လက်ဆေးကန်ဘောင်၊ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
Washlet သည် Built-in bidet ပါသော အိမ်သာထိုင်ခုံအတွက် ယေဘူယျစကားလုံးဖြစ်လာပြီး ဟိုတယ်၊ ရုံးနှင့် အသစ်သောအိမ်တိုင်းလိုလိုတွင် တစ်ခုစီရှိသည်။ အကန့်သည် ထိုင်ခုံ၏ဘေးတွင်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် နံရံပေါ်တွင်ဖြစ်စေ၊ ခလုတ်များသည် ပုံတိုဂရမ်များပါရှိသော kanji အညွှန်းများပါရှိသည်။ လက်ဆေးခလုတ် နှစ်ခုသည် oshiri၊ နောက်ရေဆေး၊ နှင့် ဘိုက်၊ ရှေ့ရေဆေး၊ အချို့အကန့်များတွင် ယာဝါရကာ၊ ပိုပျော့ပျောင်းသော အနောက်ဘက်တွင် ဖြန်းဆေးထည့်သည်။ Tomeru၊ ရပ်သည် အများအားဖြင့် လိမ္မော်ရောင် သို့မဟုတ် အနီရောင်ဖြစ်ပြီး အခြားအရာများကို မနှိပ်မီ ရှာဖွေရန် ခလုတ်ဖြစ်သည်။ Kansō သည် လေအေးပေးစက်ဖြစ်သည်။
ပင်မခလုတ်များ ပတ်လည်တွင် ချိန်ညှိမှုများကို ထိုင်ပါ။ Suisei၊ ရေဖိအား၊ အပေါင်း နှင့် အနုတ် သို့မဟုတ် tsuyoku နှင့် yowaku၊ ပိုအားကောင်းပြီး အားနည်းသည်။ Ichi သည် nozzle position ၊ mae နှင့် ushiro ၊ ရှေ့နှင့်နောက်ဖြစ်သည်။ Onsui ondo သည် ရေအပူချိန်ကို သတ်မှတ်ပေးပြီး ထိုင်ခုံအပူချိန်ကို benza ondo၊ setsuden သည် power-saving mode ဖြစ်သည်။
| ခလုတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | နောက်ဆေး |
| ビデ | bide | ရှေ့ရေဆေး |
| 止 | tomeru | ရပ် |
| 乾燥 | kansō | လေပူလေခြောက်စက် |
| 水勢 | suisei | ရေဖိအား |
| 位置 | ichi | nozzle အနေအထား |
| 音 | oto | ဖုံးကွယ်ထားသောအသံ |
| 流す | nagasu | flush |
| 便座 | benza | ထိုင်ခုံ (အပူချိန်) |
| 節電 | setsuden | ပါဝါချွေတာခြင်း။ |
| 脱臭 | dasshū | အနံ့ခံဆေး |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | nozzle သန့်ရှင်းရေး |
ရေဆွဲခြင်း- လီဗာများ၊ ခလုတ်များနှင့် အာရုံခံကိရိယာများ
မကြာခဏ ရေချိုးခြင်းအကန့်တွင် လုံးဝမရှိသောကြောင့် ဧည့်သည်များ ပိတ်မိနေသည့်နေရာဖြစ်သည်။ တိုင်ကီအိမ်သာတွင် Dai၊ အကြီး၊ နှင့် shō၊ အသေးဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် တိုင်ကီဘေးရှိ လီဗာကို ရှာပါ- ရေအပြည့်ထည့်ရန် လမ်းတစ်လမ်းနှင့် မီးအလင်းရောင်အတွက် နောက်တစ်လမ်းကို လှည့်ပါ။ နံရံကပ်ပြားများတွင်၊ nagasu သည် flush ခလုတ်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် Dai နှင့် shō အတွဲတွင် တစ်ဖန်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် eko shō ဖြင့်၊ စီးပွားရေးကို တွန်းလှန်နိုင်သည်။ ဟိုတယ်များနှင့် အဆောက်အဦအသစ်များတွင် ရေဆွဲအားသည် လက်အမြင့်ရှိ နံရံပေါ်ရှိ ခလုတ်ကြီးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ဘူတာရုံများ၊ ဈေးဝယ်စင်တာများနှင့် ရုံးခန်းများတွင် အာရုံခံရေအားလျှပ်စစ်ထုတ်ခြင်းများသည် ပို၍အဖြစ်များလာသည်။ နံရံပေါ်ရှိ အကန့်ငယ်တစ်ခုသည် te o kazasu ကိုဖတ်သည်၊ ၎င်းကိုသင်၏လက်ကိုကိုင်ထားပါ သို့မဟုတ် လက်သင်္ကေတတစ်ခုပါရှိသည်။ အာရုံခံကိရိယာမှ စင်တီမီတာအနည်းငယ်ခန့် သင့်လက်ကို ဝှေ့ယမ်းပြီး အိမ်သာရေဆွဲချပါ။ မတ်တပ်ရပ်လိုက်တဲ့အခါ တချို့အိမ်သာတွေက အလိုအလျောက် လွင့်စင်သွားတတ်ပြီး ပထမအကြိမ် ထိတ်လန့်စေနိုင်ပါတယ်။ ဘာမှမဖြစ်ပါက၊ အာရုံခံကိရိယာအောက်ရှိ nagasu သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံနောက်ကွယ်တွင်ဝှက်ထားသော