ခြံ၏ဘာသာစကား
သင်္ဘောများကို ဂဟေဆက်ခြင်း၊ ဆေးခြယ်ခြင်း၊ တပ်ဆင်ပြီးနောက် ပေါင်းစပ်ထားသော အတုံးများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ စင်မြင့်တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏အဖွဲ့သားနှင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးများ ပါရှိသော်လည်း အဓိကဝေါဟာရတစ်ခုကို ခြံဝန်းတစ်လျှောက် မျှဝေထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | သင်္ဘောကျင်း |
| 溶接 | yōsetsu | ဂဟေဆော်ခြင်း။ |
| 塗装 | tosō | ပန်းချီ |
| 艤装 | gisō | လျောက်ပတ်သည်။ |
| ブロック | burokku | ထည်တုံး |
| 図面 | zumen | ပုံဆွဲ၊ အစီအစဉ်ဆွဲ |
| 足場 | ashiba | ငြမ်း |
| 仕上げ | shiage | ပြီးသွားတယ်။ |
ကရိန်းနှင့် ဆိုင်းငံ့ထားသော ဝန်များ
ကရိန်းများသည် လူတို့၏ ဦးခေါင်းများပေါ်တွင် ကြီးမားသော အလေးချိန်ကို တနေကုန် ရွေ့လျားနေသည်။ အများစု ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ထားသော စည်းမျဉ်းသည် ဆိုင်းငံ့ထားသော ဝန်ကို ဘယ်သောအခါမှ မသွားစေရန်၊ tsuri ni နှင့် ဝန်ကို ကြိုးဆွဲသူနှင့် ကရိန်းအော်ပရေတာကြားရှိ အချက်ပြမှုများကို ရှင်းလင်းပြီး သဘောတူရပါမည်။
ကရိန်းအတွက် ကြိုးဆွဲခြင်းကို tamakake ဟုခေါ်ပြီး သင့်လျော်သော အရည်အချင်းရှိရန် လိုအပ်သည်။ သင့်အလုပ်မဟုတ်ရင်တောင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေကို နားလည်ဖို့ လိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | ဆိုင်းငံ့ထားသောဝန်အောက်သို့ ဘယ်တော့မှ မသွားပါ။ |
| 玉掛け | tamakake | ကရိန်းအတွက် ဝန်ကို ကြိုးဆွဲခြင်း။ |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | ဖြည်းဖြည်းချင်း ကြွပါ။ |
| ストップ！ | Sutoppu! | ရပ်! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | အချက်ပြမှုကို အတည်ပြုခြင်း။ |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ |
အမြင့်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
သင်္ဘောအများစုကို ငြမ်းများနှင့် အထပ်မြင့်လုပ်ကွက်များတွင် အမြင့်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ အရာများကို ပစ်ချခြင်း မပြုဘဲ သင့်ကြိုးကို ညှပ်ဆွဲကာ အောက်ဖော်ပြပါလူများကို သတိပေးခြင်းသည် အရေးကြီးသော အလေ့အထများဖြစ်သည်။
တစ်ကိုယ်လုံးကြိုးပတ်များသည် ယခုအခါ စံပြုသော်လည်း၊ ဆိုဒ်အများအပြားသည် ကြိုးကွင်း anzentai ဟုခေါ်ဆိုနေကြဆဲဖြစ်သည်။ သင့်ဆိုက်အသုံးပြုသည့် စကားလုံးကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ကြိုးကို အသုံးပြုပါ။ |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | ညှပ်ပြီးပါပြီ။ |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | ဘာကိုမှ မချမိအောင် သတိထားပါ။ |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | အောက်မှာ လူတွေရှိတယ် |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | ငြမ်းက လှုပ်နေတယ်။ |
ဂဟေဆော်ခြင်းနှင့်ကြိတ်ခြင်းဘေးကင်း
