ဖောင်ကို ရွေးတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ။
ဂျပန်ဂုဏ်ပြုမိန့်ခွန်းသည် ဆက်တင်သုံးခုပါသည့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဒိုင်ခွက်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာတစ်ခုအပေါ် သက်ရောက်သည့်ဆန့်ကျင်ဘက်ရွေ့လျားမှုတစ်စုံဖြစ်သည်။ Sonkeigo သည် အခြားသူ၏ လုပ်ရပ်များကို ကြီးပြင်းသော ကြိယာများဖြင့် ဖော်ပြသည်။ Kenjōgo သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်များ သို့မဟုတ် သင့်ဘက်မှ နှိမ့်ချမှုများဖြင့် ဖော်ပြသည်။ Teineigo သည် သီးခြားဝင်ရိုးပေါ်တွင် လည်ပတ်နေသည်- ၎င်းသည် နားထောင်သူအပေါ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး နှစ်ခုလုံး၏ထိပ်တွင် ထိုင်နေသည်။ ထို့ကြောင့် Irasshaimasu နှင့် Mairimasu နှစ်ခုလုံးသည် masu တွင်အဆုံးသတ်သည်။ Masu သည် teineigo; ပင်စည်သည် ဦးတည်ရာကို သယ်ဆောင်သည်။
ထို့ကြောင့် ကြိယာတစ်ခုကို မရွေးချယ်မီ၊ လုပ်ဆောင်ချက်ကို မည်သူလုပ်ဆောင်သည်ကို မေးမြန်းပါ။ အကြောင်းအရာသည် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ သင်၏မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် သင်ဂုဏ်ပြုထိုက်သူဖြစ်ပါက ၎င်းကို မြှင့်တင်ပါ။ အကြောင်းအရာက သင်၊ သင့်အဖွဲ့၊ သင့်ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုသည် ပြင်ပလူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုပါက လျှော့ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်သည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မပိုင်ဆိုင်ပါက၊ ရထားရောက်ရှိလာသည့် သို့မဟုတ် ဈေးဆိုင်ဖွင့်ပါက ၎င်းကို ကြားနေချန်ထားပြီး မာဆူတွင် ယဉ်ကျေးစွာနေပါ။ ဤမေးခွန်းကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမေးသော သင်ယူသူများသည် အရေးကြီးသော အမှားအယွင်းများ မရှိသလောက်ပင်။
- သူတို့၏လုပ်ဆောင်ချက်- sonkeigo။ Irasshaimasu၊ osshaimasu၊ goran ni narimasu။
- ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဆောင်ချက်၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ဘက်တော်- kenjōgo။ Mairimasu၊ mōshimasu၊ haiken shimasu။
- အထူးသဖြင့် မည်သူမျှ မလုပ်ဆောင်ကြပါ။ Densha ga kimasu၊ mise ga akimasu။
- Desu၊ masu နှင့် gozaimasu သုံးခုလုံးအပေါ်တွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ထိုင်သည်။
teineigo နှင့်အလှဆင်ပုံစံများ fit
Teineigo သည် သင်ပိုင်ဆိုင်ပြီးသား အလွှာဖြစ်သည်။ Desu၊ masu နှင့် ပိုမိုတရားဝင်သော gozaimasu တို့သည် အကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာမှမပြောဘဲ သင့်ရှေ့တွင်ရှိသောလူကို ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုပါ။ ဘီကာဂိုထိုင်ပြီး အလှဆင်ထားတဲ့ ocha နဲ့ gohan လိုမျိုး သာမာန်နာမ်တွေကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မချီးမြှောက်ဘဲ ပျော့ပျောင်းစေမယ့် နာမ်တွေပါ။ ဤအရာနှစ်ခုလုံးသည် sonkeigo သို့မဟုတ် kenjōgo ၏အလုပ်မဟုတ်သောကြောင့် ဝါကျတစ်ကြောင်းသည် ပြီးပြည့်စုံစွာယဉ်ကျေးနိုင်ပြီး မြှားကိုလမ်းမှားညွှန်နေဆဲဖြစ်သည်။
