ဝင်ပေါက်ရှာဖွေခြင်း- noren၊ ဖိနပ်နှင့် ゆ ဆိုင်းဘုတ်
Senō သည် မကြာခဏဆိုသလို တွေ့ရှိရလွယ်ကူသည်- အဆောက်အဦနောက်ကွယ်ရှိ မြင့်မားသောမီးခိုးခေါင်းတိုင်တစ်ခုနှင့် ဟီရာဂါဂနာ ゆ၊ yu ဟူသော တစ်ခုတည်းသော ဟိရာဂန ゆ၊ yu ဟူသည် ရေနွေးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အထည်ကန့်လန့်ကာ၊ noren၊ ရှေးကျသော အဆောက်အဦများတွင် ဘုရားကျောင်းပုံစံ အမိုးများ ရှိနိုင်သည်။ တံခါးအတွင်းတွင် ဖိနပ်ချွတ်ရန် သေးငယ်သော ဧရိယာတစ်ခုနှင့် ဖိနပ်သော့ခတ်ထားသော နံရံတစ်ခု၊ Getabako တို့ကို မကြာခဏ ဆွဲထုတ်ပြီး သင်နှင့်အတူ သယ်ဆောင်သွားသော သစ်သားသော့များပါရှိသည်။
ကုလားကာ သို့မဟုတ် တံခါးများကို ကျား-မ ခွဲခြားထားသည်- အမျိုးသားများအတွက် otoko သို့မဟုတ် 男၊ onna သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးများအတွက် 女။ အချို့သောရေချိုးခြင်းတွင် အချို့သောနေ့ရက်များတွင် ဘေးနှစ်ဖက်ကို ဖလှယ်ကြသောကြောင့် မှတ်ဉာဏ်ကို အားကိုးမည့်အစား ကန့်လန့်ကာကို အချိန်တိုင်းဖတ်ပါ။ ဆိုင်ဖွင့်ရက်နှင့် အချိန်များလည်း ကွဲပြားပါသည်။ teikyūbi ဖတ်တဲ့ ဆိုင်းဘုတ်က ပုံမှန်ပိတ်တဲ့နေ့ကို ပြောပြတယ်။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | ရေချိုးခြင်းအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် အသုံးပြုသော ရေနွေး |
| 男湯 | otoko-yu | ယောက်ျားရေချိုး |
| 女湯 | onna-yu | အမျိုးသမီးရေချိုး |
| 下足箱 | gesokubako | ဖိနပ် lockers များ |
| 営業時間 | eigyō jikan | ဖွင့်ချိန် |
| 定休日 | teikyūbi | ပုံမှန်ပိတ်ရက် |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | ဒီနေ့ပိတ်တယ်။ |
Bandai သို့မဟုတ် အိမ်ရှေ့ စားပွဲတွင် ပေးဆောင်ခြင်း။
ရိုးရာဆန်တိုတစ်ခုတွင်၊ အဝတ်လဲခန်းနှစ်ခုကြားရှိ ခုံမြင့်တစ်ခုဖြစ်သည့် Bandai ပေါ်တွင် ထိုင်နေသော အစေခံကို ပေးရသည်။ ပိုမိုခေတ်မီသော အဆောက်အဦများတွင် အိမ်ရှေ့စားပွဲ၊ ဖူရွန်တို၊ မျှဝေထားသော ဧည့်ခန်းတွင်ရှိပြီး အချို့ရေချိုးခန်းများသည် ဝင်ခွင့်လက်မှတ်ဝယ်ပြီး လွှဲပြောင်းပေးသည့်နေရာတွင် လက်မှတ်စက်၊ kenbaiki ကို အသုံးပြုသည်။
ဤနေရာသည် သင် ငှားရန် သို့မဟုတ် သင်မေ့သွားသည့် တစ်ခုခုကို ဝယ်သည့်နေရာလည်းဖြစ်သည်။ မျက်နှာသုတ်ပဝါအသေး၊ ရေချိုးသုတ်ပဝါ၊ ဆပ်ပြာ၊ ခေါင်းလျှော်ရည်နှင့် သင်တုန်းဓားများကို အများအားဖြင့် ရောင်းချကြပြီး အချို့သောရေချိုးခန်းများတွင် လက်ဗလာဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် Tebura setto ဟုခေါ်သော အစုံပါရှိသည်။ Saunas များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပိုကုန်ကျပြီး လက်ပတ် သို့မဟုတ် သီးခြားသော့တစ်ခုပါရှိနိုင်သည်။ ရေချိုးခန်းကြားတွင် စျေးနှုန်းကွာခြားသောကြောင့် ဝင်ပေါက်တွင် ဘုတ်ကိုဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။ |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ငှားလို့ရပါသလား။ |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | ခေါင်းလျှော်ရည်နဲ့ ဆပ်ပြာ ရှိပါသလား။ |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Sauna ကိုလည်းသုံးမယ်။ |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | ဘယ်နှစ်နာရီအထိဖွင့်တာလဲ။ |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ |
အဝတ်လဲခန်း- လော့ကာများနှင့် တောင်းများ
