စကားလုံးနှစ်လုံးက ဘာကိုဖော်ပြသလဲ၊ ဘယ်သူကို ရည်ရွယ်တာလဲ။
Itadakimasu သည် itadaku ၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်ပြီး၊ လက်ခံရန်အတွက်နှိမ့်ချသောကြိယာနှင့် စားသောက်ခြင်းအတွက်နှိမ့်ချသောကြိယာလည်းဖြစ်သည်။ စားပွဲမှာ ပြောတာက ကျွန်တော်နဲ့ နီးစပ်တဲ့ အရာတစ်ခုကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လက်ခံပါတယ်။ ၎င်းသည် အခြားလူများကို ရည်ညွှန်းသော ဆန္ဒဖြစ်သည့် bon appétit ကို ဘာသာပြန်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ itadakimasu သည် ဟောပြောသူရှေ့တွင်ရှိသောအရာကို လက်ခံခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် လူတစ်ဦးတည်းက ၎င်းကိုပြောဆိုနိုင်ပြီး အပြည့်အဝအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Gochisōsama deshita သည် gochisō ၊ ပွဲကြီးတစ်ခု သို့မဟုတ် ခင်းကျင်းထားသော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော-sama နှင့် အတိတ်ပုံစံ deshita တို့ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ ပွဲကို အကြမ်းဖျင်းဖတ်ကြည့်တော့ ကျေးဇူးပါနော်။ လွန်လေပြီးသော တင်းမာသောကိစ္စများ- ပြီးသွားသောအခါတွင်၊ စားသောက်နေချိန်မဟုတ်ဟု ဆိုသည် ။ လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည့်အတွက် တစ်ဦးတစ်ယောက်အား ကျေးဇူးတင်သောကြောင့်၊ ယခင်ညနေခင်းက ကျွေးမွေးခဲ့သူကို သင်တွေ့သောအခါတွင် ၎င်းသည် နာရီများစွာအကြာတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
itadakimasu ထံ လိပ်မူထားသော ဂျပန်စကားပြောခန်းတစ်ခန်းကို မေးကြည့်လျှင် အဖြေများစွာရပါမည်၊ ၎င်းတို့အားလုံးသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည်- ချက်ပြုတ်သူ၊ အခကြေးငွေပေးသူ၊ ပါဝင်ပစ္စည်းများနောက်ကွယ်ရှိ လယ်သမားများနှင့် အလုပ်သမားများ၊ အစားအစာဖြစ်လာသော အပင်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များ။ ဘယ်သူကမှ ရွေးစရာမလိုဘူး။ လက်တွေ့တွင် စကားစုသည် ထိုအရာအားလုံးကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းအဖြစ် စုစည်းပြီး သင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ထိုင်နေသူသည် ၎င်းတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည့် မည်သည့်အပိုင်းကိုမဆို လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ဤအကျယ်အဝန်းသည် သင်ယူသူများ စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသော အရာအချို့ကို ရှင်းပြသည်။ ဧည့်သည်က ဘာမှ မချက်တဲ့ အိမ်ရှင်ကို ဘာကြောင့် ပြောတာလဲ၊ ကလေးတွေကို အမူအကျင့်ထက် ကျေးဇူးသိတတ်ဖို့ ဘာကြောင့် သင်ပေးရတာလဲ။ အစားအစာသည် လူတစ်ဦးထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိရသောအခါ၊ ထို့နောက်တွင် တိုက်ရိုက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ထည့်ပြောခြင်းသည် gochisō ni narimashita line ၏ ပစ်မှတ်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ဒီအစားအစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (မစားခင်) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (စားပြီးနောက်) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | မနေ့ကထမင်းစားတာထပ်ပြီးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | ငါ့ကို ကုသပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အမူအရာနှင့် အချိန်ကိုက်
