အဓိက အယူအဆ- တိရိစ္ဆာန်အမည်ပြောင်များပါသည့် ရာထူး ဆယ့်နှစ်ခု
နာရီမျက်နှာကဲ့သို့ ဆယ့်နှစ်အချပ်ဖြတ်ထားသော စက်ဝိုင်းပုံ။ အချပ်တစ်ခုစီသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ကန်ဂျီများ- 子၊ 丑၊ 寅 စသည်ဖြင့် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း pointer ကို အချပ်တစ်ခုပြီးတစ်ခုရွှေ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ဆယ့်နှစ်နှစ်အကြာတွင် ၎င်းသည် စတင်သည့်နေရာသို့ ပြန်သွားပါသည်။ တိရိစ္ဆာန်များကို သာမာန်လူများကို မှတ်မိစေရန် နောက်ပိုင်းတွင် နာမည်ပြောင်များအဖြစ် ရှင်းပြလေ့ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် နိမိတ်များ၏ kanji သည် တိရစ္ဆာန်များအတွက် နေ့စဉ် kanji မဟုတ်ပါ။ မြင်းနိမိတ်သည် 午 ဖြစ်ပြီး တိရစ္ဆာန်ကိုယ်တိုင်က 馬 ဖြစ်သည်။
ပုံကြမ်းကို အပေါ်မှလက်ယာရစ်ဖြင့်ဖတ်ပါ- အတွင်းတွင် နိမိတ်ဖတ်ခြင်းနှင့် ဖတ်ခြင်း ၊ အပြင်တွင် နေ့စဉ်သုံး တိရိစ္ဆာန်စကားလုံး နှင့် 2020 မှ 2031 နှစ်များ အနားပတ်ပတ်လည်။ မည်သည့်နှစ်၏နိမိတ်လက္ခဏာကိုမဆိုရှာရန်၊ အောက်ခြေရှိမြင်းကို 2026 မှပတ်ပတ်လည်ရေတွက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | ဤသည်မြင်းနှစ်။ |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | မနှစ်က မြွေနှစ်။ |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | နောက်နှစ်ရာသီခွင်က တိရစ္ဆာန်ဆိုတာ ဘာလဲ။ |
နိမိတ်လက္ခဏာ ဆယ့်နှစ်ပါး၊ ဖတ်ရှုခြင်း နှင့် တိရိစ္ဆာန်စကား
နိမိတ်ခြောက်ခုသည် ၎င်းတို့၏ နေ့စဉ်သုံး တိရိစ္ဆာန်စကားလုံးများ- ushi၊ tora၊ uma၊ hitsuji၊ saru နှင့် inu တို့ကို မျှဝေပါသည်။ အခြားခြောက်ခုသည် ပိုတို သို့မဟုတ် ပိုကြီးသော စာဖတ်ခြင်းကို အသုံးပြုသည်။ Ne သည် နိမိတ်၊ nezumi the rat; u နိမိတ်၊ usagi ယုန်၊ mi နိမိတ်၊ hebi မြွေ။ Tori ငှက်ကိုဆိုလိုသည်၊ လယ်ကွင်းငှက်သည် niwatori၊ စာသားအရ 'ဥယျာဉ်ငှက်' ဖြစ်သည်။ Tatsu သည် ယနေ့ခေတ်တွင် အများအားဖြင့် ryū နဂါးအတွက် ရှေးစကားဖြစ်သည်။ ငါသည် တောဝက်ကိုယ်တိုင်၏ ရှေးစကားဖြစ်သည်၊ inoshishi သည် စာသားအရ 'i beast' ဖြစ်သည်။
| ဆိုင်းဘုတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | တိရစ္ဆာန် | နေ့စဉ်သုံးစကား | နှစ်တွေ |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | ကြွက် | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | နွား | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | ကျား | tora | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | ယုန် | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | နဂါး | ryū သို့မဟုတ် tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | မြွေ | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | မြင်း | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | သိုး | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | မျောက် | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | ကြက်ဖ | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | ခွေး | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | တောဝက် | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