အဝတ်လဲခန်းသည် Datsuijo ဖြစ်သည်။ လက်ပတ်ပေါ်တွင်သော့ပါသော လော့ကာများ၊ rokkā၊ သို့မဟုတ် အချို့သောရေချိုးခန်းအဟောင်းများတွင် ရိုးရိုးတောင်းများ၊ ကာဂို၊ စင်ပေါ်တွင် သင်တွေ့လိမ့်မည်။ အရာအားလုံးကို ဒီမှာပဲ ဖယ်လိုက်ပါ။ မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးလေးနှင့် သင်၏ရေချိုးခန်းသုံးပစ္စည်းများကိုသာ ယူဆောင်ကာ အဝတ်မပါသော ရေချိုးခန်းထဲသို့ ဝင်ပါ။
အဖိုးတန်ပစ္စည်းများသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်တာဝန်ဖြစ်သည်၊ အချို့ရေချိုးခန်းများတွင် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ သော့ပိတ်အသေးများ၊ ရှေ့နားတွင် kichōhin rokkā ရှိသည်။ အဝတ်လဲခန်းတွင် အများအားဖြင့် အတိုင်းအတာတစ်ခု၊ ဆံပင်အခြောက်ခံစက်တစ်ခု၊ အကြွေစေ့တစ်လုံး၊ ပန်ကာတစ်ခုနှင့် မကြာခဏ အချိုရည်ရောင်းချသည့် ရေခဲသေတ္တာတစ်ခုတို့ ရှိသည်။ ပုံမှန်လူတော်တော်များများသည် ဤနေရာတွင် နို့တစ်ပုလင်း သို့မဟုတ် ကော်ဖီနို့ဖြင့် လာရောက်လည်ပတ်ကြပြီး မရေမတွက်နိုင်သော sentō တွင် သင်တွေ့ရမည့် ထုံးတမ်းလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | အဝတ်လဲခန်း |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Locker သော့ |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | အဖိုးတန်သော့ |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | ဆံပင်အခြောက်ခံစက်တွေက ပိုက်ဆံကုန်သလား။ |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | ဒီလော့ကာကို သုံးရတာ အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | ကျွန်ုပ်၏သော့သည် သော့ကိုဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။ |
ရေမစိမ်ခင် ရေဆေးပါ။
မည်သည့် sentō တွင်မဆို အရေးကြီးဆုံးစည်းမျဉ်းမှာ ရေချိုးခြင်းသည် ရေစိမ်ရန်မဟုတ်ဘဲ ရေချိုးရန်ဖြစ်သည်။ ရေချိုးခန်းရဲ့ နံရံတလျှောက်မှာ yokujō ၊ အဝတ်လျှော်စခန်းတစ်ခုစီမှာ ထိုင်ခုံနိမ့်တစ်ခု၊ အင်တုံတစ်ခု၊ ပုတ်တစ်လုံးနဲ့ အများအားဖြင့် ရေချိုးခေါင်းတစ်လုံးစီပါရှိပါတယ်။ ထိုင်ပြီး တစ်ကိုယ်လုံးနဲ့ ဆံပင်ကို ဆပ်ပြာနဲ့ ဆေးကြောပြီး အပြီးအပိုင် ဆေးချပြီးမှသာ ရေချိုးပါ။
ရေချိုးနေစဉ် မတ်တပ်ရပ်မည့်အစား ထိုင်ပြီး သင့်ဘေးနားရှိလူကို မဖြန်းဘဲ ပြီးသောအခါ ဝမ်းနှင့် ဇလုံကို ဆေးကြောပါ။ ရေချိုးခန်းထဲမ၀င်ခင် လူတော်တော်များများက အပူဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ကာကီးယုကို ရေချိုးတဲ့ ဇလုံကို လောင်းချကြပါတယ်။ ဝင်ပြီးတာနဲ့ သင့်မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးလေးကို ရေထဲက သိမ်းထားပါ။ လူတွေက ခေါက်ပြီး ခေါင်းပေါ် ဒါမှမဟုတ် ရေချိုးခန်းအနားမှာ တင်ထားကြတယ်။ ရေမထိစေရန် ဆံပင်ရှည်ကို စည်းပါ။
- အ၀တ်လျှော်ဌာနမှာ အရင်ဆုံး သေချာဆေးကြောပါ။
- ရေချိုးနေစဉ်တွင် ထိုင်ပြီး ဝမ်းသွားပြီးနောက် ရေဆေးချပါ။
- ရေမချိုးခင်မှာ ရေနွေးအနည်းငယ်လောင်းပေးပါ။
- မင်းရဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါနဲ့ ဆံပင်ကို ရေချိုးခန်းထဲက ရေထဲမှာ ထားပါ။
- ရေကူးခြင်း၊ ရေပက်ခြင်း သို့မဟုတ် အဝတ်လျှော်ခြင်း မပြုပါနှင့်
- အဝတ်လဲခန်းသို့ မပြန်မီ သင့်ကိုယ်ကို မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးဖြင့် သုတ်ပါ။