အသိအမှတ်ပြုထိုက်သော ပိုတိတ်ဆိတ်သော အမျိုးအစားတစ်ခုလည်း ရှိသည်- teichōgo၊ နှိမ့်ချသော အသံထွက်ကြိယာများသည် ပစ်မှတ်ရှေ့တွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချမည့်အစား နားထောင်သူဆီသို့ တရားဝင်ဖြစ်ရန် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသုံးသော ကြိယာများဖြစ်သည်။ ရထား mairimasu နှင့် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် အရာဝတ္ထုများအကြောင်း orimasu ကိုအသုံးပြုသောအခါ ဘူတာရုံကြေငြာချက်များကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းကို တမင်တကာ ထုတ်လုပ်ရန် မလိုအပ်သော်လည်း ၎င်းတွင် ရှိနေသည်ကို သိရှိပါက တစ်ခါတစ်ရံတွင် နှိမ့်ချသောကြိယာများသည် မည်သူ့ကိုမျှ ဂုဏ်မတင်သည့်နေရာတွင် အဘယ်ကြောင့် ပေါ်လာကြောင်း ရှင်းပြသည်။ ဆန်နှင့်ဆာမာအတွက် သီးခြားလမ်းညွန်ချက်များနှင့် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုများသည် တူညီသောပုံ၏ အမည်ပေးခြင်းနှင့် မှတ်ပုံတင်သည့်ဘက်ခြမ်းကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が参ります。 | Densha ga mairimasu. | ရထားက လာနေပြီ။ (တရားနာသူအပေါ် နှိမ့်ချခြင်း မပြုပါ)၊ |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | အဲဒါက ဒီမှာဘဲ။ (တရားဝင် desu) |
| お茶をどうぞ。 | Ocha o dōzo. | ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ (အလှဆင် o) |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | ငါ အခု ငါ့လမ်းပေါ် ရောက်နေတယ်။ |
ဝန်အများစုကိုသယ်ဆောင်သောကြိယာအတွဲများ
နေ့စဉ်ကြိယာအုပ်စုငယ်တစ်စုသည် ပုံစံတစ်ခုယူခြင်းထက် ၎င်းတို့ကို လုံးလုံးလျားလျား အစားထိုးကြပြီး အဆိုပါ မမှန်မှုများသည် သင်အမှန်တကယ်ကြားသည့်အရာ၏ အများစုဖြစ်သည်။ ရိုးရှင်းသောပုံစံသည် သင့်အား ဖိအားအောက်တွင် အခြားနှစ်ခုကို ထုတ်ယူနိုင်သည့် ချိတ်ဖြစ်သောကြောင့် သုံးခုလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တွဲ၍ သုံးမျိုးတွဲများအဖြစ် သင်ယူပါ။
| ရိုးရိုးကြိယာ | Sonkeigo (၎င်းတို့၏လုပ်ဆောင်ချက်) | Kenjōgo (ငါ့လုပ်ဆောင်ချက်) |
|---|---|---|
| 行く iku (သွား) | いらっしゃる irasharu | 参る mairu / 伺う ukagau |
| 来る kuru (လာ) | いらっしゃる irassharu / お越しになる okoshi ni naru | 参る မာရူ |
| いる iru (တစ်နေရာရာမှာနေ) | いらっしゃる irasharu | おる oru |
| 言う iu (ပြော) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する suru (လုပ်) | なさる nasaru | いたす itasu |
| 食べる・飲む taberu၊ nomu (စား၊ သောက်) | 召し上がる မီရှီဂါရူ | いただく itadaku |
| 見る မီရူ (ကြည့်ပါ) | ご覧になる goran ni naru | 拝見する haiken suru |
| 聞く kiku (ကြား၊ မေး) | お聞きになる okiki ni naru | 伺う ukagau / 拝聴する haichō suru |
| 知る ရှီရူ (သိ) | ご存じだ gozonji ဒါ | 存じる zonjiru / 存じ上げる zonjiageru |
| もらう morau (လက်ခံသည်) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku / 頂戴する chōdai suru |
