အဓိက အယူအဆ- kazoedoshi မွေးနေ့များကို မဟုတ်ဘဲ ပြက္ခဒိန်နှစ်များကို ရေတွက်သည်။
Man-nenrei (満年齢)၊ သင်၏အသက်အရွယ်၊ ပြီးမြောက်သောနှစ်များကို ရေတွက်သည်- မွေးကင်းစ၊ မွေးနေ့တစ်ခုစီတွင် နောက်ထပ်တစ်ခု။ Man ဆိုသည်မှာ အပြည့်ဖြစ်သောကြောင့် sanjū-go-sai သည် စာသားအရ 'သုံးဆယ့်ငါးနှစ်ပြည့်' ဖြစ်သည်။ Kazoedoshi (数え年) ၊ စာသားအရ 'ရေတွက်သောနှစ်' သည် သင့်အသက်တာဖြင့် ပြက္ခဒိန်နှစ်များကို ရေတွက်သည်။ မင်းမွေးတဲ့နှစ်က ပထမဆုံးမို့ မင်းမွေးတဲ့နှစ်က တစ်သားတည်းဖြစ်ပြီး နှစ်သစ်ကူးနေ့တိုင်း ganjitsu မှာ လူတိုင်းက အတူတူ တက်ကြတယ်။
ပုံကြမ်းသည် 1 ဇူလိုင် 2025 တွင်မွေးဖွားသောကလေးငယ်ကိုလိုက်နာသည်။ သူမသည် kazoedoshi တွင်မွေးဖွားပြီး 2026 ဇန်နဝါရီ 1 ရက်၊ 6 လတွင်နှစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ သူမ၏ အသက်အရွယ်သည် မွေးနေ့တစ်ခုစီတိုင်းတွင် တိုးတတ်သောကြောင့် အရေအတွက်များအကြား ကွာဟမှုသည် နှစ်သစ်ကူးမှ မွေးနေ့အထိ နှင့် နောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင်မွေးဖွားသောကလေးသည်နောက်တနေ့နံနက်နှစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | အဖွား၊ အခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | ရှစ်ဆယ့်ရှစ်ကို ရှေးရေတွက်၍၊ |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | ဒီတော့ တကယ့်အသက်အရွယ်အရ ရှစ်ဆယ့်ခြောက် ဒါမှမဟုတ် ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်ပေါ့။ |
အရေအတွက်တစ်ခုစီကို ဘယ်မှာသုံးလဲ။
နေ့စဉ်အသက်တာအများစုသည် man-nenrei ပေါ်တွင်လည်ပတ်သည်။ ရှေးအစဉ်အလာတွေ ပါ၀င်တဲ့ အရေအတွက်ဟာ ရှင်သန်နေတယ်။ ဖေဖေါ်ဝါရီလတွင် setsubun တွင် ဖခင်တစ်ဦးသည် ပဲလှော်များကို ပေးဝေနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | ငါတို့အသက်အရွယ်အလိုက် ပဲတွေကို များများစားကြရအောင်။ |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | မင်းက အပိုတစ်ခုစားတာ မင်းသိလား။ |
| အဲတုန်းက | စာဖတ်ခြင်း။ | ပုံမှန်ရေတွက်ပါ။ | မှတ်စုများ |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | တကယ့်အသက် | 1950 ကတည်းကတရားဝင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi၊ အများအားဖြင့် | အချို့သောဘုရားကျောင်းများသည် ထိုနှစ်တွင် သင်ရောက်ရှိသည့်အသက်ကို အသုံးပြုကြသည်။ |
| 還暦 | kanreki | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း | ခြောက်ဆယ့်ခြောက်ဆယ့်တစ်နှစ်မှာ ပြုတ်ကျတယ်။ |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi အစဉ်အလာအားဖြင့် | ယခုအခါ မိသားစုများစွာသည် အမှန်တကယ်အသက်အရွယ်ကို အသုံးပြုကြသည်။ |
| 七五三 | shichi-go-san | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း | မိသားစုများရွေးချယ်; အစဉ်အလာ kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi၊ အသက်ဝင်သည်။ | မိသားစုများစွာသည် ၎င်းတို့၏အသက်ထက် ပဲတစ်မျိုးကို ပိုစားကြသည်။ |
