ခုကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း၊ ဘာသာပြန်ဖြင့်သင်၏နိုင်ငံခြားလိုင်စင်ယူဆောင်လာခြင်း၊ နေထိုင်မှုစာရွက်စာတမ်းများပြသခြင်း၊ မျက်စိနှင့်စွမ်းရည်စစ်ဆေးမှုခံယူခြင်းနှင့်ကိစ္စများစွာတွင်အသိပညာစမ်းသပ်ခြင်းနှင့်လက်တွေ့မောင်းနှင်ခြင်းစာမေးပွဲများပါဝင်သည်။ ဤအချက်အပြင် ဤနေရာတွင် သင်အားကိုးသင့်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခုမျှမရှိပါ။
သတ်မှတ်ထားသောအချက်များသည် စီရင်စုအလိုက်၊ သင့်လိုင်စင်ထုတ်ပေးသည့်နိုင်ငံနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းဖြင့် ကွဲပြားပြီး ၎င်းတို့ကို အခါအားလျော်စွာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါသည်။ လိုင်စင်ဌာနကိုယ်တိုင်နှင့် သင့်သံရုံး သို့မဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်နှင့် သင့်အတွက် သက်ဆိုင်သည့်အရာများကို အတည်ပြုပါ၊ ၎င်းသည် မိခင်နိုင်ငံလိုင်စင်ဆိုင်ရာ ဘာသာပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကို များသောအားဖြင့် အဖြေပေးသည့်နေရာဖြစ်သည်။ လိုအပ်ချက်များကို ဖော်ပြချက်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ လည်ပတ်မှုအတွက် ဘာသာစကားပြင်ဆင်မှုအဖြစ် ဤပို့စ်ကို သဘောထားပါ။
လိုင်စင်စင်တာအတွက် တန်ပြန်စကားစုများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | သုံးတဲ့အခါ |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが။ | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga။ | ဧည့်ခံကောင်တာမှာ လိုင်းဖွင့်တယ်။ |
| 予約が必要ですか? | Yoyaku ga hitsuyō desu ka? | ခရီးမသွားမီ သို့မဟုတ် ဆိုက်ရောက်ဗီဇာ |
| 必要な書類を教えてください။ | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai။ | ဘာယူလာရမလဲမေးတယ်။ |
| 翻訳文はどこでもらえますか? | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | ဘယ်မှာ ဘာသာပြန်ရလဲ မေးတယ်။ |
| 書類はこれで足りますか? | Shorui wa kore de tarimasu ka? | သင့်ဖိုင်ကို စစ်ဆေးခြင်း ပြီးပါပြီ။ |
| 今日は何をしますか? | Kyō wa nani o shimasu ka? | ဒီနေ့ ခရီးစဉ်မှာ ဘာဖြစ်တာလဲလို့ မေးပါတယ်။ |
| 次はどこに行けばいですか? | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | ပြတင်းပေါက်များနှင့် အခန်းများကြားတွင် ရွှေ့ပါ။ |
| どのくらい時間がかかりますか? | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | သင့်တစ်နေ့တာရဲ့ကျန်တာတွေကို စီစဉ်ပါ။ |
| やさしい日本語でお願いできますか? | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | ပိုမိုရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာကို တောင်းဆိုပါ။ |
| 番号札を取ってください။ | Bangōfuda o totte kudasai။ | ဝန်ထမ်းလိုင်း- နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကို ယူပါ။ |
| あちらの窓口へどうぞ။ | Achira no madoguchi e dōzo။ | ဝန်ထမ်းလိုင်း- ထိုပြတင်းပေါက်သို့ သွားပါ။ |
| お名前をお呼びします။ | Onamae o oyobi shimasu။ | ဝန်ထမ်းလိုင်း- ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အမည်ကို ခေါ်ပါမည်။ |
Counter Japanese သည် တိုတိုနှင့် ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေသည့်အတွက် သတင်းကောင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဝန်ထမ်းက သင့်အား နောက်တစ်ဆင့်သို့ ရွှေ့စေလိုသောကြောင့် အဖြေများသည် စကားလုံးများနှင့် အမူအရာများအဖြစ် လာပြီး kore de ii desu ka ကိုမေးစဉ် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအား ညွှန်ပြခြင်းသည် ညံ့ဖျင်းသော ဂျပန်လူမျိုး၏ လက္ခဏာမဟုတ်ဘဲ သာမန်အပြုအမူဖြစ်သည်။
မှတ်စုစာအုပ်ယူပါ။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ နောက်အခန်း သို့မဟုတ် နောက်တစ်ခန်းကို အမည်ပေးသောအခါတွင် သင်သည် ထိုစကားလုံးကို အခြားသူတစ်ဦးထံ မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို ကာနာဖြင့် ချက်ချင်းရေးချပါ။