တစ်နှစ်ဟု အမည်ပေးရန်၊ doshi ဖြစ်လာသည့် တိုရှီကို ထည့်ပါ- uma-doshi၊ 午年 သို့မဟုတ် うま年 ဟုရေးထားသည်။ ဆိုင်းဘုတ်အတိုများအတွက် ပုံစံနှစ်မျိုးစလုံးကို ကြားရသည်- u-doshi သို့မဟုတ် usagi-doshi၊ i-doshi သို့မဟုတ် inoshishi-doshi။ အစောပိုင်းမွေးနှစ်များအတွက် ဆယ့်နှစ်ကိုနုတ်ပါ။
ရှုပ်ထွေးနိုင်သောအတွဲများ- ဝက်နှင့်ဝက်၊ 午 နှင့် 牛
ဒွါဒသမနိမိတ်သည် ဂျပန်မှ တရုတ်ရာသီခွင်နှင့် ခွဲထွက်သည့်နေရာဖြစ်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံတွင် 亥 ဟူသော လက္ခဏာမှာ ဝက်၊ ဂျပန်မှာ တောဝက်က အင်နိုရှီရှီ၊ kanji 猪 သည် ရှုပ်ထွေးမှုကို တိုးစေသည်- တရုတ်တွင် ဝက်၊ ဂျပန် တောဝက်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ခြံဝက်သည် buta၊豚။ ဒါကြောင့် ဝက်နှစ်မှာမွေးတဲ့ တရုတ်မိတ်ဆွေက ဂျပန်စကားအရ i-doshi ဖြစ်ပါတယ်။
ဒုတိယအတွဲသည် kanji စာဖတ်သူများကို ဖမ်းစားသည်။ 午၊ မြင်းနိမိတ်နှင့် 牛၊ နွား၊ သည် လေဖြတ်ခြင်းတစ်ခုနှင့် ကွာခြားသည်- 牛 တွင် ဒေါင်လိုက်မျဉ်းသည် အပေါ်မှဖြတ်၍ ပေါက်သည်။ တတိယအတွဲမှာ 未၊ သိုးနိမိတ်နှင့် 末၊ အဆုံး- 未 တွင် အပေါ်လိုင်းသည် ပိုတိုသည်။ 未 သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဓိပ္ပါယ်မှာ မရှင်းသေးပါ၊ 未成年၊ စာသားအရ 'အသက်မပြည့်သေး' ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အသေးအမွှားဖြစ်သည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက်၊ ရှန်ဟိုင်းမှ တစ်ဦးနှင့် အိုဆာကာမှ တစ်ဦးတို့သည် နေ့လယ်စာစားရင်း ၎င်းတို့၏ လက္ခဏာများကို နှိုင်းယှဉ်နေကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | တရုတ်ပြည်မှာတော့ ဝက်က တောဝက်ပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဂျပန်မှာတော့ တောဝက်ပါပဲ။ |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | ဒီလိုနဲ့ ဝက်နှစ်မှာ မွေးတယ်။ |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | လိုင်းမပါတဲ့ ထိပ်က မြင်းဆိုင်းဘုတ်။ |
သင်၏လက္ခဏာ- အသက်အရွယ်အကြောင်းမေးခြင်း၊ တိုရှီအိုတိုကိုနှင့် တိုရှီအိုနာ
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏အသက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသားမေးခြင်းသည် တုံးတိခံစားရနိုင်ပြီး ရာသီခွင်သည် ပျော့ပျောင်းသောလမ်းကြောင်းကို ပေးဆောင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက 'မင်းဘယ်နှစ်လဲ။' သင့်အဖြေသည် သင့်အား တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်စက်ဝန်းတွင် ထားရှိပြီး နားထောင်သူ၏ မျက်လုံးများက ကျန်အရာများကို လုပ်ဆောင်သည်။ လူတွေက သူတို့ရဲ့ အသက်အရွယ်အလိုက် အရိပ်အမြွက်ပြဖို့ ဆိုင်းဘုတ်တွေ ပေးကြတယ်။
စကားလုံးနှစ်လုံးက ဒီကိုရောက်လာတယ်။ Hitomawari ဟူသော စာသားအရ 'ပေါင်တစ်ချောင်း' ဆိုသည်မှာ အသက်ကွာဟမှု ဆယ့်နှစ်နှစ်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ Toshi-otoko နှင့် Toshi-onna တို့သည် လက်ရှိနှစ်နှင့် ကိုက်ညီသော နိမိတ်လက္ခဏာများ ဖြစ်ကြပါသည်- 2026 တွင် 1966၊ 1978၊ 1990၊ 2002 နှင့် 2014 တွင် 60၊ 48၊ 36၊ 24 နှင့် 12 ခုနှစ်များတွင် မွေးဖွားသူတိုင်းသည် ကံကောင်းသောနှစ်ဟု သတ်မှတ်ကြပြီး တန်ဆောင်တိုင်တွင် ဆွမ်းခံထွက်လေ့ရှိကြသည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ။