| 享年 | kyōnen | ကွဲပြားသည်။ | ကွယ်လွန်ချိန်တွင် အထိမ်းအမှတ်ကျောက်ပြားများ၊ အလေ့အကျင့်သည် ဘုရားကျောင်းအလိုက် ကွဲပြားသည်။ |
ပုံစံသည် ပင်မအယူအဆကို လိုက်နာသည်- ပြက္ခဒိန်နှစ်နှင့် ဆက်စပ်သော ဓလေ့ထုံးစံများသည် အဟောင်းရေတွက်မှုကို ထိန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ မွေးနေ့များနှင့် ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အရာမဆို ဥပဒေအသစ်ကို အသုံးပြုသည်။
ဂျပန်က ဘာကြောင့် ၁၉၀၂ နဲ့ ၁၉၅၀ က ဥပဒေတွေကို ပြောင်းတာလဲ။
တရားဝင်အားဖြင့်၊ ဂျပန်နိုင်ငံသည် မေဂျီခေတ်ကတည်းက အမှန်တကယ်အသက်ကို ရေတွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၀၂ ခုနှစ် ဥပဒေမှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကနေ အသက်ကို ရေတွက်တယ်လို့ ရိုးရိုးလေးပဲ ဆိုထားပါတယ်။ နေ့စဉ်စကားများသည် ၎င်းကို နှစ်ငါးဆယ်နီးပါး လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။ 1949 ခုနှစ်တွင် ဒုတိယ၊ အလွန်တိုတောင်းသော ဥပဒေတစ်ရပ်ကို လိုက်နာခဲ့ပြီး၊ Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu၊ စာသားအရ 'အသက်များကို မည်ကဲ့သို့ခေါ်သည်' ကို 1950 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှ စတင်အသက်ဝင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် နိုင်ငံသားများအား ဥပဒေရေတွက်မှုအလေ့အထတစ်ခုပြုလုပ်ရန်နှင့် ၎င်းကို အများပြည်သူအသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။
အဲဒီထဲမှာ ပြစ်ဒဏ်မရှိဘူး။ ကျောင်းတွေ၊ ရုံးတွေနဲ့ သတင်းစာတွေက တကယ့်ခေတ်နဲ့ လူတွေနောက်ကို လိုက်လာတာဆိုတော့ အသက်ကြီးတဲ့ ဆွေမျိုးတွေက မတွေးဘဲ kazoe de... ထဲကို တရွေ့ရွေ့ ကူးပြောင်းလာခဲ့တယ်။ မည်သည့်ပုံစံတွင်မဆို၊ အသက်သေတ္တာသည် အမှန်တကယ်အသက်အရွယ်ကို ဆိုလိုသည်၊ ရပ်ကွက်ရုံးစာရေးက သင့်ကိုသတိပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | သင့်အသက်ကို သင့်အသက်အမှန်အတိုင်း ရေးပါ။ |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | မင်းရဲ့မွေးသက္ကရာဇ်ကိုလည်း ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
ဒီနေ့ခေတ်က ဘယ်လိုပြောလဲ။
သာမာန်စကားဝိုင်းတွင် မည်သူမျှ လူကိုမထည့်ပါ- sanjū-go-sai desu ကို တကယ့်အသက်အရွယ်ဟု နားလည်သည်။ အရေအတွက်နှစ်ခုစလုံးကို ကစားသည့်အခါတွင်သာ ခြေစစ်ပွဲများ ပေါ်လာသည်- kazoe de, old count, and man de, real age. ဘုရားကျောင်းများ၊ မိသားစု အခမ်းအနားများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အို ဆွေမျိုးများထံမှ ၎င်းတို့ကို မျှော်လင့်ပါ။ ပြက္ခဒိန်နှစ်တွင် သင်ကြားရမည့် နောက်ထပ်စကားတစ်ခွန်းမှာ ယခုနှစ်တွင် Kotoshi de ဖြစ်သည်၊ kotoshi de yonjūichi ni narimasu၊ ကျွန်ုပ်သည် ယခုနှစ်တွင် လေးဆယ့်တစ်နှစ်ပြည့်ပြီဖြစ်သည်။
