လိုင်းပေါ်က စကားလုံးတွေ
အီလက်ထရွန်းနစ်လိုင်းများသည် အစိတ်အပိုင်းများ၊ လုပ်ငန်းစဉ်များနှင့် စစ်ဆေးမှုများအတွက် သေးငယ်သောစကားလုံးများကို အသုံးပြုသည်။ အများအပြားသည် စခရင်များနှင့် အညွှန်းများအပြင် စကားပြောဆိုရာတွင်လည်း ပေါ်နေသောကြောင့် kanji ကို မှတ်မိရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | စည်းဝေးပွဲ |
| 基板 | kiban | ဆားကစ်ဘုတ် |
| はんだ付け | handazuke | ဂဟေ |
| 部品 | buhin | အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း |
| 品番 | hinban | အပိုင်းနံပါတ် |
| 検査 | kensa | စစ်ဆေးရေး |
| 不良品 | furyōhin | ချွတ်ယွင်းချက် |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | အလုပ်လမ်းညွှန် |
အခန်းထဲမှာလည်း သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနဲ့
အငြိမ်လျှပ်စစ်နှင့် ဖုန်မှုန့်များသည် မပျက်စီးအောင် မြင်နိုင်သော အီလက်ထရွန်နစ် အစိတ်အပိုင်းများကို ပျက်စီးစေနိုင်သောကြောင့် ဤစည်းမျဉ်းများသည် အခြားအရာများထက် သာလွန်သည်။ ပထမနေ့တွင် သင်ကြားပေးပြီး နေ့တိုင်း စစ်ဆေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | ငြိမ်လျှပ်စစ်မီး သတိထားပါ။ |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လက်ကောက်ဝတ်ကြိုးကို ဝတ်ဆင်ပါ။ |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အခန်းသန့် ရှင်းသောဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ပါ။ |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး လေရေချိုးခန်းကို သွားပါ။ |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | အစိတ်အပိုင်းများကို ထိသောအခါ လက်အိတ်ဝတ်ဆင်ပါ။ |
ညွှန်ကြားချက်များ- အပိုင်းနံပါတ်များနှင့် ဦးတည်ချက်
စုဝေးမှုအမှားအများစုသည် နေရာနှစ်နေရာမှ လာပါသည်- အစိတ်အပိုင်းနံပါတ်မှားခြင်း သို့မဟုတ် မှန်ကန်သောအစိတ်အပိုင်းသည် မှားယွင်းစွာ လှည့်ပတ်ထားသည်။ ညွှန်ကြားချက်များသည် နှစ်ဖက်စလုံးကို ဖိစီးစေပြီး ၎င်းတို့ကို အတည်ပြုရန် မျှော်လင့်ထားသည်။
သံသရာအချိန်၊ ယူနစ်တစ်ခုစီသည် အချိန်မည်မျှကြာသင့်သည်ကိုလည်း ညွှန်ကြားချက်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဲဒါကို မေးရင် မင်းအလုပ်ကို နားလည်သဘောပေါက်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | ဒီအပိုင်းကတော့ သေချာတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ်။ |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | အပိုင်းနံပါတ်ကို စစ်ဆေးပါ။ |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | အလုပ်ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။ |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | အခုထိ မှန်သလား။ |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | တစ်ယူနစ်လျှင် စက္ကန့်မည်မျှ |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကို နောက်လုပ်ငန်းစဉ်သို့ လွှဲပြောင်းပါ။ |
စစ်ဆေးခြင်းနှင့်ချို့ယွင်းချက်
အမြင်အာရုံစစ်ဆေးခြင်းတွင် ချို့ယွင်းချက်အနည်းငယ်ရှိသော ဝေါဟာရတစ်ခုနှင့် ချို့ယွင်းနေသောအရာများ မည်သည့်နေရာသို့သွားရန်အတွက် ရှင်းလင်းသော စည်းမျဉ်းတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ ပိုအရေးကြီးသော အလေ့အထမှာ ပုံစံများကို သတိပြုမိခြင်းဖြစ်သည်- ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုကို စီထားသော်လည်း တူညီသောချွတ်ယွင်းချက်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ အစီရင်ခံပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | အမြင်အာရုံစစ်ဆေးခြင်း။ |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | ဂဟေမလုံလောက်ဘူး။ |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | ခြစ်ရာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုတွေ့တယ်။ |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | ချို့ယွင်းနေသောပစ္စည်းများကို ဤပုံးတွင်ထည့်ပါ။ |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | တူညီသော ချို့ယွင်းချက်သည် သုံးကြိမ်ဆက်တိုက် ပေါ်လာသည်။ |
လိုင်းပိတ်ပြီး သတင်းပို့တယ်။
အစိတ်အပိုင်းများ ကုန်သွားသောအခါ၊ စက်တစ်ခုသည် Error ပြသည် သို့မဟုတ် အရေအတွက်များ မကိုက်ညီပါက၊ မှန်ကန်သော ရွေ့လျားမှုသည် ပြဿနာကို လုပ်ဆောင်မည့်အစား ရပ်တန့်ရန်နှင့် သတင်းပို့ရန် ဖြစ်သည်။ စက်ရုံအလုပ်ရုံများသည် လိုင်းမပိတ်နိုင်သူများအပေါ် ကွဲပြားသောကြောင့် သင့်ပထမနေ့တွင် မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | လိုင်းကို ရပ်လို့ရမလား |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | အပိုင်းတွေ ကုန်သွားပြီ။ |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | စက်သည် error ပြနေသည်။ |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | အရေအတွက်က မတိုက်ဆိုင်ဘူး။ |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | ငါသွားပြီးတော့ ခေါင်းဆောင်ယူမယ်။ |
အရေအတွက်၊ အမြောက်အများ နှင့် လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်းများ
ထုတ်လုပ်မှုကို အရေအတွက်နှင့် အရေအတွက် အများအပြားဖြင့် ခြေရာခံပြီး နှစ်ခုစလုံးကို အဆိုင်းများကြား လွှဲပြောင်းပေးသည်။ နံပါတ်များကို ဖြည်းညှင်းစွာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီး ၎င်းတို့ကို လက်ခံရရှိသည့်အခါ ပြန်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | ယနေ့ ထုတ်လုပ်သည့် အရေအတွက်မှာ ယူနစ် ၅၀၀ ဖြစ်သည်။ |
| ロット番号 | rotto bangō | အရေအတွက် |
| 日勤 | nikkin | နေ့ဆိုင်း |
| 夜勤 | yakin | ညဆိုင်း |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | လက်ဆင့်ကမ်းပေးပါ့မယ်။ |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | နံပါတ်သုံးစက်က နေ့ခင်းကတည်းက အလုပ်မလုပ်ဘူး။ |
ကောင်းမွန်သော လက်ဆင့်ကမ်းမှုတွင် နောက်ဆုံးစာကြောင်းကဲ့သို့ ပုံမှန်မဟုတ်သည့်အရာများအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်း အမြဲပါဝင်သည်။ အဲဒါက နောက်အပြောင်းအရွှေ့မှာ သူ့ဘာသာသူ ရှာလို့မရတဲ့ အချက်အလက်တွေပါ။