ထိုမြင်ကွင်းသည် အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုးရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ရုံးတွင် နှစ်သစ်ကူးပါတီပွဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | မင်းရဲ့ရာသီခွင်လက္ခဏာကဘာလဲ။ |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | မင်းဘယ်ရာသီခွင်မှာမွေးလဲ။ |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | မြင်းနှစ်မှာ မွေးတယ်။ |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | ဒါဆို ဒီနှစ်က မင်းနှစ်ပဲ မဟုတ်လား? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | တကယ်တော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နှစ်ပါ။ |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | ကျွန်တော့်အစ်ကိုက ကျွန်တော့်ထက် ဆယ့်နှစ်နှစ်တိတိကြီးတယ်။ |
နှစ်သစ်ကူးရှိရာသီခွင်- ကတ်များ၊ တံဆိပ်ခေါင်းများနှင့် အဆင်တန်ဆာများ
ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းမှစ၍ လာမည့်နှစ်၏တိရစ္ဆာန်များသည်နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်- နှစ်သစ်ကူးကတ်များနှင့်တံဆိပ်ခေါင်းများ၊ ema တွင်၊ ဘုရားကျောင်းများတွင်ရောင်းချသောသစ်သားဆန္ဒရှိကမ္ပည်းများ၊ နှင့်သေးငယ်သောအဆင်တန်ဆာများဖြစ်သော eto no okimono၊ ဝင်ပေါက်ခန်းမတွင်။ 2026 ဒီဇင်ဘာတွင် ရေးထားသော ကတ်များသည် 2027 ကို နှုတ်ဆက်သောကြောင့် သိုး hitsuji ကို သယ်သွားကြသည်။ ကတ်များကို ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်းအား သီးခြားလမ်းညွှန်တွင် nengajō တွင် ဖော်ပြထားသည်။
သိမ်မွေ့မှုတစ်ခု- ဆွမ်းအုပ်နှင့် ဗေဒင်ဟောသည့် ရာသီခွင်နှစ်သည် risshun မှစတင်သည်၊ နွေဦးအစဟောင်း၊ 2026 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ 4 ရက်၊ ထို့ကြောင့် ဗေဒင်ဆရာသည် ယခင်လက္ခဏာအောက်တွင် ဇန်န၀ါရီလလယ်မွေးနေ့ကို ထားနိုင်သည်။ စကားဝိုင်းတွင်နှင့် ကတ်များတွင် လူတိုင်းသည် ပြက္ခဒိန်နှစ်ကို အသုံးပြုကြသည်။ ရာသီခွင်သည် ခေတ်အမည်များမှလည်း သီးခြားဖြစ်သည်- Reiwa 8 နှင့် uma-doshi ဟူသောအမည် နှစ်ခုစလုံးသည် 2026 ဖြစ်သော်လည်း ခေတ်နှစ်များသည် ဧကရာဇ်အသီးသီးနှင့် ပြန်လည်စတင်ကြပြီး နိမိတ်လက္ခဏာများသည် မခွဲခြားဘဲ လည်ပတ်နေပါသည်။
ဒီဇင်ဘာလမှာ အိမ်မှာ မိသားစုတစ်စုက လာမယ့်နှစ်အတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | နောက်နှစ်က သိုးနှစ်ပဲ မဟုတ်လား။ |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | ရာသီခွင် အဆင်တန်ဆာကို အပေါက်ဝမှာ ထားလိုက်တယ်။ |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | နှစ်သစ်ကူးကတ်များပေါ်တွင် သိုးတစ်ကောင်ဆွဲခဲ့သည်။ |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | ကျွန်တော် နတ်ကွန်းမှာ ရာသီခွင်တစ်ခု ဝယ်ခဲ့တယ်။ |
အခြေခံများအပြင် နာရီနှင့် သံလိုက်အိမ်မြှောင်အဖြစ် စက်ဝိုင်း
အနောက်တိုင်း နာရီမတိုင်မှီတွင် တူညီသော ဆိုင်းဘုတ်ဆယ့်နှစ်ခုသည် နေ့ကို နှစ်နာရီ တုံးများအဖြစ် ပိုင်းခြားထားသည်။ ကြွက်၏နာရီဖြစ်သော Ne No Koku သည် ည ၁၁ နာရီခန့်မှ ပြေးသည်။ မနက် ၁ နာရီမှာ ကြွက်ကို သန်းခေါင်မှာ ထားပြီး နေ့လည်မှာ မြင်းကို လွှတ်တယ်။ go ၊ 午 ၏ on'yomi ကို အသုံးပြု၍ ဤမှ ဆင်းသက်လာသော နေ့စဉ်သုံး စကားလုံးများ။ Gozen၊ 午前 နံနက်၊ သည် စာသားအရ 'မြင်းမမှီ'၊ ဂိုဂို၊ 午後၊ ညနေ၊ 'မြင်းနောက်'; နှင့် shōgo၊ 正午၊ နေ့လည်၊ 'မြင်း'။