Hayaumare ဟူသော စာသားအရ 'စောမွေးသူ' ဆိုသည်မှာ တူညီသော ပြက္ခဒိန်နှစ်တွင် မွေးဖွားသူများထက် စာသင်နှစ်တွင် 1 ဇန်နဝါရီမှ ဧပြီလ 1 ရက်အတွင်း မွေးဖွားသူများကို ဆိုလိုသည်။ ပြက္ခဒိန်နှစ်သည် ရေတွက်နိုင်သော kazoedoshi တွင် ကျောင်းတွင် အရေးမကြီးပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက် နေ့လည်စာ စားရင်း စကားစမြည်ပြောနေကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | ဒီနှစ်တော့ လေးဆယ့်တစ်နှစ်ပြည့်ပြီ။ |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | အဲဒီအခါမှာ မင်းအသက်က လေးဆယ့်နှစ်ပါ။ အဲဒါ မင်းရဲ့ အဓိက ကံဆိုးတဲ့နှစ် မဟုတ်ဘူးလား? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | အသက်က သုံးဆယ့်ငါးနှစ်ပါ။ |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | ဧပြီလ မတိုင်ခင် နှစ်ဆန်းပိုင်းမှာ မွေးတယ်။ |
Yakudoshi: ကံမကောင်းသောနှစ်များ
Yakudoshi (厄年) သည် ကံဆိုးများ သယ်ဆောင်လာသည်ဟု ယူဆရသည့် ခေတ်များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို kazoedoshi တွင် သတ်မှတ်ထားသည်။ ဘုရားကျောင်းအသုံးပြုမှုအများဆုံးစာရင်းတွင် အမျိုးသား ၂၅၊ ၄၂ နှင့် အမျိုးသမီး ၆၁ ဦး၊ အမျိုးသမီး ၁၉ ဦး၊ ၃၃ နှင့် ၃၇ တို့တွင် အမျိုးသမီး ၆၁ ဦးကိုလည်း မကြာခဏဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် honyaku၊ ပင်မနှစ်ဖြစ်ပြီး၊ တစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် တစ်နှစ်ပါရှိသည်- maeyaku၊ ရှေ့တစ်နှစ်နှင့် atoyaku၊ နောက်နှစ်။ အသက်နှစ်နှစ်သည် taiyaku အဖြစ် အလေးချိန်ပို၍ ကြီးမားသော ကံဆိုးသောနှစ်များ- အမျိုးသားများအတွက် 42 နှင့် အမျိုးသမီးများအတွက် 33 နှစ်ဖြစ်သည်။
ဘာကြောင့် ဒီခေတ်တွေလဲ။ လူကြိုက်များသောရှင်းလင်းချက်မှာ စကားလုံးဖွင့်ခြင်းဖြစ်သည်- 42 ရှီနီ၊ ရှီနီ၊ သေလုမြောပါးနှင့် ဆန်းဇန်ကဲ့သို့ 33 ဆန်းဇံ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရှီနီတို့ကို ဖတ်နိုင်သည်။ Shinto Shrines ၏ အသင်းကြီးသည် ရှေးကျသော အမြင်ကို ပေးသည်- yakudoshi တစ်ချိန်က မင်းတာဝန်ယူခဲ့သော ခေတ်ကာလများ ၊ နတ်ကွန်းပွဲတော်များတွင် ယာကူ (役) ဟုလည်း အသံထွက်ခဲ့ပြီး ထုံးတမ်းစဉ်လာအတိုင်း သန့်ရှင်းနေရမည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အသက်အရွယ်များသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဘဝ၏ အလှည့်အပြောင်းတွင် ကျရောက်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | ကံမကောင်းတဲ့နှစ်တွေကို အာရုံစိုက်နေပါသလား။ |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | ဒီနှစ်က ကံဆိုးတဲ့နှစ်မတိုင်ခင်တစ်နှစ်မို့ သတိထားနေပါတယ်။ |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | နောက်နှစ်သည် အဓိကဖြစ်ပြီး နောက်နှစ်သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | လေးဆယ့်နှစ်ကောင်က ယောက်ျားတွေအတွက် အကြီးကြီးပဲ။ |
Yakubarai: နတ်ကွန်းမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။
yakudoshi ကို တုံ့ပြန်ခြင်းသည် သန့်စင်ခြင်းဖြစ်သည်- နတ်ကွန်းရှိ ယာကုဘာရိုင်၊ ဘုရားကျောင်းတွင် ယာကုဘာရိုင်၊ ပြက္ခဒိန်ဟောင်းတွင် နွေဦးရာသီသို့ပြောင်းသော်လည်း ဘုရားကျောင်းများ၏ ဖိစီးမှုမှာ သတ်မှတ်ရက်မရှိသောကြောင့် နှစ်သစ်ကူးနှင့် ဖေဖော်ဝါရီ ၃ ရက် အကြား အများအပြားသွားကြသည်။