ဂဟေဆော်ခြင်းနှင့် ကြိတ်ခြင်းသည် မျက်လုံးဒဏ်ရာ၊ မီးလောင်ဒဏ်ရာ၊ မီးခိုးငွေ့များနှင့် အထူးသဖြင့် သင်္ဘောထည်အတွင်း အလုံပိတ်နေရာများအတွင်း ကျရောက်စေသည်။ သတိပေးချက်များသည် တိုတိုနှင့် ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လုံခြုံရေးမျက်မှန်တပ်ပါ။ |
| 遮光面 | shakōmen | ဂဟေဆော်သောမျက်နှာဖုံး |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | မီးပွားများကို သတိထားပါ။ |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နေရာလွတ်ကို လေ၀င်လေထွက်ပါ။ |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | ကျဉ်းကျပ်သောနေရာများတွင် အောက်ဆီဂျင်မရှိခြင်းအတွက် သတိထားပါ။ |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | အနီးနားတွင် မီးလောင်လွယ်သည့်အရာ ရှိပါသလား။ |
ပုံများနှင့် တိုင်းတာမှုများ
သင်္ဘောကျင်းလုပ်ငန်းသည် ပုံများအတိုင်းဖြစ်ပြီး တိုင်းတာမှုများမှာ မီလီမီတာဖြစ်သည်။ မဖြတ်မီ သို့မဟုတ် ဂဟေမဆက်မီ နံပါတ်တစ်ခုကို အတည်ပြုခြင်းသည် အလုပ်ပြန်လုပ်ခြင်းထက် အမြဲတမ်း စျေးသက်သာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | ပုံဆွဲပြလို့ရမလား။ |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | ဤတိုင်းတာမှု မှန်ပါသလား။ |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | ဒါက ဘယ်နှစ်မီလီမီတာလဲ။ |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | ဂဟေဆက်၏အရှည်မှာ 300 မီလီမီတာဖြစ်သည်။ |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
နံနက်ပိုင်းတွေ့ဆုံပွဲနှင့် အန္တရာယ်ခန့်မှန်းချက်
အဖွဲ့သည် တစ်နေ့တာအလုပ်နှင့် ၎င်း၏အန္တရာယ်များကို ဖြတ်သန်းသွားသည့် အစည်းအဝေးတစ်ခုဖြင့် ကိုက်များစွာဖြင့် နေ့တစ်နေ့ကို စတင်သည်။ ၎င်းကို kiken yochi ဟုခေါ်သည်၊ အန္တရာယ်ခန့်မှန်းချက်၊ သင်အမည်တစ်ခုပေးရန်တောင်းဆိုနိုင်သည်။
ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သော အလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ပြင်ဆင်ပါ။ ကိုယ့်အလုပ်မှာ အန္တရာယ်တစ်ခုအကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောထားတဲ့ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက လိုချင်တာ အတိအကျပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | အန္တရာယ်ခန့်မှန်းချက် |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | ဒီနေ့အလုပ်မှာ ဘာအန္တရာယ်တွေရှိလဲ။ |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | ကြမ်းပြင်အဆင့်မှာ ခြေတစ်လှမ်းရှိတာကြောင့် ခရီးမသွားဖို့ သတိထားရပါမယ်။ |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | ဘေးကင်းစွာ အလုပ်လုပ်ပါ။ |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | အလုပ်ကပြီးပြီ။ အစီရင်ခံခြင်း။ |
တတိယလိုင်းရှိဖွဲ့စည်းပုံ၊ အန္တရာယ်၊ ထို့နောက် node၊ ထို့နောက်သင်လုပ်မည့်အရာသည် ခြံအတွင်းရှိမည်သည့်အလုပ်မဆိုအတွက်အလုပ်လုပ်သည်။ အန္တရာယ်နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြောင်းလဲပြီး မနက်ဖြန်တွင် စီရင်ချက်ချရမည်ဖြစ်သည်။