လူများစွာသည် itadakimasu နှင့် gochisōsama deshita အတွက် တခဏတာ ရင်ဘတ်ရှေ့တွင် လက်နှစ်ဖက်ကို တွဲထားကြသည်။ အချို့က ခေါင်းလေးကို ငုံ့ထားပြီး လူကြီး တော်တော်များများက စကားမပြောဘဲ ဘာမှ မလုပ်တတ်ကြပါဘူး။ ၎င်းသည် အိမ်ထောင်စုအလိုက်၊ ဒေသအလိုက်နှင့် မျိုးဆက်အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် မှန်ကန်သောလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဟု ယူဆရမည့်အစား သင်ရောက်နေသောဇယားကို ကူးယူပါ။ ကုမ္ပဏီစားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင်၊ အမူအရာမရှိသော ဆိတ်ငြိမ်သောစကားစုသည် အများသုံးဗားရှင်းဖြစ်သည်။
အချိန်ကိုက်ခြင်းသည် မှန်ကန်သောအပိုင်းဖြစ်သည်။ Itadakimasu သည် လူတိုင်းစားပြီးသည်နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ပန်းကန်ပြားရောက်သည့်အချိန်မဟုတ်ဘဲ သင့်အား စတင်ရန် ဖိတ်ကြားပြီးနောက်တွင် Itadakimasu လာပါသည်။ အစားအသောက် အေးသွားရင်တော့ အိမ်ရှင်က dōzo ဒါမှမဟုတ် samenai uchi ni dōzo လို့ပြောပြီး အဲဒါက မင်းရဲ့ အချက်ပြမှုပါပဲ။ စစ်မှန်စွာ ပထမဦးစွာ စတင်ရမည်ဆိုပါက၊ o-saki ni itadakimasu က ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုပါသည်။ Gochisōsama deshita ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ များသောအားဖြင့် မင်းရဲ့ လက်ချောင်းတွေကို ချလိုက်တာနဲ့ ရောက်လာတယ်။
- အိမ်ရှင်က သင့်အား စတင်ရန် ညွှန်ကြားခြင်းမရှိပါက လူတိုင်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ။
- အိမ်ရှင်၏လက်ကို သတိပြုပါ။
- တခြားသူတွေနဲ့ ထမင်းစားတဲ့အခါ တိုးတိုးမဟုတ်ဘဲ သာမာန်အသံနဲ့ ပြောပါ။
- gochisōsama deshita လို့ မပြောခင် ကျန်ရှိတဲ့ နေရာကို ထောက်ချလိုက်ပါ။
- gochisōsama deshita အလယ်အလတ်စားသည်ဟု မပြောနှင့်။ ပြီးပြီဟု အချက်ပြသည်။
ဘယ်ဗားရှင်းကို ဘယ်နေရာမှာ သုံးမလဲ။
| အခြေအနေ | မစားခင် | စားပြီးသည်နှင့် |
|---|---|---|
| မိသားစု သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများ | いただきまーす Itadakimāsu | ごちそうさま Gochisōsama |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အိမ်မှာ ဧည့်ခံတယ်။ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ ကုမ္ပဏီစားသောက်ဆိုင် | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| အထက်လူကြီးတွေနဲ့ ညစာစားတယ်။ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした。ありがとうございました Gochisōsama deshita။ Arigatō gozaimashita |
| ထမင်းဆိုင်မှာ ပေးရတာ။ | အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဘာမှ မပြောပါဘူး။ | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း စားတယ်။ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさま Gochisōsama |
| စားပွဲမှာ သရေစာ လက်ခံတယ်။ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ထမင်းဖိုးပေးတယ်။ | いただきます Itadakimasu | ごちそうになりました Gochisō ni narimashita |
| အိမ်မှာ ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းမှာ ကလေးသေးသေး | 手を合わせて、いただきます Te o awasete၊ itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
ပထမတန်းရှိ itadakimāsu သည် မတူညီသောစကားလုံးထက် စကားပြောသည့်အလေ့အထဖြစ်ပြီး သင်ကောင်းစွာသိသူများကြားတွင် နွေးထွေးမှုရှိသည်။ သန့်ရှင်းသော itadakimasu ကို ယေဘူယျအားဖြင့် ယဉ်ကျေးသော-masu မိန့်ခွန်းကို သင်အသုံးပြုမည့်နေရာတိုင်းတွင် ထားပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်မှာ စားသောက်ပြီးစဥ်စားပါ။