နတ်ကွန်းတစ်ခုတွင် မင်းနာမည်၊ နေရပ်လိပ်စာနဲ့ မွေးသက္ကရာဇ်ကို ဖောင်ဖြည့်ပြီး ၀င်ကြေး၊ hatsuho-ryō စာသားအရ 'ဆန်စပါး' ကြေးပေးပြီး ခေါ်ဖို့စောင့်ပါ။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးသည် အဖွဲ့ကို သန့်စင်စေပြီး သင့်အမည်များပါရှိသော ဆုတောင်းချက်ကို ဖတ်ပြကာ မြင့်မြတ်သော ဆာကီတစ်ပွင့်ကို တာမာဂုရှီကို ပူဇော်ပါသည်။ သင်က ofuda talisman နဲ့ထားခဲ့ပါ။ Kawasaki Daishi ကဲ့သို့သော အချို့သောဘုရားကျောင်းများတွင် yakuyoke သည် goma မီးထုံးတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခကြေးငွေများကို ဧည့်ခံပွဲ၌ တင်ထားသည်။ ဖိနပ်ကို ဖယ်ရှားနိုင်သောကြောင့် သပ်ရပ်သောအဝတ်နှင့် ခြေအိတ်များကို ဝတ်ဆင်ပါ။ ယေဘူယျ နတ်ကွန်း အမူအကျင့်များ သီးခြားလမ်းညွှန် ရှိသည်။ မြင်ကွင်းက ဇန်န၀ါရီလက ဧည့်ကြိုကောင်တာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | ကျေးဇူးပြုပြီး yakubarai လိုချင်ပါတယ် |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | ဤနှစ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အဓိက ကံမကောင်းသောနှစ်ဖြစ်သည်။ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ငါဘွတ်ကင်လုပ်ဖို့လိုသလား။ |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | ပူဇော်ခက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီပုံစံကိုဖြည့်ပေးပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်နာမည်ကို ခေါ်သည်အထိ စောင့်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
အခြေခံအချက်များအပြင် ဘုရားကျောင်းများနှင့် ဘုရားကျောင်းများ သဘောမတူသည့်အခါ
Shinto Shrines အသင်းပင်လျှင် အသက်အရွယ်အပိုင်းအခြားအလိုက် အနည်းငယ်ကွဲပြားကြောင်း မှတ်သားထားသည်။ Yakuyoke ၏အကျော်ကြားဆုံးဘုရားကျောင်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည့် Kawasaki Daishi သည် အမျိုးသားများအတွက် 25 နှင့် 42 ၊ အမျိုးသမီးများအတွက် 19 နှင့် 33 နှင့် 60 နှစ်ခုစလုံးအတွက် 60 ကိုအသုံးပြုသည်။ ထို့ကြောင့် 2026 ခုနှစ်တွင် 1985 တွင်မွေးဖွားသောအမျိုးသားတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ honyaku ဘုရားကျောင်းအများစုတွင်ရှိသော်လည်း ထိုဘုရားကျောင်း၏စားပွဲပေါ်တွင် ၎င်း၏ maeyaku တွင်ရှိသည်။ အချို့သော ဘုရားကျောင်းများသည် 4 သို့မဟုတ် 13 ကဲ့သို့သော အသက်များကို ပေါင်းထည့်ကြပြီး အများအပြားသည် ကြယ်ကိုးပွင့် ဗေဒင်ဟောခြင်းမှ သီးခြားမကောင်းတဲ့နှစ်ကို happō-fusagari မှ အကာအကွယ်ပေးပါသည်။
လက်တွေ့ကျသောစည်းမျဉ်း- သင်သွားရောက်လည်ပတ်မည့်နေရာ၏ဇယားကိုရှာဖွေပါ၊ ဝင်ပေါက်နှင့်အွန်လိုင်းတွင်တင်ထားသော၊ ၎င်းကိုသွားပါ။ ဇယားများသည် ခေတ်အလိုက် မွေးရာပါနှစ်များကို ပေးတတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အကြောင်းကို သိထားပါ- 1985 သည် Shōwa 60၊ 2002 သည် Heisei 14 ဖြစ်သည်။ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | ကျွန်ုပ်သည် Shōwa 60 တွင်မွေးဖွားခဲ့ပါသည်။ ဤနှစ်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ကံမကောင်းပါလား။ |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | ဒီနေရာမှာ ရိုးရာခေတ်ကို တွက်သလား။ |
