အတန်းတစ်ခုလုံးမဟုတ်ဘဲ ထုတ်ကုန်အနေအထားကို ဖတ်ပါ။
အချိုရည်ကိုယ်တိုင်စတင်ပါ၊ ထို့နောက် အပူချိန်၊ စျေးနှုန်းနှင့် ရရှိနိုင်မှုညွှန်ပြချက်အတွက် အောက်ပါ သို့မဟုတ် ဘေးနားကို ချက်ချင်းကြည့်ပါ။ အအေးရော အအေးရော အအေးရော ရောင်းတဲ့စက်ပါ။ အနီးနားရှိ ထုတ်ကုန်များတွင် မတူညီသော ဆက်တင်များ ရှိနိုင်ပါသည်။ အတန်းတစ်ခုလုံးတွင် သင်သတိပြုမိသည့် ပထမအရာ၏ အပူချိန်ရှိသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။
ပထမပုံတွင် လက်ဖက်ရည်အေး၊ ကော်ဖီပူပူနှင့် ရောင်းကုန်သော အချိုရည်များကို ပြသထားသည်။ ၎င်းတို့သည် နမူနာစျေးနှုန်းများဖြင့် တမင်တကာ ယေဘုယျထုတ်ကုန်များဖြစ်သည်။ စာသားကို သင်၏အဓိကအချက်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။ အရောင်ရှိသည့်အခါ အကူအညီဖြစ်စေသော်လည်း အရောင်များ၊ အလင်းရောင် သို့မဟုတ် အပြင်အဆင်များ ကွဲပြားသည့်အခါ အညွှန်းကိုဖတ်ခြင်းသည် အလုပ်လုပ်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | လက်ဖက်ရည်အေး လိုချင်ပါတယ်။ |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | ဒါနွေးလား |
ပူခြင်း၊ အေးခြင်း နှင့် ဆန့်ထုတ်ထားသော စာလုံးများ
အအေးတံဆိပ်များကို အများအားဖြင့် つめたい၊ tsumetai သုံးသည်။ အနွေးရည်အညွှန်းများသည် あたたかい၊ atatakai ကို သုံးသည်။つめた〜い နှင့် あたたか〜い ကဲ့သို့ အလှဆင်ထားသော အရှည်ကို သင်တွေ့နိုင်သည်။ ဒါဟာ တင်ဆက်မှု၊ မတူညီတဲ့ အဘိဓာန်စကားလုံးပါ။ အရင်းခံ adjective ကိုဖတ်ပါ။
Atatakai သက်တောင့်သက်သာရှိသော အနွေးရည်အတွက် အသုံးဝင်သည်။ atsui ပူသောအရာကို ဖော်ပြသည်။ သင်ဝယ်ထားသည့်အရက်သည် ပူနေမည်ဟုမျှော်လင့်ထားလျှင် nurui သည် အသုံးဝင်သောစကားလုံးဖြစ်သည်။ သာမာန်စကားဝိုင်းအတွက်၊ ocha ga atatakai ဆိုသည်မှာ "လက်ဖက်ရည်သည် နွေးထွေးသည်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဆန့်ထုတ်ထားသော တံဆိပ်ကို အသံကျယ်ကျယ် ပြန်ထုတ်ပေးရန် မလိုအပ်ပါ။
| အညွှန်း သို့မဟုတ် စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | ထိတွေ့ရန်အေး; အအေးသောက် |
| あたたかい | atatakai | နွေးထွေးတယ်။ |
| 冷たい | tsumetai | အအေး၏ kanji စာလုံးပေါင်း |
| 温かい | atatakai | အအေးသောက်ရန် kanji စာလုံးပေါင်း |
| 熱い | atsui | ပူတယ်။ |
| ぬるい | nurui | ကြက်သီးနွေး |
| 売切・売り切れ | urikire | ရောင်းကုန်ပြီ |
| 準備中 | junbi-chū | အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။ ပြင်ဆင်မှုများ လုပ်ဆောင်နေသည်။ |
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာနဲ့ မတူဘူး။