လီဗာအောက်ရှိ လက်စွဲခလုတ်လေးကို ရှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | အကြီး သို့မဟုတ် အသေးဖြင့် သုတ်သင့်ပါသလား။ |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | အိမ်သာက ရေဆွဲမချဘူး။ |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လက်ကို အာရုံခံကိရိယာကို ကိုင်ထားပါ။ |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | မတ်တပ်ရပ်လိုက်တာနဲ့ သူ့အလိုအလျောက် တောက်လောင်သွားပါတယ်။ |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | Flush Button ဘယ်မှာလဲ |
အသံခလုတ်နှင့် အခြားအကန့်အပိုများ
အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများ၏ အဆောက်အဦများတွင် အိမ်သာအများအပြားတွင် မျက်နှာဖုံးအုပ်ထားသော အသံအတွက် သီးခြားခလုတ် သို့မဟုတ် အာရုံခံကိရိယာ၊ oto၊ အသံ၊ သို့မဟုတ် otohime၊ အသံမင်းသမီး၊ ယေဘူယျစကားလုံးဖြစ်လာသည့် ထုတ်ကုန်အမည်ဖြစ်သည့် အသံမင်းသမီးဟု တံဆိပ်တပ်ထားသည်။ ၎င်းကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် စက္ကန့်နှစ်ဆယ်ခန့် ရေလည်ပတ်နေသော အသံကို ဖွင့်ပေးကာ ထပ်နှိပ်ပါက ၎င်းကို ရပ်တန့်စေသည်။ ရေကို အလဟဿဖြစ်စေသော ဆူညံသံများကို ဖုံးကွယ်ရန် လူများက အကြိမ်ကြိမ် ရေချိုးလေ့ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သုံးတာက ပုံမှန်ပါပဲ။
အကန့်အနီးရှိ အခြားအရာနှစ်ခု ရှုပ်ထွေးနိုင်သည်။ Hijōyō သို့မဟုတ် yobidashi သည် ဝန်ထမ်းများကို သတိပေးသည့် အနီရောင်ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကြိုးပေါ်ရှိ အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှုခလုတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဖျတ်ခနဲ မဟုတ်ဘူး၊ မှားပြီး နှိပ်လိုက်တာက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြေးလာစေပါတယ်။ တိပ်ဖြင့်အုပ်ထားသော အကန့်ပေါ်တွင် Koshō-chū ဆိုသည်မှာ အမိန့်မဆန်ပါ။ လက်ဆေးကန်ဘောင် မှောင်နေပါက ပါဝါခလုတ်ကို ရှာပါ။ အချို့အိမ်များတွင် လျှပ်စစ်မီး သက်သာစေရန် ထိုင်ခုံကို ပိတ်ထားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | otohime ကို နှိပ်ပြီး ရေထဲမှ အသံတစ်ခု ဖွင့်သည်။ |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ခေါ်ဆိုခ ခလုတ်ကို မှားယွင်းစွာ နှိပ်လိုက်မိပါတယ်။ |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | လက်ဆေးရည်က ရပ်မသွားပါဘူး။ |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | ဒီအိမ်သာက အမိန့်မကျဘူး။ |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | ထိုင်ခုံက အေးတယ်။ ပါဝါဖွင့်ထားပါသလား။ |
တံခါးပတ်လည်နှင့် ဆိုင်းဘုတ်များ
အများသူငှာ အိမ်သာများကို နေရာတိုင်းလိုလိုတွင် ပုံသဏ္ဍာန်များဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော်လည်း ပုံများကို ပုံသဏ္ဍာန်ပုံသဏ္ဍာန်ပုံသဏ္ဍာန် သို့မဟုတ် ပျောက်နေသည့်အခါတွင် စကားလုံးများသည် အရေးပါသည်။ Otearai နှင့် toire သည် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ ယေဘူယျစကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်ပြီး၊ keshōshitsu၊ powder room သည် ဌာနဆိုင်များတွင် ပေါ်လာသည်။ Danshi