ဤသည်မှာ သင်အလိုအပ်ဆုံးသော လဲလှယ်မှုဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်က ချီးမွှမ်းနေမယ့်အစား အိမ်ရှင်က အလှူဘယ်လောက်နဲ့ လက်ခံတယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။ Enryo naku itadakimasu ၊ ငါလက်မခံဘဲ လက်ခံမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က မင်းကို နှိပ်လိုက်တဲ့အခါ တစ်စက္ကန့်အကူအညီယူဖို့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ပြားချပ်တစ်ခုထက် မကြာခဏ ကြားနေရတယ် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ။ (အိမ်ရှင်) |
| 冷めないうちにどうぞ。 | Samenai uchi ni dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ မအေးမီ စတင်ပါ။ (အိမ်ရှင်) |
| では、いただきます。 | De wa, itadakimasu. | ထိုအခါငါစတင်မည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | မင်းရှေ့မှာ စပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| わあ、おいしそうですね。 | Wā, oishisō desu ne. | ဒါက အရသာရှိလှပါတယ်။ |
| これ、何ですか。 | Kore, nan desu ka? | ဒီဟင်းက ဘာလဲ။ |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | တကယ့်ကို ကောင်းပါတယ်။ |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka? | မင်းအရသာရှိလား။ (အိမ်ရှင်) |
| はい、大好きです。 | Hai, daisuki desu. | ဟုတ်တယ်၊ ချစ်တယ်။ |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka? | ဒုတိယအကူအညီလိုပါသလား။ (အိမ်ရှင်) |
| では、遠慮なくいただきます。 | De wa, enryo naku itadakimasu. | နောက်တော့ ဝမ်းသာအားရနဲ့ ထပ်ရဦးမယ်။ |
| おかわりお願いします。 | Okawari o-negai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ခုကူညီပါ။ |
| もう十分です。ありがとうございます。 | Mō jūbun desu. Arigatō gozaimasu. | ဒီလောက်ပါပဲ၊ ကျေးဇူးပါ။ |
| お腹がいっぱいです。 | Onaka ga ippai desu. | ငါပြည့်နေတယ်။ |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စားလို့ကောင်းပါတယ်။ |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | ဘာမှမထူးခြားခဲ့ပါဘူး။ (ထမင်းချက်မှ နှိမ့်ချစွာ ပြန်ဖြေသည်) |
O-somatsu-sama deshita သည် gochisōsama deshita အတွက် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အဖြေဖြစ်ပြီး အသက်ကြီးသော ထမင်းချက်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် အများစုကြားရပါလိမ့်မည်။ ငယ်ရွယ်သောအိမ်ရှင်များသည် ie သို့မဟုတ် yokatta အစား ie သို့မဟုတ် yokatta ဟုသာပြောလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် set reply မလာသောအခါ ပစ်မချပါနှင့်။
ဘယ်သူကမှ နားမထောင်တဲ့ အချိန်မျိုးမှာ ပြောတာ။
လူတော်တော်များများက ထုပ်ပိုးပုံးထဲကို ထုပ်ပိုးသွားတဲ့အခါ ကုန်စုံဆိုင်က ထမင်းလုံးတစ်လုံးကို Itadakimasu တိတ်တဆိတ်ပြောကြတယ်။ ပရိသတ်အတွက် စွမ်းဆောင်မှု မဟုတ်ပါ။ ထမင်းထုပ်လုပ်သည့် အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ယူသူအတွက် ၎င်းသည် သင့်အား အာမခံချက်ရှိသော စကားစုတစ်ခု၏နေ့စဉ် ထပ်ခါတလဲလဲ နှစ်ကြိမ်ပြုလုပ်ပေးသောကြောင့် သင်စိတ်ရှုပ်စေသောသူများရှေ့တွင်သာ သင်ပြောလိမ့်မည်မဟုတ်ပါကလား။
တူညီသော တုံ့ပြန်မှုသည် သေးငယ်သော လက်ဆောင်များအထိ သက်ရောက်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သကြားလုံးများကို လက်ဆွဲပြီး တစ်လုံးယူသည့်အခါ itadakimasu နှင့် gochisōsama deshita သို့မဟုတ် ရိုးရိုး arigatō gozaimasu တို့ကို စားပြီးသောအခါတွင် ၎င်းကို ဆိုလိုပါသည်။ ဒီနည်းကိုသုံးတယ်၊ itadakimasu က ကျေးဇူးတင်ဖို့ ပိုနီးစပ်တယ်၊ ထမင်းစားချိန် ကြေညာချက်ထက် တစ်ခုယူမယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | ကြိုက်ရင် တစ်ခုလောက်ရှိပါ။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတစ်ခုယူမယ်။ |