ရေချိုးခြင်းအမျိုးအစားများကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
သေးငယ်တဲ့ Sendō မှာတောင် ရေချိုးပေးလေ့ရှိပါတယ်။ ပင်မရေချိုးခန်းသည် အများအားဖြင့် ပူလေ့ရှိပြီး ပုံမှန်လူများအတွက် ပိုပူသောရေနှင့် အခြားလူတိုင်းအတွက် ပိုအေးစေနိုင်သည်။ ရေ၏အပူချိန်သည် ရေချိုးခြင်းအလိုက် ကွဲပြားပြီး သက်ကြီး sentō များစွာသည် ပူနေသောကြောင့် နာမည်ကြီးသောကြောင့် မကျူးလွန်မီ ရေကို စမ်းသပ်ပါ။
အချို့သောရေချိုးများသည် ပထမအကြိမ်ဧည့်သည်များအတွက် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။ denki-buro၊ လျှပ်စစ်ရေချိုးခန်းသည် ရေမှတဆင့် ပျော့ပျောင်းသောလျှပ်စီးကြောင်းကို ဖြတ်သန်းပြီး တုန်လှုပ်သောခံစားမှုကိုပေးသည်။ သင့်တွင် နှလုံးခုန်နှုန်းထိန်းစက် သို့မဟုတ် နှလုံးအခြေနေရှိပါက ၎င်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ လက္ခဏာများသည် အများအားဖြင့် ထိုသို့ပြောလေ့ရှိသည်။ ရာသီအလိုက် ရေချိုးခြင်းသည် ဆောင်းရာသီတွင် ယုဇူကဲ့သို့ အချို့သောနေ့ရက်များတွင် လိမ္မော်သီး သို့မဟုတ် အရွက်များကို ထည့်သည်။ Sendō အများအပြားတွင် Senō ကိုယ်တိုင်၏သင်္ကေတဖြစ်လာသည့် ဖူဂျီတောင်၏ နံရံပေါ်တွင် ပန်းချီကားကြီးတစ်ချပ်ရှိသည်။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | အဓိကရေချိုး |
| あつ湯 | atsuyu | ပူပြင်းသောရေချိုး |
| ぬる湯 | nuruyu | ကြက်သီးနွေးရေချိုး |
| ジェットバス | jetto basu | ဂျက်ရေချိုး |
| 電気風呂 | denki-buro | အပျော့စားလျှပ်စီးကြောင်းနှင့်အတူလျှပ်စစ်ရေချိုးခန်း |
| 水風呂 | mizuburo | ရေချိုးပြီး ရေအေး |
| サウナ | sauna | Sauna က တစ်ခါတလေ အပိုအခကြေးငွေ |
| 薬湯 | yakutō | ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ သို့မဟုတ် ဆေးဖက်ဝင်ရေချိုးခြင်း။ |
| 露天風呂 | rotenburo | ပြင်ပရေချိုး |
ရေချိုးခြင်းအကြောင်းမေးချင်ရင် kore wa nan no ofuro desu ka ညွှန်ပြီးပြောပါ၊ ဒါက ဘယ်လိုရေချိုးလဲ? ပုံမှန်လုပ်သူများသည် သင့်အားပြောပြရန် ပျော်ရွှင်လေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင့်အား လျှပ်စစ်မီးအကြောင်း သတိပေးလေ့ရှိသည်။
တက်တူးများ- ငွေမပေးမီ မေးပါ။
တက်တူးများ၊ irezumi သို့မဟုတ် tatū သည် ဧည့်သည်များစွာအတွက် စိုးရိမ်သောမေးခွန်းဖြစ်သည်။ စည်းကမ်းတစ်ခုတည်း မရှိပါဘူး။ ရိုးရာရပ်ကွက် sentō အများအပြားသည် တက်တူးထိုးထားသောဖောက်သည်များကို လက်ခံကြပြီး အချို့သောစူပါ Sendō၊ spa complex များနှင့် ဟိုတယ်ရေချိုးခန်းများသည် ၎င်းတို့အား လုံးလုံးလျားလျား ငြင်းဆိုကြပြီး အချို့က ၎င်းတို့ကို ဖာထေးထားလျှင် တက်တူးအသေးစားများကို ခွင့်ပြုပါသည်။ မူဝါဒများလည်း ပြောင်းလဲနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဘလော့ဂ်ပို့စ်ဟောင်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော လမ်းညွှန်ချက်မဟုတ်ပါ။
အရိုးရှင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဝင်ပေါက် သို့မဟုတ် စက်ရုံ၏ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ဆိုင်းဘုတ်ကို စစ်ဆေးရန်ဖြစ်ပြီး မသေချာပါက ငွေမပေးမီ ရှေ့တွင်မေးပါ။ ယဉ်ကျေးသော၊ တိုက်ရိုက်မေးခွန်းသည်သာမန်ဖြစ်ပြီး ယင်းကြောင့် မည်သူမျှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | ငါ့မှာ တက်တူးရှိတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | တက်တူးလေးတစ်ခုပါ။ ငါဝင်လို့ရမလား |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Patch နဲ့ ဖုံးထားရင် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | တက်တူးထိုးထားသော ရေချိုးခြင်းများကို ခွင့်မပြုပါ။ |