| あげる ageru (ပေးသည်) | くださる kudasaru (သူတို့က မင်းကိုပေးတယ်) | 差し上げる ဆာရှီအာဂရု |
| 会う au (ဆုံ) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ome ni kakaru |
အတန်းနှစ်တန်း မှတ်ချက်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ Ageru တွင် သင်ကိုယ်တိုင် ပေးအပ်သည့် လက်ဆောင်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဂုဏ်ပြုခြင်း မပြုနိုင်သောကြောင့် Ageru တွင် ၎င်း၏ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဗားရှင်း မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ချီးမြောက်သော အတွဲမှာ သင့်အား ပေးသောအခါတွင် အသုံးပြုသော kudasaru ဖြစ်သည်။ sashiageru သည် ၎င်းတို့အပေါ် သင်ပြုလုပ်သည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် လေးလံနေနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ရိုးရိုး onegai shimasu သည် မကြာခဏ ပိုကောင်းသည်။ Shiru သည် အဆိုးမြင်စိတ်တွင် ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။ နှိမ့်ချသောငြင်းဆိုမှုသည် Zonjimasen ဖြစ်ပြီး၊ စွပ်စွဲချက်တစ်ခုလိုသာလွန်သောအသံနှင့် ပတ်သက်၍ gozonji ja arimasen ၊ ထို့ကြောင့် gozonji deshō ka နှင့်မေးပါ။
irassharu၊ ossharu၊ nasaru နှင့် kudasaru တို့သည် imasu ပုံစံအဆုံးသတ်များဆီသို့ ကျဆင်းသွားသည့် ကြိယာငါးခု အုပ်စုဖြစ်သည်- irasshaimasu အစား irassharimasu၊ kudasai အစား kudasai ဟူ၍လည်း မှတ်သားပါ။ ဤ မမှန်မကန် တစ်ချက်သည် သင်ယူသူ ဖြတ်ပိုင်းများ အများအပြားအတွက် ကိန်းအောင်းနေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ရယူမည့်အစား masu ပုံစံများကို တိုက်ရိုက် လေ့ကျင့်ပါ။
အစစ်အမှန်စာကြောင်းများတွင် Sonkeigo
Sonkeigo သည် ၎င်းတို့ကို သတင်းပို့ခြင်းထက် တစ်ဖက်လူ၏ လုပ်ရပ်များအကြောင်း အချိန်ပိုမေးသောကြောင့် မေးခွန်းများတွင် မကြာခဏ ပေါ်နေပါသည်။ ဂုဏ်ပြုကြိယာသည် အမှုန်အမွှားများ သို့မဟုတ် စကားလုံးအစီအစဥ်ကို ပြောင်းလဲခြင်းမရှိကြောင်း သတိပြုပါ။ predicate ရွေ့လျားမှုသာ။ ကြားနေဝါကျကို ပြောနိုင်ရင် နောက်ဆုံးစကားလုံးကို လဲလှယ်ပြီး အထက်ကို ပြောနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長はもういらっしゃいますか。 | Buchō wa mō irasshaimasu ka. | မန်နေဂျာဝင်သေးလား။ |
| 社長は三時にいらっしゃいます。 | Shachō wa san-ji ni irasshaimasu. | သမ္မတက သုံးနာရီထိုးမယ်။ |
| 何とおっしゃいましたか。 | Nan to osshaimashita ka. | သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? |
| 資料はもうご覧になりましたか。 | Shiryō wa mō goran ni narimashita ka. | စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကြည့်ပြီးပြီလား။ |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ။ (အစားအသောက်အတွက်) |
| この件はご存じでしょうか。 | Kono ken wa gozonji deshō ka. | ဒီကိစ္စကို မင်းသိလား။ |
| いかがなさいますか。 | Ikaga nasaimasu ka. | မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။ |