| အဓိက နှစ် | စာဖတ်ခြင်း။ | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | 2003 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ | 2002 ဖွား | 2001 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ |
| 男性 42 | dansei yonjūni | 1986 မွေး | 1985 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည် taiyaku | 1984 မွေး |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | 1967 မွေး | 1966 မွေး | 1965 မွေး |
| 女性 19 | josei jūkyū | ၂၀၀၉ ဖွား | 2008 ဖွား | 2007 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ |
| 女性 33 | josei sanjūsan | 1995 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ | 1994 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည် taiyaku | 1993 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ |
| 女性 37 | josei sanjūnana | 1991 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ | ၁၉၉၀ ဖွား | 1989 မွေး |
| 女性 61 | josei rokujūichi | 1967 မွေး | 1966 မွေး | 1965 မွေး |
Shinto Shrines အသင်း၏ 2026 ဇယား၊ kazoedoshi။ 2027 အတွက်၊ မွေးနှစ်တိုင်းတွင် တစ်ခုထည့်ပါ။
kazoedoshi နှင့် yakudoshi တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
yakudoshi သင့်အသက်အရွယ်အမှန်ကို ကြည့်ပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ အလေ့အထဖြစ်သည်- ပုံစံတိုင်းက man-nenrei တောင်းဆိုသည်။ နတ်ကွန်းစားပွဲအများစုသည် kazoedoshi တွင်ပါသောကြောင့် တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုထည့်ပါ သို့မဟုတ် ဇယားတွင် သင်၏မွေးနှစ်ကို ရိုးရိုးရှာပါ။
နောက်ကျသော သို့မဟုတ် စောသောမွေးနေ့ကို စဉ်းစားခြင်းသည် အဖြေကို ပြောင်းလဲစေသည်။ kazoedoshi တွင် တူညီသော ပြက္ခဒိန်နှစ်တွင် မွေးဖွားသူတိုင်းသည် တူညီသောအသက်အရွယ်ရှိသောကြောင့် Hayaumare နှင့် December မွေးနေ့များသည် ကွဲပြားမှုမရှိပါ။
yakudoshi အား ကြီးကြီးမားမား ဆုံးဖြတ်ချက်များအပေါ် တားမြစ်ချက်အဖြစ် သဘောထားခြင်း။ အကြောင်းတရားမှာ ကံမကောင်းခြင်း၊ နတ်ကွန်းများကိုယ်တိုင်က မည်သည့်အရာကိုမျှ တားမြစ်ထားသည်ဟု ဆိုကြပြီး ဤနှစ်များအတွင်း လူအများအပြားသည် လက်ထပ်ရန် သို့မဟုတ် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြသည်။
setsubun မတိုင်ခင် yakubarai ဖြစ်ရမယ်လို့ ယူဆတယ်။ ထိုအချိန်သည် စည်းကမ်းမဟုတ်ဘဲ လူကြိုက်အများဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | အဟောင်းရေတွက်ရင် ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။ |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | yakudoshi ဇယားဘယ်မှာလဲ။ |