Urikire သည် ပစ္စည်းရောင်းသွားပြီဟု ဆိုသည်။ Junbi-chū ပြင်ဆင်မှုများ လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ဆိုသည်။ အချိုရည်စက်တစ်ခုတွင်၊ ထုတ်ကုန်များကို ရည်မှန်းထားသောအပူချိန်တွင် အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန် ပါ၀င်သော်လည်း အကြောင်းရင်းအတိအကျမှာ မော်ဒယ်ပေါ်မူတည်ပါသည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ ထုတ်ကုန်ရုပ်ပုံအား အနေအထားသည် ယခုအရက်ကို ပေးချေနိုင်သည်ဟု ကတိတစ်ခုအဖြစ် မဆက်ဆံပါနှင့်။
準備中 တွင် chū သည် လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ပြည်နယ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ စစ်ဆေးနေဆဲဖြစ်သော 点検中၊ tenken-chū ကဲ့သို့သော အခြားနိမိတ်လက္ခဏာများတွင် အလားတူအဆုံးသတ်ကို သင်တွေ့ရပါမည်။ အသုံးဝင်သောတုံ့ပြန်မှုသည် ရနိုင်သောရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် သို့မဟုတ် စက်၏ကိုယ်ပိုင်ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အတွင်းပိုင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို သင် စစ်ဆေးရန် မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | ဒီဟာက ရောင်းကုန်သွားပြီ။ |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | တခြားသောက်စရာကို ရွေးမယ်။ |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | ပြင်ဆင်နေဆဲဖြစ်ပုံရသည်။ |
ငွေပေးချေမှု- သင့်ရှေ့က စက်ကို လိုက်နာပါ။
သမားရိုးကျ ငွေသားစက်တစ်ခုသည် အချိုရည်ကို မရွေးချယ်မီ သင့်ထည့်သွင်းထားသော ပမာဏကို ပြသနိုင်သည်။ အခြားစက်များက သင့်အား ကုန်ပစ္စည်းကို ဦးစွာရွေးချယ်ပြီးနောက် ငွေပေးချေရန် တောင်းဆိုသည်။ ထိတွေ့မျက်နှာပြင်တစ်ခုသည် အတည်ပြုစခရင်ကို ထည့်နိုင်သည်။ မတူညီသော စက်မှ မှတ်သားထားသော အပိုင်းထက် ပိုအရေးကြီးသော မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ညွှန်ကြားချက်ကို သဘောထားပါ။
ငွေသားအတွက် ဖော်ပြထားသော အကြွေစေ့များကို စစ်ဆေးပြီး ဂိုဏ်းခွဲများကို မှတ်သားထားပါ။ ငွေသားမပါသော ငွေပေးချေမှုအတွက်၊ ပံ့ပိုးပေးထားသည့် ငွေပေးချေမှုအမှတ်အသားများကို စစ်ဆေးပါ။ Acure ၏တရားဝင် FAQ သည် သုံးစွဲသူများအား ၎င်း၏ပံ့ပိုးပေးသည့်နည်းလမ်းစာရင်းသို့ ညွှန်ပြပြီး ရရှိနိုင်မှုမှာ စက်များတွင် ကွဲပြားနိုင်ကြောင်း မှတ်သားထားသည်။ စာဖတ်သူ တစ်ဦးတည်းသည် သင်၏ သီးခြားဘဏ်ကတ် သို့မဟုတ် ပိုက်ဆံအိတ်အတွက် ပံ့ပိုးမှု မထူထောင်ပါ။
| အချက်ပေး | စာဖတ်ခြင်း။ | မင်းဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | ထုတ်ကုန်တစ်ခုရွေးချယ်ပါ။ |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | ပိုက်ဆံထည့်ပါ။ |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | ညွှန်ထားသည့်နေရာကို ထိပါ သို့မဟုတ် နှိပ်ပါ။ |
| 確認 | kakunin | အတည်ပြုချက် ရွေးချယ်မှုကိုစစ်ဆေးပါ။ |
| 取消 | torikeshi | မလုပ်တော့ |