သို့မဟုတ် Dansei သည် အမျိုးသားများ၊ joshi သို့မဟုတ် josei သည် အမျိုးသမီးများဖြစ်သည်။ Tamokuteki Toire၊ ဘက်စုံသုံးအိမ်သာ၊ သည် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်အတွက် စားပွဲနှင့် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်အတွက် နေရာပါရှိသော ကြီးမားသော ဝင်ရောက်နိုင်သော အခန်းဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် လိုအပ်သူတိုင်း အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း သာမန် ကုတင်တစ်လုံးသာ ပြုလုပ်ပါက ၎င်းကို အခမဲ့ ထားလိုက်ပါ။
ကုတင်တံခါးများတွင် သော့ခတ်ထားသော ရောင်စုံတဲဘ်တစ်ခု သို့မဟုတ် စကားလုံးတစ်လုံးကို ပြသသည်- shiyōchū၊ အသုံးပြုနေသော၊ အများအားဖြင့် အနီရောင်၊ နှင့် kūshitsu၊ လစ်လပ်၊ များသောအားဖြင့် အစိမ်း သို့မဟုတ် အပြာရောင်။ Yōshiki သည် အနောက်တိုင်းအိမ်သာဖြစ်ပြီး Wasiki သည် ဂျပန်ထိုင်ထိုင်အိမ်သာဖြစ်ပြီး ဘဏ်တစ်ခုစီတွင် တံခါးတစ်ခုစီကို မကြာခဏ တံဆိပ်ကပ်ထားသောကြောင့် သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။ Seisō-chū ဆိုသည်မှာ သန့်ရှင်းရေးဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက သင့်အား မေးမြန်းပါက ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးပါမည်။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | အိမ်သာ၊ ယဉ်ကျေးသော ယေဘုယျစကား |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | ယောက်ျား |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | အမျိုးသမီးများ |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | ဘက်စုံသုံးနိုင်သော အိမ်သာ |
| 使用中 | shiyōchū | အသုံးပြုနေသည်၊ သိမ်းပိုက်ထားသည်။ |
| 空室 | kūshitsu | လစ်လပ် |
| 洋式 | yōshiki | အနောက်တိုင်းပုံစံ အိမ်သာ |
| 和式 | washiki | ဂျပန်ထိုင်ထိုင်အိမ်သာ |
| 清掃中 | seisō-chū | သန့်ရှင်းရေး လုပ်ဆောင်နေသည်။ |
| 故障中 | koshō-chū | အော် |
| 非常用 | hijōyō | အရေးပေါ် (ခေါ်ဆိုရန်ခလုတ်) |
ထိုင်ထအိမ်သာနှင့် စက္ကူသွားသည့်နေရာ
ထိုင်ထအိမ်သာ Washiki သည် ပျောက်ကွယ်သွားသော်လည်း ဘူတာဟောင်းများ၊ ပန်းခြံများ၊ ကျောင်းများနှင့် ကျေးလက်စားသောက်ဆိုင်အချို့တွင် အဖြစ်များဆဲဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကြမ်းပြင်တွင် တပ်ဆင်ထားသော ကြွေကျင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပါးပြင်ကို မျက်နှာမူပါ၊ ကျင်း၏တစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် သင့်ခြေဖဝါးဖြင့် ထိုင်ကာ သင်၏အလေးချိန်ကို ရှေ့သို့ ထိန်းထားပါ။ ဘောင်းဘီက ဒူးထောက်ပြီး ဆင်းလာသည်။ flush သည် ပိုက်ပေါ်ရှိ လီဗာ သို့မဟုတ် နံရံပေါ်ရှိ ခလုတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ မကြာခဏဆိုသလို Dai နှင့် shō တို့ဖြစ်သည်။