အစစ်အမှန်စာကြောင်းများတွင် Kenjougo
Kenjōgo သည် သင့်ဘက်မှ အကျုံးဝင်သောကြောင့် ၎င်းသည် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း၊ လာရောက်ခြင်း၊ အစီရင်ခံစာများနှင့် အကူအညီပေးမှုများကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ အဓိကအလေ့အထက ဝါကျအလယ်မှာတောင် အကြောင်းအရာက watashi ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီဖြစ်စဥ်အချိန်မျိုးမှာ အလိုအလျောက်ပြောင်းနေတာပါပဲ။ ၎င်းတို့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးသည့် စကားဝိုင်းသည် မှားသည်ထက် မပြီးဆုံးသေးဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ပြပါနှင့် ၎င်းသည် အသုံးအများဆုံး တစ်ဝက်တစ်ပျက် လေ့လာထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Tanaka ပါ။ |
| 明日、御社に伺います。 | Ashita, onsha ni ukagaimasu. | ငါ မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီကို သွားမယ်။ |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | စာရွက်စာတမ်းတွေကြည့်ဖူးတယ်။ |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | ငါမင်းကိုလမ်းပြမယ်။ |
| お目にかかれて光栄です。 | Ome ni kakarete kōei desu. | တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ |
| お名前は存じ上げております。 | Onamae wa zonjiagete orimasu. | မင်းနာမည်ကို ငါသိတယ်။ |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် လက်ခံပါသည်။ |
အခြားကြိယာတိုင်းအတွက် ပုံမှန်ပုံစံများ
အထူးပုံစံမပါဘဲ ကြိယာများသည် masu-ပင်စည်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော မှန်ပြောင်းဘောင်နှစ်ခုကို အသုံးပြုသည်။ Sonkeigo သည် o အပေါင်း stem အပေါင်း ni naru; kenjōgo သည် o plus stem plus suru ဖြစ်ပြီး ကိုယ်အလေးချိန်ပိုလိုသောအခါ itasu သို့ အဆင့်မြှင့်ထားသည်။ တရုတ်နွယ်ဖွားနာမ်နှင့်လုပ်ထားသော ကြိယာများ နှင့် suru မှ o for go ကို လဲလှယ်သည်- gosetsumei ni naru၊ gosetsumei itashimasu။ ပုံစံကို mi နှင့် i ကဲ့သို့ လက်တစ်ဆုပ်စာ စာလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် ငြင်းဆိုထားသောကြောင့် ယင်းကြိယာများအစား အထူးပုံစံများ ရှိနေပါသည်။
ဂုဏ်ပြုသော passive သည် သင့်အား တတိယ၊ ပေါ့ပါးသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပေးသည်။ Kaeraremashita နှင့် koraremasu တို့သည် စစ်မှန်သော sonkeigo ဖြစ်ပြီး full frame ထက် အသံထွက်နည်းပြီး မန်နေဂျာများ အချင်းချင်း အသုံးပြုသည့်အရာများဖြစ်သည်။ okaeri ni narimashita သည် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာဖတ်နိုင်ပြီး သာမာန် passive နှင့် ရှုပ်ထွေးနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဖောက်သည်ရင်ဆိုင်ရသော ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားအတွက် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့် အကြောင်းအရာကို ရှင်းလင်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生がお書きになった本です。 | Sensei ga okaki ni natta hon desu. | ဆရာရေးတဲ့စာအုပ်ပါ။ |