| 残高不足 | zandaka busoku | လက်ကျန်မလုံလောက် |
ပြန်လည်ထိန်းချုပ်မှု၊ အဖွင့်အဖွင့်နှင့်အဖွင့်အရက်ကိုပြောင်းလဲပါ။
Henkyaku ပြန်လာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ငွေသားစက်တစ်ခုတွင်၊ ပယ်ဖျက်သည့်အခါ ထည့်သွင်းထားသော ငွေပြန်ပေးသည့် ထိန်းချုပ်မှုအား တံဆိပ်တပ်နိုင်သည်။ Otsuri ဆိုသည်မှာ ပြောင်းလဲမှုဖြစ်ပြီး henkyakuguchi သည် ပြန်ဖွင့်ခြင်း ဖြစ်သည်။ toridashiguchi မှာ အသောက်တွေ ထွက်လာတယ်။ အဖွင့်နှစ်ခုစလုံးသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြန်ပေးသည့်အချက်က ၎င်းတို့ကို လဲလှယ်၍မရပေ။
ပုံကြမ်းသည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို စုစည်းမှုအမှတ်နှင့် ပိုင်းခြားထားသည်။ အဖွင့်တစ်ခုသည် သင်တစ်ခုခုစုဆောင်းသည့်နေရာဖြစ်သည်။ တကယ့်စက်က ခလုတ်အစား လီဗာကို သုံးနိုင်တယ်။ စက်၏ညွှန်ကြားချက်များနှင့်အညီ ငွေသားမချေဖျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှုပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည်။ ဘဏ်ကတ်ငွေများကို အကြွေစေ့များအဖြစ် ထွက်ပေါ်လာရန် မမျှော်လင့်ပါနှင့်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | အပြောင်းအလဲက ဘယ်ကထွက်လာတာလဲ။ |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | ဒါက ပြန်မောင်းတံလား။ |
ရွေးချယ်ရာမှာ အထောက်အကူဖြစ်စေမယ့် စကားလုံးတွေကို သောက်ပါ။
ထုတ်ကုန်အမည်တစ်ခုလုံးကို မဖတ်မီ ရွေးချယ်မှုအား မကြာခဏ ကျဉ်းမြောင်းနိုင်သည်။ Mizu သည် ရေ၊ ocha သည် လက်ဖက်ရည်ဖြစ်ပြီး kōhī သည် ကော်ဖီဖြစ်သည်။ Mutō ထုတ်ကုန်၏တံဆိပ်ကပ်ခြင်းအကြောင်းအရာတွင် အချိုမပါသော သို့မဟုတ် သကြားမပါသော အဓိပ္ပါယ်၊ bitō ချိုချိုသာသာရှိသော ထုတ်ကုန်ကို ညွှန်ပြသည်။ ပါဝင်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် အာဟာရသည် သင့်ရွေးချယ်မှုနှင့်ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ စစ်မှန်သောထုတ်ကုန်တံဆိပ်ကိုစစ်ဆေးပါ။
Burakku သည် အနက်ရောင်သည် နေ့စဉ်အသုံးပြုနေသော နို့မပါဘဲ ကော်ဖီကို ရည်ညွှန်းသည်။ ၎င်းသည် သီးခြားထုတ်ကုန်တစ်ခုရှိ သကြား သို့မဟုတ် ပါဝင်ပစ္စည်းအချက်အလက်ကို ဖတ်ခြင်းအတွက် အစားထိုးခြင်းမဟုတ်ပါ။ ရှေ့တွင်ရှိသော ရဲရင့်သောစကားလုံးတိုင်းကို ပြီးပြည့်စုံသော ပါဝင်ပစ္စည်းဖော်ပြချက်အဖြစ် မသတ်မှတ်ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | အချိုမပါတဲ့ လက်ဖက်ရည်က ဘာလဲ။ |
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အသုံးဝင်သောအဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 水 | mizu | ရေ |
| お茶 | ocha | လက်ဖက်ရည် |
| 緑茶 | ryokucha | ရေနွေးကြမ်း |
| 麦茶 | mugicha | မုယောလက်ဖက်ရည် |
| コーヒー | kōhī | ကော်ဖီ |