ရေးဖြေစာမေးပွဲနှင့် မျက်စိစစ်ဆေးခြင်း
အသိပညာစစ်ဆေးမှုနှင့် မျက်စိစစ်ဆေးခြင်းတို့သည် လူအများစုအတွက် စိုးရိမ်ရသည့်အပိုင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးတွင် ကိုယ်ပိုင်ဝေါဟာရလေးများရှိသည်။ မျက်စိအမြင်စစ်ဆေးခြင်း shiryoku kensa သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုဖတ်ခြင်းနှင့် ဘယ်ဘက်ဖွင့်ထားကြောင်း ပြောခြင်းတို့ပါဝင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဦးတည်ချက်လေးခုသည် စကားပြောအကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် မျက်မှန် သို့မဟုတ် မျက်ကပ်မှန်တပ်ပါက ၎င်းတို့ကို ယူဆောင်လာပြီး လိုင်စင်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားနိုင်သောကြောင့် အခြေအနေတစ်ရပ်ကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်ပါသည်။
အသိပညာစမ်းသပ်မှုအတွက် Gakka shiken သည် အဆိုပါစင်တာတွင် မည်သည့်ဘာသာစကားများကို ကမ်းလှမ်းထားကြောင်းနှင့် မေးခွန်းများကို မည်ကဲ့သို့တင်ပြထားသနည်း၊ အဖြေသည် ခရိုင်အလိုက်ကွဲပြားနိုင်ပြီး ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်ဖြစ်စေ ရလဒ်များ၏ ဝေါဟာရသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- Gōkaku အတွက် pass နှင့် fugōkaku သည် ကျရှုံးမှုအတွက်၊ နှင့် နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ထိုင်နိုင်သည်နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်ထိုင်ရမည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | ဘယ်နေရာမှာ မျက်စိစစ်ဆေးမှု ပြီးသလဲ။ |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | မျက်မှန်တပ်လို့ရမလား |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | မျက်ကပ်မှန်တပ်တယ်။ |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | ညာဘက်ခြမ်းက ပွင့်နေတယ်။ |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | ထိပ်တန်းဖြစ်၏။ / အဲဒါ အောက်ခြေ။ |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | အသိပညာ စာမေးပွဲကို ဘယ်ဘာသာစကားနဲ့ ဖြေဆိုနိုင်မလဲ။ |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု ရှိပါသလား။ |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | လွန်သွားတယ်။ |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | ပျက်တယ်။ ထပ်ယူလို့ရမလား |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | နောက်ရက်ချိန်းယူချင်ပါတယ်။ |
လမ်းဆိုင်းဘုတ်များနှင့် စကားလုံးများ
ဂျပန်လမ်းဆိုင်းဘုတ်များသည် နိုင်ငံတကာသင်္ကေတများကို kanji စာသားဖြင့် ရောနှောထားပြီး kanji တစ်ဝက်သည် နိုင်ငံခြားယာဉ်မောင်းတစ်ဦးမှ အချက်အလက်ဆုံးရှုံးသွားသည့်နေရာဖြစ်သည်။ သတင်းကောင်းမှာ နိုင်ငံအတွင်းရှိ လမ်းတိုင်းတွင် တူညီသော စကားလုံး နှစ်ဆယ် သို့မဟုတ် ထိုမျှ ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အစုတစ်ခုအနေဖြင့် တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါက ၎င်းတို့ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မှတ်သားနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ယင်းသည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး နိမိတ်ဖတ်ခြင်းမှာ မည်သည့်အတွက်မဆို အသုံးပြုနိုင်သည်။
| ဆိုင်းဘုတ်စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | ရပ် |
| 徐行 | ဂျိုကို | အရှိန်လျော့သည် |
| 一時停止 | Ichiji teishi | ပြီးပြည့်စုံသောမှတ်တိုင်သို့ရောက်ပါ။ |
| 一方通行 | Ippō tsūkō | တစ်လမ်းမောင်း |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | မဝင်ရ |