စက္ကူသည် ဂျပန်တစ်ပြည်လုံးနီးပါးတွင် အိမ်သာထဲသို့ ရောက်သွားသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စက္ကူကို အရည်ပျော်အောင်ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် မကြာခဏဆိုသလို ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုက ဤသို့ဆိုသည်- toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai၊ အိမ်သာသုံးစက္ကူမှလွဲ၍ ဘာမျှမထုတ်ပါ။ သန့်စင်ခန်းအတွင်းရှိ အမှိုက်ပုံးငယ်သည် စက္ကူအတွက်မဟုတ်ဘဲ သန့်ရှင်းရေးသုံးပစ္စည်းများအတွက်ဖြစ်သည်။ ခြွင်းချက်မှာ ကြီးမားသော ပုံးတစ်ပုံးနှင့် အသုံးပြုပြီးသား စက္ကူထည့်ရန် သင့်အား တောင်းဆိုသော ဆိုင်းဘုတ်ပါသော စက်ရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထိုနိမိတ်လက္ခဏာရှိသောအခါ လိုက်နာလော့။ ပန်းခြံနှင့် ဘူတာရုံ အိမ်သာများတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် စက္ကူ လုံးဝမရှိသောကြောင့် လူများစွာသည် အိတ်ဆောင်တစ်ရှူးများကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။
- ထိုင်ထအိမ်သာ၏ ပါးပျဉ်းကို မျက်နှာမူကာ ကျင်း၏တစ်ဖက်တစ်ချက်ကို နင်းပါ။
- ဆိုင်းဘုတ်နှင့် ပုံးတစ်ပုံးမှလွဲ၍ စာရွက်ကို ဖြန်းပါ။
- သေးငယ်သော အဖုံးအုပ်ပုံးသည် သန့်ရှင်းရေးသုံးပစ္စည်းများအတွက်သာဖြစ်သည်။
- အိတ်ဆောင်တစ်ရှူးများသယ်ဆောင်; ပန်းခြံနှင့် ဘူတာရုံ အိမ်သာများတွင် စက္ကူမရှိနိုင်ပါ။
- လက်ခြောက်ခံစက်ကို ရှာပါ သို့မဟုတ် လက်ကိုင်ပုဝါ ယူလာပါ။ စက္ကူသုတ်ပုဝါတွေက ရှားပါတယ်။
ဟန်ကာချီ၊ လက်ကိုင်ပုဝါ၊ လက်အခြောက်ခံစက်များနှင့် စက္ကူသုတ်ပုဝါများ မကြာခဏ ပျောက်နေသောကြောင့် ဆောင်သွားရသည့် သာမန်အရာဖြစ်သည်။
အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံ နှင့် အိမ်ကျင့်ဝတ်
ဂျပန်အိမ်၊ ရီယိုကန် သို့မဟုတ် ရိုးရာစားသောက်ဆိုင်တွင် အိမ်သာသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဇုန်ဖြစ်သည်။ အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံ၊ မကြာခဏ ပလတ်စတစ်နှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေသော တံဆိပ်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသော အိမ်သာဖိနပ်တစ်စုံ၊ တံခါးအတွင်း၌ စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံမှထွက်ကာ အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံကို လှမ်းယူကာ ထွက်သွားသည့်အခါ ပြန်လဲလှယ်ပါ။ အိမ်သာဖိနပ်ဖြင့် ထမင်းစားခန်းသို့ ပြန်သွားခြင်းသည် ဂန္တဝင်အမှားဖြစ်ပြီး သင့်အိမ်ရှင်သည် ထိုသို့ပြောရန် ယဉ်ကျေးလွန်းလျှင်ပင် သတိပြုမိပါလိမ့်မည်။
အခြားအချက်ငယ်များ- အိမ်တွင်အသုံးပြုပြီးနောက် အဖုံးကိုလျှော့ပါ၊ နောက်လူအတွက် အပြင်ဘက်မျက်နှာမူထားသော ဖိနပ်တစ်ရံကို ချန်ထားခဲ့ကာ အတူတူအိမ်တွင် လိပ်ပြီးသွားပါက စက္ကူကို အစားထိုးပါ။ အိမ်သာတွင် control panel ပါပါက၊ သင်တွေ့သည့်အတိုင်း ဆက်တင်များကို ထားခဲ့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံသို့ ပြောင်းပေးပါ။ |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | အိုး၊ ဖိနပ်တစ်ရံ ဝတ်ထားတုန်း ထွက်လာတယ်။ |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | အိမ်သာသုံးစက္ကူက ကုန်သွားပြီ။ |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | အဖုံးပိတ်ရမလား |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | မင်းရဲ့အိမ်သာသုံးလို့ရမလား |
ဘူတာရုံများ၊ ကွန်ဘီနီနှင့် ဟိုတယ်များတွင် အိမ်သာများ