| 無糖 | mutō | အချိုမပါသော/သကြား အသုံးအနှုန်းမရှိပါ။ |
| 微糖 | bitō | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးအသုံးအနှုန်း |
| 炭酸 | tansan | ကာဗွန်ဓာတ်; fizzy drink ဆက်စပ်မှု |
ရှင်းလင်းသောအသေးစိတ်အချက်သုံးချက်ဖြင့် ပြဿနာတစ်ခုကို သတင်းပို့ပါ။
တည်နေရာ သို့မဟုတ် စက်သတ်မှတ်စနစ်၊ ပါဝင်သည့်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် ပမာဏနှင့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို ပေးပါ။ Kanri bangō သည် စက်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော စီမံခန့်ခွဲမှု သို့မဟုတ် ခွဲခြားသတ်မှတ်သည့်နံပါတ်ဖြစ်သည်။ Acure သည် ထုတ်ကုန်တစ်ခုမရရှိသေးသော၊ အခြားထုတ်ကုန်တစ်ခုကို လက်ခံရရှိသည် သို့မဟုတ် ဤနံပါတ်ကိုစစ်ဆေးရန်နှင့် ၎င်း၏ပံ့ပိုးကူညီမှုဝန်ဆောင်မှုကို ဆက်သွယ်ရန် နွေးထွေးမှုမလုံလောက်ကြောင်း တွေ့ရှိပါက ဝယ်ယူသူများအား တောင်းဆိုသည်။ အခြားစက်များတွင် မတူညီသော အော်ပရေတာများ ရှိနိုင်သောကြောင့် အမှန်တကယ် ယူနစ်ရှိ ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပါ။
လက်တွေ့အတွက်၊ အောက်ဖော်ပြပါ ဥပမာသည် စိတ်ကူးယဉ်စက် identifier နှင့် ဥပမာပမာဏကို အသုံးပြုပါသည်။ စစ်မှန်သော အစီရင်ခံစာတွင်၊ သင်၏ ငွေပေးချေမှု မှတ်တမ်းကို ထိန်းသိမ်းပြီး သင်တွေ့ရှိထားသည်များကို ဖော်ပြပါ။ ထုတ်ကုန်တစ်ခုကို ရယူရန် ကြိုးစားရန် စက်ကို လှုပ်ယမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ထိပ်ဖျားမခတ်ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | အရက်က ထွက်မလာဘူး။ |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | ယန်း ၁၈၀ ထည့်လိုက်တယ်။ |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | အပြောင်းအလဲက ထွက်မလာဘူး။ |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | တခြားအရက်တစ်မျိုးထွက်လာတယ်။ |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | စက်အမှတ်အသားမှာ U-012 ဖြစ်သည်။ |
“ထွက်” နှင့် “ထွက်မလာ” အကြား ခြားနားချက်ကို သတိပြုပါ။
Deru က ထွက်လာတာကို ဆိုလိုတာပါ။ တစ်ခုခု ထွက်လာကြောင်း Demashita က သတင်းပို့သည်။ ထွက်လာခြင်းမရှိကြောင်း demasen က ဖော်ပြသည်။ Dete kimashita သည် သင့်အပေါ် ပေါ်ထွန်းလာမည့် ခံစားချက်ကို ထပ်လောင်းပေးသည်။ တိုတောင်းသော ခြားနားချက်သည် အော်ပရေတာအား သင်ဘာကြောင့်ခေါ်ဆိုသည်ကို နားလည်ရန် လုံလောက်ပါသည်။
"chigau nomimono ga dete kimashita" တွင်၊ chigau သည် nomimono- မတူညီသောအရက်ကို ပြုပြင်သည်။ "nomimono ga dete kimasen" တွင် ပြဿနာမှာ ဖွင့်ပွဲသို့ မည်သည့်အရာမှ ရောက်ရှိလာခြင်းမရှိပေ။ အခြားစကားလုံးတစ်လုံးစီကို မပြောင်းလဲဘဲ အစီရင်ခံချက်နှစ်ခုကို လေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် စိတ်ဖိစီးနေချိန်တွင် ထူးခြားမှုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | သောက်လိုက်ပေမယ့် အပြောင်းအလဲတော့ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | အနွေးရည်ကို ရွေးထားပေမယ့် နွေးတယ်။ |