| こちらをお読みになりますか。 | Kochira o oyomi ni narimasu ka. | ဒီစာကိုဖတ်ချင်ပါသလား။ |
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | မန်နေဂျာ အိမ်ပြန်နေပြီ။ |
| お荷物をお持ちします。 | Onimotsu o omochi shimasu. | မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါသယ်ပါရစေ။ |
| 後ほどご連絡いたします。 | Nochihodo gorenraku itashimasu. | နောက်မှ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| ご利用になれます。 | Goriyō ni naremasu. | သင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ |
O နဲ့ နာမ်နဲ့ နာမဝိသေသနတွေကို သွားပါ။
ဂုဏ်ထူးဆောင်ရှေ့ဆက်များသည် နာမ်များပေါ်တွင်လည်း အလုပ်လုပ်ကြပြီး ၎င်းတို့သည် တူညီသော ဦးတည်ချက်စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာကြသည်။ Onamae က သူတို့နာမည်ဖြစ်ပြီး မင်းနာမည်က ရိုးရိုးနမာပါ။ ojikan သည် သူတို့၏အချိန်ဖြစ်သည်၊ သူတို့၏ထင်မြင်ချက်ကို ခံယူသည်။ မူရင်းဂျပန်စကားများသည် ယေဘူယျအားဖြင့် o ကိုယူကြပြီး odenwa၊ ohenji နှင့် oshokuji ကဲ့သို့သော ကောင်းမွန်သော ခြွင်းချက်များဖြင့် ယေဘုယျအားဖြင့် တရုတ်နွယ်ဖွား ဒြပ်ပေါင်းများကို သုံးစွဲကြသည်။ o ကိုတွယ်တာခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုခုကိုသွားခြင်းသည် သင့်ကိုယ်သင် အမှတ်တမဲ့ဂုဏ်ပြုလိုက်သကဲ့သို့ အသံထွက်ရန်အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| ご意見をお聞かせください。 | Goiken o okikase kudasai. | မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကြားပါရစေ။ |
| ご都合はいかがでしょうか。 | Gotsugō wa ikaga deshō ka. | အဲဒါ မင်းနဲ့ ကိုက်ညီမှာလား။ |
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | မင်းအလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ မင်းကိုဒုက္ခပေးမိလို့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 私の名前は山田です。 | Watashi no namae wa Yamada desu. | ကျွန်တော့်နာမည်က Yamada ပါ။ (ကိုယ့်နာမည်ကို ရှေ့နောက်မပါဘူး) |
အုပ်စုတွင်းနှင့် အုပ်စုပြင်ပ- သင့်ကိုယ်ပိုင်အထက်လူကြီးကို နှိမ့်ချခြင်း။
ဂျပန်ဂုဏ်ထူးဆောင်များသည် လူတစ်ဦးနှင့် မဟုတ်ဘဲ နယ်နိမိတ်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ ကုမ္ပဏီအတွင်းတွင် သင်၏မန်နေဂျာသည် သင့်အထက်တွင်ထိုင်ကာ sonkeigo၊ ခေါင်းစဉ်ပါ၀င်သည်။ ပြင်ပလူက နားထောင်နေချိန်တွင် နယ်နိမိတ်သည် အပြင်သို့ ရွေ့သွားသည်- သင့်ကုမ္ပဏီ၊ မန်နေဂျာနှင့် ဥက္ကဌတို့ ပါဝင်သော တစ်ခုလုံးသည် အဖွဲ့အတွင်းမှ ဖြစ်လာပြီး ဖောက်သည်သည် ပြုစုပျိုးထောင်ရန် တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လာပါသည်။ စင်္ကြံရှိ buchō ကဲ့သို့ သင်ပြောသော တူညီသောမန်နေဂျာသည် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် ရိုးရိုး Tanaka ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ အပြုအမူများနှင့် နှိမ့်ချသောကြိယာများပါရှိသည်။