Super sentō နှင့် ပိုကြီးသော ရေချိုးခန်းများ
A sūpā sentō သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ကားပါကင်ပါရှိသော မြို့၏အစွန်အဖျားတွင် မကြာခဏဆိုသလို ပိုကြီးသောရေချိုးခန်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့တွင် ရေချိုးခန်းများစွာ၊ ရေချိုးခန်းများစွာ၊ ပြင်ပရေချိုးခန်းများ၊ စားသောက်ဆိုင်၊ အပန်းဖြေခန်းများနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ အနှိပ်ခန်းများရှိသည်။ စျေးနှုန်းများသည် သာမန် sentō အတွက် ဒေသထုပ်ထုပ်များထက် စက်ရုံတစ်ခုစီမှ သတ်မှတ်ထားပြီး ဝင်ခွင့်တွင် မျက်နှာသုတ်ပုဝါများ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
ကျင့်ဝတ်က အတူတူပဲ၊ ဒါပေမယ့် စနစ်က စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပိုရှိတယ်။ သင်ထွက်သွားသောအခါတွင် သင်သည် အစားအသောက်နှင့် အပိုပစ္စည်းများအား သင့်အကောင့်သို့ ငွေဖြည့်ရန် လက်ပတ်သော့ကို အသုံးပြု၍ လက်မှတ်စက် သို့မဟုတ် ထွက်ပေါက်တွင် မကြာခဏ ငွေပေးချေလေ့ရှိသည်။ ဤနေရာများတွင် တက်တူးမူဝါဒများ တင်းကျပ်နေသောကြောင့် ဦးစွာစစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | စျေးနှုန်းတွင် မျက်နှာသုတ်ပုဝါများ ပါဝင်ပါသလား။ |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | ငါထွက်သွားတဲ့အခါ ငါပေးချေမှာလား။ |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | လက်ပတ်ဖြင့် သင့်ငွေတောင်းခံလွှာကို ဖြေရှင်းပါ။ |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | အပန်းဖြေခန်း ဘယ်မှာလဲ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
Senō တွင် ပြဿနာအများစုမှာ သေးငယ်သည်- ပျောက်ဆုံးသွားသောသော့၊ ဖွင့်မရသော လော့ကာ၊ အပူကြောင့် မူးဝေနေပါသည်။ သော့များအတွက်၊ ပဝါတစ်ထည် သို့မဟုတ် ဝတ်ထားသော ၀တ်စုံဖြင့်ပတ်ထားသော Bandai သို့မဟုတ် ရှေ့စားပွဲသို့သွား၍ ရှင်းပြပါ။ ဝန်ထမ်းများတွင် သော့အပိုများ ရှိပြီး ၎င်းကို အချိန်တိုင်း ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။
ရေနွေးပူပူထဲမှာ အကြာကြီးနေတာကြောင့် မူးမေ့လဲကျသလို ခံစားရတာမျိုး၊ အထူးသဖြင့် Sauna အပြီးမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ အပြင်ထွက်ပြီး အေးတဲ့ တစ်နေရာရာမှာထိုင်ပြီး ရေသောက်ပြီး ဝန်ထမ်းကို မကျော်ရင် ပြောပြပါ။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က နေမကောင်းဖြစ်နေရင် Daijōbu desu ka လို့ပြောပြီး ဝန်ထမ်းကို ချက်ချင်းဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | သော့ပျောက်သွားတယ်။ |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | အပူဒဏ်ကြောင့် မူးမေ့လဲသွားတယ်။ |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | ခဏလောက် အနားယူလို့ရမလား |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရေက ငါ့အတွက် ပူလွန်းတယ်။ |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | ရေအေးထည့်လို့ရမလား |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဝန်ထမ်းခေါ်လိုက်မယ်။ |