| 一ついただいてもいいですか。 | Hitotsu itadaite mo ii desu ka? | တစ်ခုယူလို့ရမလား |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | အဲဒါ ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| お土産、ありがとうございます。 | O-miyage, arigatō gozaimasu. | လက်ဆောင်အချိုပွဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုနှင့် လယ်တောတွင်
စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် အစားအစာရောက်လာသောအခါတွင် သင့်စားပွဲ၌ itadakimasu ကို တိတ်တဆိတ်ပြောလေ့ရှိသည်။ ဝန်ထမ်းကို မညွှန်ကြားပါဘူး။ Gochisōsama deshita သည် ခရီးသွားသူဖြစ်သည်။ သင်ငွေပေးချေစဉ် သို့မဟုတ် ထွက်သည့်လမ်းတွင် ကောင်တာဆီသို့ပြောခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ ၎င်းသည် ကောင်းမွန်ကြောင်း၊ စံတုံ့ပြန်မှုသည် arigatō gozaimashita ဖြစ်သည်။ ခေါက်ဆွဲခြောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ကောင်တာ စားသောက်ဆိုင်တွင် ၎င်းသည် မျှော်မှန်းထားသည်ထက် နီးပါသည်။ ကြီးမားသောကွင်းဆက်တစ်ခု၌၎င်းသည်ရိုးရှင်းစွာနှစ်သက်သည်။
မှာယူခြင်းမှာ မတူညီသော စကားစုတစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး အစားအသောက် မှာယူသည့်ပို့စ်သည် ထိုအခြေခံကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် အရေးကြီးသောအချက်မှာ သင်ယူသူအများအပြားက ၎င်းတို့ကို မည်သူကမျှ မပြောသောကြောင့် ကျော်သွားသည့် ထွက်ပေါက်လိုင်းဖြစ်သည်။ စားပွဲအမူအကျင့် post သည် လည်ချောင်းများနှင့် ကျန်အစားအစာများကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။ ဤတစ်ခုသည် bookend စကားစုနှစ်ခုနှင့်၎င်းတို့၏ရင်းနှီးသောဆွေမျိုးများပေါ်တွင်တည်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei o-negai shimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ စားလို့ကောင်းတယ်။ (ဝန်ထမ်းသို့) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (ဝန်ထမ်းပြန်ကြားချက်) |
| とてもおいしかったです。また来ます。 | Totemo oishikatta desu. Mata kimasu. | စားလို့ကောင်းပါတယ်။ ထပ်လာဦးမယ်။ |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka? | ကျန်တာတွေ ယူလို့ရမလား |
| ご馳走様です。 | Gochisōsama desu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ရေတွေထွက်၊ လမ်းမှာ) |
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ပိုက်ဆံပေးတဲ့အခါ
အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးဟောင်းတစ်ဦးမှ ပေးဆောင်ပါက ကျေးဇူးတင်စကား နှစ်ကြိမ်ပြောသည်- အစာစားအပြီးတွင် gochisōsama deshita နှင့် နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံသောအခါတွင် ဒုတိယ ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားခဲ့သည်။ Gochisō ni narimashita သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ပို၍ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ အမည်ပေးကာ အထက်လူကြီးတစ်ဦးနှင့် ပိုမိုဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ကမ်းလှမ်းချက်နှင့် ငြင်းဆိုမှုများသည် ကြီးမားစွာ မပြင်ဆင်ရသေးမီတွင် ရှိနေသောကြောင့် ၎င်းတို့အား ပိတ်ဆို့ခြင်းအဖြစ် သင်ယူခြင်းက သင့်အား အအေးဒဏ်မှ သက်သာစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | ငါဒီနေ့ဆပ်မယ်။ |