စည်းကမ်းချက်သည် သူစိမ်းများရှေ့တွင်၊ သင့်ကျောင်း သို့မဟုတ် ကလပ်၊ ကုမ္ပဏီအချို့တွင် အခြားသူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောသည့်အခါ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဌာနအတွက် စည်းကမ်းချက်ဖြစ်သည်။ ခေါင်းစဉ်ဖြုတ်လိုက်ခြင်းသည် စော်ကားမှုတစ်ခုလို ခံစားရသောကြောင့် ကျောင်းသားများက ၎င်းကို ဆန့်ကျင်ကြသည်။ ၎င်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- သင့်ဘက်မှ ဂုဏ်ထူးများကို ဖယ်ရှားခြင်းသည် ဖောက်သည်သည် သင့်အားလုံးထက် သာလွန်ကြောင်း သင်ပြသပုံ အတိအကျဖြစ်သည်။ ထိုခေါ်ဆိုမှုတွင် သင့်မန်နေဂျာ၏အမည်တွင် san ကိုထည့်သွင်းခြင်းသည် စာကြောင်းမပြီးမီတွင် ဂျပန်စကားနားထောင်သူမှ သတိပေးချက်လစ်လစ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka သည် သူ့စားပွဲနှင့် ဝေးသည်။ (ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာအကြောင်း) |
| 部長はただいま席を外していらっしゃいます。 | Buchō wa tadaima seki o hazushite irasshaimasu. | မန်နေဂျာက သူ့စားပွဲနဲ့ ဝေးတယ်။ (ကုမ္ပဏီအတွင်း) |
| 弊社の山田が明日伺います。 | Heisha no Yamada ga ashita ukagaimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ Yamada သည် မနက်ဖြန်တွင် သင့်ထံလာရောက်မည်ဖြစ်သည်။ |
| 御社の佐藤様はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-sama wa irasshaimasu ka. | သင့်ကုမ္ပဏီမှ Mr Sato ရှိပါသလား။ |
| 父は外出しております。 | Chichi wa gaishutsu shite orimasu. | အဖေ ထွက်လာပြီ။ (မိသားစုပြင်ပ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်) |
နှစ်ထပ် keigo နှင့် သင်ယူသူအား အမှတ်အသားပြုသော အမှားအမှန်များ
ဖောင်များရရှိနိုင်ပြီးသည်နှင့်၊ ကျရှုံးမှုမုဒ်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုနည်းလွန်းခြင်းမှ အလွန်အကျွံသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ Double keigo ဆိုသည်မှာ တူညီသောကြိယာပေါ်တွင် ဂုဏ်သရေရှိသော ကိရိယာနှစ်ခုကို ပေါင်းစည်းထားခြင်းဖြစ်ပြီး မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် လွဲချော်သွားသော်လည်း ၎င်းကို မှားယွင်းစွာ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ကုသနည်းမှာ အထူးကြိယာများကို ယုံကြည်ရန်ဖြစ်သည်- ၎င်းတို့သည် အပြည့်အဝ ဂုဏ်ယူစရာ သို့မဟုတ် အပြည့်အဝနှိမ့်ချနေပြီဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယအလွှာကို ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် လေးစားခြင်းထက် မသေချာမရေရာမှုကို အချက်ပြသည်။
| သင်ယူသူတွေ ဘာပြောမလဲ။ | အဘယ်ကြောင့်ဆို့သနည်း။ | ဒီအစား ဒီလိုပြောပါ။ |
|---|---|---|
| おっしゃられました osshararemashita | Ossharu နှင့် ဂုဏ်ပြုသော passive | おっしゃいました osshaimashita |
| お召し上がりになる omeshiagari ni naru | Meshiagaru သည် ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်နေပါပြီ။ | 召し上がる မီရှီဂါရူ |
| ご覧になられますか goran ni nararemasu ka | Goran ni naru နှင့် passive | ご覧になりますか goran ni narimasu ka |