ဘူတာရုံအိမ်သာများသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး လက်မှတ်ဂိတ်များတွင် များသောအားဖြင့် အခမဲ့ဖြစ်သောကြောင့် အပြင်ထွက်ပါက လက်မှတ်မဝယ်မီ ဝန်ထမ်းများကို မေးမြန်းပါ။ အချို့ဘူတာများသည် သင့်ကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးသည်။ နေရာအများစုရှိ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များသည် သုံးစွဲသူများကို အိမ်သာအသုံးပြုခွင့်ပေးပြီး ဝန်ထမ်းများကို ဦးစွာပြောပြရန် တောင်းဆိုသည့် ဆိုင်းဘုတ်ပါရှိသည်။ sumimasen အမြန်၊ toire o karite mo ii desu ka လုံလောက်ပါပြီ။ စတိုးဆိုင်များနှင့် ဈေးဝယ်စင်တာများတွင် အများအားဖြင့် လက်ဆေးကန်များနှင့် tamokuteki အခန်းများပါရှိသည့် အသန့်ရှင်းဆုံး အများသုံးအိမ်သာများရှိသည်။
ဟိုတယ်အိမ်သာများသည် အမြဲလိုလို ရေဆေးကန်များဖြစ်ပြီး အကန့်သည် အင်္ဂလိပ်နှင့် ဂျပန်ဘာသာတို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ လက်ဆေးရည်သည် လည်ပတ်နေသည် သို့မဟုတ် မရပ်ပါက၊ တိုမာရူကို နှိပ်ပါ၊ ထို့နောက် ရုံးရှေ့သို့ ပြောပါ။ flush သည် အာရုံခံကိရိယာတစ်ခုဖြစ်ပြီး မတုံ့ပြန်ပါက၊ manual ခလုတ်ကိုရှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | အိမ်သာသုံးလို့ရမလား။ |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | လက်မှတ်ဂိတ်အတွင်း အိမ်သာရှိပါသလား။ |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | လက်လှမ်းမီနိုင်သော အိမ်သာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | အိမ်သာကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | ငါ့အခန်းထဲက ရေဆေးကန်က အလုပ်မလုပ်ဘူး။ |
အမှားတွေကို ဘယ်လိုပြန်ဆယ်မလဲ။
ဂန္တဝင်အမှားသုံးခုမှာ အိမ်သာဘေးတွင်ရပ်နေစဉ် oshiri ကိုနှိပ်ခြင်း၊ ရေထုတ်ခြင်းအစား အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှုခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းနှင့် အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံဖြင့် လမ်းလျှောက်ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ ပထမတစ်ခုက ထိုင်ခုံအာရုံခံကိရိယာကြောင့် ဘာမှမလုပ်တဲ့အတွက် ရှင်းပြစရာ ဗွက်အိုင်တွေ မရှိပါဘူး။ ဒုတိယက ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။ sumimasen၊ machigaemashita၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါအမှားလုပ်ထားတယ်၊ ဘာမှထပ်မလိုပါဘူး။ တတိယအချက်မှာ လှည့်ပတ်ခြင်း၊ ဖိနပ်တစ်ရံကို လဲလှယ်ပြီး ရယ်မောခြင်းဖြင့် သင့်အိမ်ရှင်လည်း လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
လူသိနည်းသော အမှားများ- ပိုက်များကို ပိတ်ဆို့စေသော သန့်ရှင်းရေး ထုတ်ကုန်များကို ဖယ်ရှားခြင်း၊ သာမန် cubicle လုပ်တဲ့အခါ ဘက်စုံသုံးအိမ်သာကို သုံးတာ၊ မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ အခန်းထဲမှ ဖုန်းပြောနေသည်။ အိမ်သာကို ပိတ်ဆို့ထားရင် ညစ်ပတ်တယ် ဒါမှမဟုတ် စက္ကူတွေ ပြတ်နေရင် တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားမယ့်အစား ဝန်ထမ်းတွေကို ပြောပြပါ။ အစီရင်ခံစာအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် အမှားလုပ်ထားပါတယ်။ |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | အိမ်သာသုံးစက္ကူမရှိတော့ဘူး။ |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | အိမ်သာက ညစ်ပတ်တယ်။ |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | ဘယ်ခလုတ်က ရပ်မလဲ။ |