သင်၏စာဖတ်ခြင်းကိုစမ်းသပ်ရန်မေးခွန်းငါးခု
ရှင်းပြချက်ကို မကြည့်မီ ပုံကြမ်းနှစ်ခုကို သုံး၍ အဖြေကို ကြည့်ပါ။
- 1. လက်ဖက်ရည်အေး လိုချင်သလား။ မည်သည့်အပူချိန် စကားလုံးကို သင်ရှာနေသနည်း။
- 2. ကုန်ပစ္စည်းပုံတစ်ပုံ ကျန်နေသော်လည်း 売切 လင်းနေပါသည်။ ပုံက ဝယ်လို့ရတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
- 3. မည်သည့်တံဆိပ်သည် ပြောင်းလဲခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်- おつり သို့မဟုတ် 取出口။
- 4. terminal တွင် ထိတွေ့မှုမဲ့ စာဖတ်သူ ရှိသည်။ သင့်ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို လက်ခံကြောင်း သက်သေပြပါသလား။
- 5. သင်သည် မတူညီသောအရက်ကို ရရှိခဲ့သည်။ သင့်အစီရင်ခံစာသည် 出てきません သို့မဟုတ် 違う飲み物が出てきました ဟု ပြောသင့်ပါသလား။
1. Tsumetai၊ つめたい သို့မဟုတ် 冷たい။ 2. မဟုတ်ဘူး- ရရှိနိုင်မှုတံဆိပ်က ရောင်းသွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။ 3. Otsuri ။ Toridashiguchi ထုတ်ကုန်ဖွင့်လှစ်ခြင်း။ 4. မရှိပါ။ ပံ့ပိုးပေးထားသော ငွေပေးချေမှု အမှတ်အသားများနှင့် ညွှန်ကြားချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ 5. Chigau nomimono ga dete kimashita - မတူတဲ့ သောက်စရာတစ်ခု ထွက်လာတယ်။ မသောက်ရဘူးဆိုပြီး ပြောရုံနဲ့ မတူတဲ့ ပြဿနာကို ဖော်ပြတယ်။
အရင်းအမြစ်များ၊ နယ်ပယ်နှင့် နောက်ဆုံးစကားပြောစိန်ခေါ်မှု
အော်ပရေတာ၏ သီးခြားငွေပေးချေမှုနှင့် ပံ့ပိုးမှုအချက်အလက်များကို acure ၏တရားဝင် FAQ တွင် စက်တင်ဘာ 29 ရက်၊ 2026 တွင် စစ်ဆေးခဲ့သည်။ ဤသင်ခန်းစာရှိ ပုံချပ်များ၊ ထုတ်ကုန်များ၊ ဈေးနှုန်းများနှင့် ဆွေးနွေးမှုများအားလုံးသည် မူရင်းသင်ကြားမှုနမူနာများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် သီးခြားအော်ပရေတာတစ်ခု၏ မျက်နှာပြင်ကို ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားစက်တွင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို အာမခံခြင်းမပြုပါ။
သင်၏နောက်ဆုံးစကားပြောစိန်ခေါ်မှုအတွက်၊ အောင်မြင်သောဝယ်ယူမှုတစ်ခုနှင့် ပြဿနာတစ်ခုစီကို စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် ဖော်ပြပါ။ အပူချိန်ဖြင့် စတင်သောက်ပြီးနောက် ထွက်လာသည့်အရာကို ပြောပါ။ အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှင်းပြနိုင်ရင် ထုတ်ကုန်ပုံတစ်ပုံကို အသိအမှတ်ပြုရုံထက် ပိုအသုံးဝင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို သင်သင်ယူပြီးပါပြီ။