| 拝見させていただきます haiken sasete itadakimasu | ဟိုင်ကန်ဆူရူသည် နှိမ့်ချနေပြီဖြစ်သည်။ | 拝見します haiken ရှီမာဆု |
| お伺いさせていただきます okagai sasete itadakimasu | ကြိယာတစ်ခုတွင် နှိမ့်ချသောအလွှာသုံးလွှာ | 伺います ukagaimasu |
| 部長様 ဘူချအိုဆာမာ | အလုပ်ခေါင်းစဉ်တစ်ခုသည် လေးစားမှုကို ခံယူပြီးသားဖြစ်သည်။ | 部長 bucho |
| 了解いたしました ryōkai itashimashita | Ryōkai က ဝတ်ထားသော်လည်း အောက်ကိုဖတ်သည်။ | 承知いたしました shōchi itashimashita |
- သင့်အကြောင်း Sonkeigo- mairimasu သို့မဟုတ် ukagaimasu အစား watashi ga irasshaimasu။
- ဖောက်သည်အကြောင်း Kenjōgo- onsha no shachō ga mōshite imashita သည် သူတို့၏စကားများကို နှိမ့်ချသည်။ osshatte imashita ကိုသုံးပါ။
- အသံမထွက်မချင်း ကြိယာတိုင်းတွင် sasete itadakimasu ကို ဆွဲထားသည်။
- Goran ni naru yo သို့မဟုတ် osshatta jan ကဲ့သို့သော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အမြီးဖြင့် ဂုဏ်ပြုသော နိမိတ်ဖတ်ချက်။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်အရာများအတွက် ဂုဏ်ထူးဆောင်ရှေ့ဆက်များ- watashi no ogaisha သို့မဟုတ် သင်လက်ခံရမည့်အစား သင်တောင်းဆိုနေသောခွင့်နှင့်ပတ်သက်သော oyasumi။
ပုံစံတွေ ထွက်လာအောင် နှစ်ပတ်ကြာ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်
- တစ်ရက်မှ သုံးရက်အထိ- ကြိယာတစ်ဆယ့်နှစ်စုံ၊ တစ်ခုစီသည် ဗလာစာရင်းမဟုတ်ဘဲ ဝါကျအပြည့်ဖြင့် ပြောကြသည်။
- လေးရက်မှ ခြောက်ရက်- ကြားနေဝါကျဆယ်ကြောင်းကိုယူကာ ဘာသာရပ်ကိုမြှင့်တင်ပြီး တစ်ကြိမ် နှိမ့်ချကာ နှစ်ကြိမ်စီ ပြောင်းပါ။
- ခုနစ်ရက်မှ ကိုးရက်အထိ- သာမန်ကြိယာများတွင် o အပေါင်း stem အပေါင်း ni naru နှင့် o အပေါင်း stem အပေါင်း suru များ- matsu, motsu, okuru, tsutaeru, shiraseru။
- ဆယ်ရက်မှ ဆယ့်နှစ်ရက်- နယ်နိမိတ်ကိုဖြတ်ကာ ဖုန်းဖြင့် သရုပ်ဖော်ကာ တူညီသောမက်ဆေ့ဂျ်ကို အတွင်းပိုင်းနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ပေးသည်။
- ဆယ့်သုံးရက်နှင့် ဆယ့်လေးရက်များ- သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံသွင်းချက်များကို ပြန်လည်ပြသပြီး လမ်းညွှန်ချက်အမှားများကိုသာ အမှတ်အသားပြုပါ၊ ယခုလောလောဆယ် အသံထွက်ကို လျစ်လျူရှုပါ။
အရောင်မခြယ်မီ ဦးတည်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ။ irasshaimasu မျှော်လင့်ထားသည့် ikimasu ကိုပြောသော သင်ယူသူသည် အနည်းငယ်ရိုးစင်းသောအသံဖြစ်ပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသည် လျှင်မြန်စွာခွင့်လွှတ်သည်။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ရောက်ရှိလာခြင်းအကြောင်း irrasshaimasu ကပြောသော သင်ယူသူတစ်ဦးသည် မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့ပြီး ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် လူများကို မှတ်မိသည့်ဝါကျဖြစ်သည်။ စာကြောင်းတိုင်းတွင် မှန်ကန်သောလမ်းကိုညွှန်ပြသောမြှားကိုရယူပါ၊ ထို့နောက်ပုံစံများကိုပိုမိုချောမွေ့မြန်ဆန်အောင်ပြုလုပ်ပါ။