| 通行止め | Tsūkōdome | လမ်းပိတ်ထားသည် |
| 駐車禁止 | ချူးရှာ ကင်ရှီ | ယာဉ်ရပ်နားခြင်းမပြုရ |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | ရပ်နားခြင်း သို့မဟုတ် ယာဉ်ရပ်နားခြင်း မပြုရ။ |
| 追越し禁止 | Oikoshi kinshi | ကျော်တက်ခြင်းမရှိ |
| 右折禁止 | Usetsu kinshi | ညာဘက်အကွေ့မရှိ။ |
| 最高速度 | Saikō sokudo | အမြင့်ဆုံးမြန်နှုန်း |
| 踏切あり | Fumikiri ari | အဆင့်ကို ဖြတ်ကျော်ပါ။ |
| 工事中 | Kojichu | လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး |
| 片側交互通行 | Katagawa kōgo tsūkō | တစ်လမ်းသွား တစ်လှည့်စီ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ခြင်း။ |
| 合流注意 | Gōryū chūi | ယာဉ်အသွားအလာ ပေါင်းစည်းခြင်းကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | ပြိုကျသောကျောက်များ |
| スリップ注意 | Surippu chūi | မျက်နှာပြင်ချော |
| 歩行者専用 | Hokōsha Sen'yō | လမ်းသွားလမ်းလာများသာ |
| この先 | ကိုနိုဆာကီ | ရှေ့၊နောက် |
| 迂回 | Ukai | လမ်းလွှဲ |
| 出口 | Deguchi | ထွက်ပေါက် |
| 入口 | Iriguchi | ဝင်ပေါက် |
| 料金所 | Ryōkinjo | တိုးဂိတ် |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | စက်ဘီးဖြတ်ခြင်း။ |
ပုံစံနှစ်ခုသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။ Kinshi ဆိုသည်မှာ တားမြစ်ထားပြီး ရှေ့ရောက်လာသမျှကို တွယ်ကပ်ထားသောကြောင့် chūsha ပါကင်ဖြစ်ကြောင်း သင်သိသည်နှင့် chūsha kinshi သည် သီးခြားသင်ယူရန်မလိုအပ်ပါ။ Chūi ဆိုသည်မှာ ဂရုစိုက်ပြီး ထိုနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်ကာ ၎င်းရှေ့တွင် အမည်ပေးထားသော အရာအား သတိပေးသည်။ နာမ်နှင့် နောက်ဆက်တွဲ နှစ်ခုကို လေ့လာပါ။
ခရီးသည် သို့မဟုတ် စက်ပစ္စည်းတစ်ခုမှ လမ်းညွှန်ချက်များ
ခရီးသည်တစ်ဦးမှဖြစ်စေ၊ ကား၏ရေကြောင်းမှဖြစ်စေ လမ်းကြောင်းပြခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များသည် သင့်ထံ အမြန်ရောက်လာပါသည်။ ၎င်းတို့ကို te-form တောင်းဆိုမှုပုံစံရှိ ကြိယာအစုငယ်တစ်ခုမှ ပေါင်း၍ အချက်ပြမှုများ သို့မဟုတ် ထောင့်မည်မျှဖြတ်ရန် ကောင်တာများမှ တည်ဆောက်ထားသည်။ သင်လိုအပ်သောကျွမ်းကျင်မှုသည် ထုတ်လုပ်ခြင်းထက် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် နားလည်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့အား နားထောင်သူအဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | ဒီလမ်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်သွားပါ။ |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | နောက်မီးအစုံကို ညာဘက်ကွေ့လိုက်ပါ။ |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | ဒုတိယထောင့်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။ |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | ဘယ်ဘက်လမ်းကြားသို့ ရွှေ့ပါ။ |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် ရပ်ပါ။ |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ။ |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | ငါလမ်းမှားသွားပြီ။ |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | ဤနေရာတွင် ဂငယ်ကွေ့နိုင်ပါသလား။ |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | ရှေ့မှာ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုရှိတယ်။ |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | လမ်းကြောင်းပြစနစ်အတိုင်း လိုက်နာပါမည်။ |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | ဒီမှာက ကျဉ်းနေတော့ သတိထားပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာ
ဓာတ်ဆီဆိုင်ဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။ ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ရှိသောဘူတာရုံတစ်ခုသည် ကားဆီသို့ အစောင့်တစ်ဦးကို စေလွှတ်ပြီး သင်မည်သည့်လောင်စာဆီ၊ မည်မျှနှင့် သင်မည်ကဲ့သို့ပေးဆောင်ရမည့်မေးခွန်းသုံးခုကို အမြန်ဖြေပါ။ Serufu ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ဘူတာရုံတစ်ခုတွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တူညီသောမေးခွန်းသုံးခုကို မေးသည့် ထိတွေ့မျက်နှာပြင်ပါရှိသောကြောင့် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် စက်တစ်ခုက မေးသည်ဖြစ်စေ တူညီသောစကားလုံးများပေါ်လာသည်။
လောင်စာဆီအမည်များကို အတိအကျ ကျက်မှတ်ထိုက်သည်။ Regyurāသည် ပုံမှန်ဓာတ်ဆီဖြစ်ပြီး၊ haoku သည် octane မြင့်မားပြီး keiyu သည် ဒီဇယ်ဖြစ်သည်။ Mantan ဆိုသည်မှာ တိုင်ကီကိုဖြည့်သည်။ သင့်ကားသည် မည်သည့်ဆီစားသည်ကို သင်မသေချာပါက၊ မျက်နှာပြင်ကို မခန့်မှန်းပါနှင့်၊ လိုက်ပါသူအား မေးမြန်းပါ၊ သို့မဟုတ် သင်ဘာမှမထိမီ ဆီထုပ်အနီးရှိ တံဆိပ်ကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပုံမှန်ဖြည့်ပေးပါ။ |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ မြင့်မားသော octane ယန်းနှစ်ထောင်၊ |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | ဒီဇယ်ယူတယ်။ |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ငွေသား၊ |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | ကတ်သုံးလို့ရလား။ |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လောင်စာတောင့်ကိုဖွင့်ပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို အသုံးပြုနည်းကို ကျွန်ုပ်အား ပြပါ။ |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး အကြိမ် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ပန့်စက်တွင် ဖြစ်သည်။ |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | ကျေးဇူးပြုပြီး အမှိုက်ယူလို့ရလား။ |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | တာယာဖိအားကိုလည်း စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြေစာတစ်စောင်၊ |
ကားပါကင်နှင့် အစောင့်အရှောက်စက်များ
အကြွေစေ့ကားပါကင်များသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိပြီး စကားပြောခြင်းထက်စာဖတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်မှာ ဝန်ထမ်းများထက် ဝန်ထမ်းများထက် စက်များပေါ်တွင်သာ လည်ပတ်ကြသည်။ Mansha ဆိုသည်မှာ အပြည့်ရှိပြီး kūsha ဆိုသည်မှာ ရနိုင်သောနေရာများဖြစ်ပြီး မီးခိုးရောင်ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ အဆိုပါစကားလုံးနှစ်လုံးက သင်ဝင်မဝင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါသည်။ ငွေပေးချေသည့်စက်မှာ seisanki ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင့်အား ကျသင့်ငွေကို မပြောပြမီတွင် သင်၏ bay နံပါတ်ကို အလိုရှိသည်။
အရန်သူရှိလျှင် ငွေလဲသည်တိုတောင်းသည်။ အချို့သော ကားပါကင်များသည် ယာဉ်မောင်းများကို နှာခေါင်းပေါက်၊ maemuki chūsha တွင် ပါကင်ထိုးခိုင်းပြီး များသောအားဖြင့် အိတ်ဇောသည် အဆောက်အအုံတစ်ခုဆီသို့ မှုတ်ထုတ်သွားလေ့ရှိသည်။ လစဉ်ကြာရှည်ရပ်နားခြင်းကို tsukigime ဟုခေါ်ပြီး ယာဉ်သိုလှောင်မှုနေရာနှင့်ပတ်သက်သည့် အစီအစဉ်များသည် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သက်ဆိုင်သည်များကို ယူဆမည့်အစား ငှားရမ်းသူ သို့မဟုတ် ကားပါကင်အော်ပရေတာအား မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | ကားပါကင်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | ဒီမှာ ကားရပ်လို့ရမလား |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | ဘယ်နှစ်နာရီ ရပ်နားနိုင်မလဲ။ |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | အခကြေးငွေကို မည်သို့ပေးဆောင်ရမည်နည်း။ |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | ငွေပေးချေစက် ဘယ်မှာလဲ။ |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | ဘယ်ကွေ့မှာ ကားရပ်ခဲ့လဲ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နှာခေါင်းထဲ ပါကင်ထိုးပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | ကားပါကင်လက်မှတ် ပျောက်သွားတယ်။ |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | ငါတို့က အပြည့်။ ခဏစောင့်ပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | ငါ နောက်ပြန်လှည့်မယ်။ |
ဖြတ်သန်းခနှင့် အမြန်လမ်း စကားများ
အမြန်လမ်းကွန်ရက်၊ kōsoku dōro သည် အခကြေးငွေအခြေခံဖြစ်ပြီး ဂိတ်လမ်းကြောင်းများကို သင်ငွေပေးချေပုံဖြင့် ခြားထားသည်။ ETC လမ်းကြောတစ်ခုသည် ကားရှိ transponder ကိုဖတ်သည်။ ယေဘူယျလမ်းကြော၊ ippan rēn သည် အခြားလူတိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် အငှားကားတစ်စီးကို မောင်းနှင်နေပါက၊ ETC ကတ် ကိုင်ဆောင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ မထွက်မီ ရှာဖွေပါ၊ အကြောင်းမှာ အဖြေသည် သင် အရှိန်ဖြင့် ချဉ်းကပ်မည့် လမ်းကို ဆုံးဖြတ်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | ငါတို့အမြန်လမ်းပေါ်တက်မယ်။ |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | ကျွန်ုပ်တွင် ETC ကတ်မရှိပါ။ |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | ဗိုလ်ချုပ်လမ်းက ဘယ်ဘက်ကလဲ။ |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကြေးလက်မှတ်ယူပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | နောက်ဝန်ဆောင်မှုဧရိယာမှာ အနားယူကြရအောင်။ |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | ထွက်ပေါက်က တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဝေးနေသေးလား။ |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | ငါ ရှေ့ကို တက်လာမယ်။ |
ရဲတွေတားရင်
လမ်းဘေးစစ်ဆေးခြင်းသည် များသောအားဖြင့် အတိုချုံးပြီး ဇာတ်ညွှန်းကို လိုက်နာသည်။ အရာရှိတစ်ဦးသည် သင့်လိုင်စင်ကို တောင်းမည်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ကားထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည့် ယာဉ်စာရွက်စာတမ်းများ၊ shakenshō နှင့် မသင်မနေရ အာမခံလက်မှတ်တို့ကို တောင်းလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့ကို သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်ဖြင့် ဖိုင်တွဲတစ်ခုတွင် စုစည်းထားပါက လက်အိတ်ပုံးကို ရှာဖွေမှု ငါးကြိမ်ထက် တစ်မိနစ်ကြာ ချက်လက်မှတ်တစ်ခုလုံးကို အချိန်ယူပါ။
ရှင်းရှင်းလေးဖြေပါ၊ လမ်းဘေးမှာ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့၊ မင်းရဲ့ဂျပန်တွေက အကန့်အသတ်ရှိတယ်ဆိုရင် စောစောပြောပါ။ အရာရှိများကို နှေးကွေးစေပြီး ရိုးရှင်းစေရန်အတွက် အသုံးပြုကြသည်။ အရေးကြီးသောအရာကို အမှန်တကယ် နားမလည်ပါက ခေါင်းညိတ်မည့်အစား စကားပြန် သို့မဟုတ် စာဖြင့် ရှင်းလင်းချက် ဖြစ်နိုင်သလားဟု မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့လိုင်စင်ကိုပြပါ။ (အရာရှိလိုင်း) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီမှာ။ |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ယာဉ်စစ်ဆေးရေးလက်မှတ်ရယ်။ (အရာရှိလိုင်း) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | ကျွန်တော့်မှာ မသင်မနေရ အာမခံလက်မှတ်လည်းရှိတယ်။ |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | ငါ့မှာ နေထိုင်ခွင့်ကတ်လည်း ရှိတယ်။ |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ (အရာရှိလိုင်း) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | မင်း မသောက်ဖူးဘူးလား။ (အရာရှိလိုင်း) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | ငါမသောက်ဖူးဘူး။ |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | ဂျပန်စကားနည်းနည်းနားလည်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | ပြဿနာရှိပါသလား။ |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သတိထားပါ့မယ်။ |