| ここは私が。 | Koko wa watashi ga. | ဒါက ငါ့အပေါ် |
| いえ、そんな。半分出します。 | Ie, sonna. Hanbun dashimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ဝက်ဆပ်ပါရစေ။ |
| いいから、いいから。 | Ii kara, ii kara. | တကယ်ကောင်းတယ်။ (အခိုင်အမာ) |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, o-kotoba ni amaete. | ပြီးရင် မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်။ |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | ကျွေးမွေးပြုစုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 昨日はごちそうになりまして、ありがとうございました。 | Kinō wa gochisō ni narimashite, arigatō gozaimashita. | မနေ့က ကုသပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပေးချေပါရစေ။ |
ကလေးတွေကို ဘာသင်ပေးလဲ။
အိမ်နှင့်ကျောင်းတွင် နေ့လည်စာ သင်ပေးသည့်ဗားရှင်းတွင် ညွှန်ကြားချက်နှင့် သံပြိုင်ထည့်သည်။ ဆရာ သို့မဟုတ် မိဘက ကလေးများ လက်ခုပ်တီးရန် ပြောသည်၊ ထို့နောက် လူတိုင်းက စကားစုကို တစ်ချိန်တည်း ပြောကြသည်။ ကျောင်းနေ့လည်စာသည် တူညီသော သံပြိုင်ဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ ဤပုံစံကို သိရှိခြင်းသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ကျောင်းသားများအတွက်လည်း အသုံးဝင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ကလေးသူငယ်များရှိသော မိသားစုနှင့် အတူစားပါက သင်ကြားရမည့်အရာဖြစ်သောကြောင့်၊ သင်လုပ်နိုင်သည်မှာ အရင်းနှီးဆုံးအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手を合わせてください。 | Te o awasete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လက်ချင်းချိတ်ထားပါ။ |
| みなさん、ご一緒に。 | Minasan, go-issho ni. | လူတိုင်း၊ အားလုံး အတူတကွ။ |
| いただきます。 | Itadakimasu. | ဒီအစားအစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (သံပြိုင်) |
| いただきまーす。 | Itadakimāsu. | စားကြရအောင်။ (ဆွဲထုတ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 残さずに食べようね。 | Nokosazu ni tabeyō ne. | ဘယ်အရာကိုမှ မထားခဲ့ဖို့ ကြိုးစားကြပါစို့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お母さん、ごちそうさま。 | Okāsan, gochisōsama. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးပါ အမေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တစ်ခုခုမစားနိုင်တဲ့အခါ
မစားနိုင်တာတွေကို မပြောဘဲ မကြိုက်တာကို မပြောပါနဲ့။ ဓာတ်မတည့်မှု၊ ဘာသာရေး ကန့်သတ်ချက် သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်ကို ချက်ခြင်းလက်ခံပြီး စိတ်ရှုပ်စရာ မလိုဘဲ kirai desu က ၎င်းကို မုန်းတီးနေပုံရသည်မှာ ထမင်းချက်၏ အလုပ်အပေါ် စီရင်ချက်တစ်ခုလို ဖြစ်နေသည်။ တတ်နိုင်ရင် စားပွဲမှာ အစားမစားခင် အိမ်ရှင်ကို ပြောပြပြီး သင်စားနိုင်တဲ့ တစ်ခုခုကို ကမ်းလှမ်းပြီး စကားစမြည်ပြောပြီး အဖြေတစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။
အစားအသောက်ကို စွန့်ပစ်ခြင်းသည် အပြစ်တစ်ခုထက် သေးငယ်သော စွန့်ပစ်ပစ္စည်းအဖြစ် သဘောထားသော်လည်း အသိအမှတ်ပြုထိုက်ပါသည်။ တိုတောင်းသော တောင်းပန်မှု နှင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ၊ အများအားဖြင့် သင်ပြည့်နေပါက ၎င်းကို သန့်ရှင်းစွာ ပိတ်ထားသည်။ စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ကျန်တာတွေကို တစ်ချို့နေရာတွေမှာ မယူနိုင်ဘဲ တခြားနေရာတွေမှာ ဖြစ်နိုင်သလားလို့ မေးတဲ့အတွက် ယူဆမယ့်အစား မေးကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、卵アレルギーがあります。 | Sumimasen, tamago arerugī ga arimasu. | ဆောရီး၊ ငါ့မှာ ကြက်ဥ ဓာတ်မတည့်တာ ရှိတယ်။ |