အသေးစား မတော်တဆမှု ဖြစ်ပြီးနောက်
အသေးစား ယာဉ်တိုက်မှုတစ်ခုပင်လျှင် ဒဏ်ရာရှိမရှိ စစ်ဆေးရန်၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို လုံခြုံစေရန်၊ ရဲထံ ဆက်သွယ်ပါ၊ ထို့နောက်မှသာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လဲလှယ်ပါ။ မင်းမလုပ်သင့်တဲ့အရာက လမ်းဘေးမှာ သီးသန့်နေပြီး မောင်းထွက်သွားတာ၊ မင်းရဲ့အာမခံနဲ့ နောက်ပိုင်းတောင်းဆိုမှုတိုင်းဟာ တရားဝင်မှတ်တမ်းတစ်ခုလိုနေတာကြောင့်ပါ။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားများ ကွဲပြားသောကြောင့် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာရှိ သူစိမ်းတစ်ဦး၏ အကြံဉာဏ်ထက် ရဲနှင့် သင့်အာမခံကုမ္ပဏီ၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။
စိတ်ကို ငြိမ်ငြိမ်ထားပြီး လေ့ကျင့်ပါ။ သတ်မှတ်ထားတဲ့ စကားစုတစ်ခုရဲ့ အလုံးစုံသော အချက်ကတော့ မင်းရဲ့ ဂျပန်လူမျိုးတွေ ပျောက်ကွယ်သွားမယ့် အခိုက်အတန့်မှာ ရှင်သန်နေပြီး မတော်တဆမှုဟာ အဲဒီအခိုက်အတန့်ပါပဲ။ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ရင်း တွေ့နိုင်သော နာမည်တစ်ခုအောက်တွင် သင်၏ အာမခံဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်ကို သင့်ဖုန်းတွင် ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | မတော်တဆဖြစ်ဖူးတယ်။ |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | ဘယ်သူမှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှာ မဟုတ်ဘူး။ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။ |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။ |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | ကားက ရွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | တည်နေရာက တိုကျိုဘူတာရုံအနီး။ |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖလှယ်နိုင်ပါသလား။ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | ကျွန်ုပ်၏အာမခံကုမ္ပဏီကို ဆက်သွယ်ပါမည်။ |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | ငါ့မှာ ဒက်ရှ်ကင်မရာ ရှိတယ်။ |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | ဒါကို ဒီမှာ သီးသန့်ဖြေရှင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ |
ကားမမောင်းခင် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါ။
- တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ ငါးဆယ်နှုန်းနဲ့ မဖတ်ခင် ဓာတ်ပုံတွေထဲက လမ်းအမှတ်အသား နှစ်ဆယ်ကို ရွတ်ဖတ်ပါ။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်ကားအတွက် လောင်စာဆီစာကြောင်းကို အစမ်းလေ့ကျင့်ထားပါက လောင်စာအမျိုးအစားကို ယခုအချိန်တွင် မည်သည့်အခါမျှ ရွေးချယ်ရန် မလိုအပ်ပါ။
- အကြွေစေ့ကားပါကင်သို့ ခြေလျင်လျှောက်ကာ ငွေပေးချေမှုစက်၏စခရင်ကို အချိန်မဆိုင်းဘဲ ဖတ်ပါ။
- တစ်ကြိမ်လျှင် စိတ်ကူးထားသည့် ဖိုင်တွဲတစ်ခုကို လွှဲပြောင်းပေးကာ ရဲတပ်ဖွဲ့၏ စစ်ဆေးမှု အပိုင်းကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ပြောပါ။
- ယာဉ်မတော်တဆလိုင်းများကို အသံမှတ်စုအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ပြီး အကြာကြီးမမောင်းမီ တစ်ကြိမ် နားထောင်ပါ။
- လိုင်စင်စင်တာ၊ သင်၏အာမခံ သို့မဟုတ် သင့်သံရုံးတွင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအားလုံးကို အတည်ပြုပြီး ခွင့်ပြုချက်ထက် ဤဘာသာစကားကို ပြင်ဆင်မှုအဖြစ် သဘောထားပါ။