| 宗教上の理由で豚肉は食べられません。 | Shūkyō-jō no riyū de butaniku wa taberaremasen. | ဘာသာရေးကြောင့် ဝက်သားမစားရဘူး။ |
| 生ものは少し苦手なんです。 | Namamono wa sukoshi nigate nan desu. | အစိမ်းစားရတာ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ |
| これは食べられますか、教えていただけますか。 | Kore wa taberaremasu ka, oshiete itadakemasu ka? | ဒီအထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ |
| 少なめにしていただけますか。 | Sukuname ni shite itadakemasu ka? | သေးငယ်တဲ့အပိုင်းကို ရနိုင်မလား။ |
| すみません、少し残してしまいました。 | Sumimasen, sukoshi nokoshite shimaimashita. | ဆောရီး၊ ငါနည်းနည်းကျန်သေးတယ်။ |
| お腹がいっぱいで、食べきれませんでした。 | Onaka ga ippai de, tabekiremasen deshita. | ပြီးဖို့ အရမ်းပြည့်နေတယ်။ |
| でも、こちらはとてもおいしかったです。 | Demo, kochira wa totemo oishikatta desu. | ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခုက တကယ်ကောင်းပါတယ်။ |
ချက်ပြုတ်ပေးသူကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Gochisōsama deshita သည် ထမင်းချက်သူကို ကျေးဇူးတင်နေပြီဖြစ်သော်လည်း ဟင်းအမည်ပေးခြင်းက ကြေကွဲစေသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများ၏ အစားအသောက်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ခြင်းထက် တိကျပြီး အသေးအမွှားဖြစ်လေ့ရှိသောကြောင့် တိကျသောမှတ်ချက်တစ်ခုသည် သာလွန်ကောင်းမွန်သူ သုံးဦးကို ကျော်လွန်ပါသည်။ ဟင်းချက်နည်းကို တောင်းချင်တယ်ဆိုရင်တော့ အဲဒါက သူ့ဟာသူ ချီးမွှမ်းပြီး ထမင်းစားပြီးလို့ တစ်နေရာရာမှာ စကားစမြည်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 作ってくださって、ありがとうございます。 | Tsukutte kudasatte, arigatō gozaimasu. | ငါ့အတွက် ဟင်းချက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 作ってくれてありがとう。 | Tsukutte kurete arigatō. | ချက်ပြုတ်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| この味噌汁、本当においしかったです。 | Kono misoshiru, hontō ni oishikatta desu. | ဒီ မီဆိုဟင်းချိုက တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga o-jōzu desu ne. | မင်းက အရမ်းစားကောင်းတယ်။ |
| 作り方を教えていただけますか。 | Tsukurikata o oshiete itadakemasu ka? | လုပ်နည်းလေးသင်ပေးလို့ရမလား |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | ထပ်စားချင်လိုက်တာ။ |
| 片付け、手伝います。 | Katazuke, tetsudaimasu. | ကူညီရှင်းလင်းပေးပါရစေ။ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
သင်ယူသူများ အမှားများလုပ်တတ်ခြင်း။
- itadakimasu ကို bon appétit အဖြစ် ဘာသာပြန်ပြီး အစားအသောက်အကြောင်းအစား အခြားသူများကို ပြောပါ။
- အိမ်ရှင်က လူတိုင်းကို စတင်ဖို့ မဖိတ်ခင်မှာ ကိုယ့်ပန်းကန်ရောက်တာနဲ့ စပြီးစားပါ။
- gochisōsama deshita သည် လမ်းတစ်ဝက်တွင် ပြီးဆုံးသွားကြောင်း စားပွဲပေါ်မှ ပြောပြသည်။
- အတိတ် deshita ပိုနွေးထွေးပြီး ပိုပြည့်စုံလာတဲ့အခါ သာလွန်သူနဲ့ လက်ရှိ gochisōsama desu ကို အသုံးပြုပါ။
- ဓာတ်မတည့်မှု သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ချက်ဟု အမည်ပေးမည့်အစား kirai desu ပါသော ပန်းကန်ကို ငြင်းဆန်ပါ။
- ရနိုင်သောစျေးအသက်သာဆုံးနေ့စဉ်အလေ့အကျင့်ဖြစ်သည့် တစ်ယောက်တည်းစားသည့်အခါ စကားလုံးကို လုံးလုံးလျားလျားကျော်ပစ်လိုက်ပါ။