စက်ဝိုင်းသည် မြောက်ဘက်တွင်၊ အရှေ့၊ တောင်တွင် uma နှင့် အနောက် tori တို့ပါရှိသည်။ မီရစ်ဒီယမ်သည် shigosen၊ 子午線၊ 'ကြွက်-မြင်းမျဉ်း' ဖြစ်သည်။ အရှေ့မြောက်ဘက်၊ ushi နှင့် tora အကြား၊ သည် ရိုးရာဘူမိဗေဒ၏ kimon၊ 'နတ်ဆိုးတံခါး' ဖြစ်သည်။ Ushimitsu-doki သည် နံနက် 2 နာရီဝန်းကျင်တွင် တစ္ဆေနာရီဖြစ်ပြီး စာသားအရ နွားနာရီ၏ တတိယအပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | မနက် ၁၀ နာရီ လာခဲ့မယ် |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | နေ့လည်စာစားချိန်သည် နေ့လယ်တွင် စတင်သည်။ |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | ညအိပ်ရာဝင်ချိန်၌ သရဲတစ္ဆေများ ထွက်လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။ |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | အချို့အိမ်များသည် နတ်ဆိုးတံခါးလမ်းကြောင်းတွင် အိမ်သာထည့်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။ |
အခြေခံများအပြင်- ပင်စည်ဆယ်ခု၊ နှစ်ခြောက်ဆယ်နှင့် ဟိနိုး-uma
အတိအကျပြောရလျှင်၊ eto (干支) သည် စာသားအရ 'ပင်စည်နှင့် အကိုင်းအခက်' ဖြစ်သည်- ဆိုင်းဘုတ်ဆယ်ခုသည် အကိုင်းအခက်များဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခုစီသည် ပင်စည်ဆယ်ခုမှ တစ်ခုနှင့် တွဲလျက်၊ ကီနို၊ 甲၊ နှင့် hinoe၊ 丙။ ခြေလှမ်းခြောက်ဆယ်ပြီးမှသာ ဆယ်နှစ်ဆယ်နှစ်တန်းစီ တန်းစီပြီး နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း နာမည်ခြောက်ဆယ်တွင် တစ်ခုရှိသည်၊ သင်၏ eto အပြည့်အစုံသည် ခြောက်ဆယ်တွင်သာ ပြန်ပေါ်လာသည်။ ထိုပြန်လာခြင်းသည် ကာရီကီ ခြောက်ဆယ်ပြည့်မွေးနေ့ဖြစ်သည်။
ခြောက်ဆယ်ထဲက တချို့က နာမည်ကြီးတယ်။ Kōshien အားကစားကွင်းကို ၁၉၂၄ ခုနှစ်တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပြီး ကီနိုနီနှစ်၊ 甲子၊ အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်တွင် ပထမဆုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းကို နာမည်ပေးခဲ့သည်။ 2026 သည် မီးနှင့်ခေါင်းမာသော အမျိုးသမီးများနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် ရှေးအယူသီးမှုတစ်ခုဖြစ်သည့် ဟီးနိုး-uma၊ မီးနှင့်မြင်းဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံး ဟိနိုး-uma နှစ်က 1966 ခုနှစ်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မွေးဖွားနှုန်းသည် 1965 ခုနှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက လေးပုံတစ်ပုံခန့် ကျဆင်းသွားပြီး နောက်ပြန်တက်လာသည်။ နေ့ရက်များသည်လည်း နိမိတ်များ သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် ငါးရှဉ့်ကို doyō အမှတ် ushi မဟိုင်း၊ ဇူလိုင်လနှောင်းပိုင်း နွားနေ့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | ယခုနှစ်သည် ဟီးနိုး-uma မီးမြင်းဖြစ်သည်။ |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien ကို kinoe-ne နှစ်တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | နွေလယ်နွားနေ့တွင် ငါးရှဉ့်စားကြသည်။ |
ဂျပန်ရာသီခွင်တွေမှာ အဖြစ်များတဲ့အမှားတွေပါ။
ဒွါဒသမ တိရိစ္ဆာန် ဘူတ ဟုခေါ်သည်။ အကြောင်းရင်းမှာ သင်ယူသူအများစု ပထမဆုံးတွေ့ဆုံသည့် တရုတ်ရာသီခွင်ဖြစ်ပြီး၊ တရုတ်လို kanji 猪 ဝက်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွင် ဆိုင်းဘုတ်မှာ တောဝက်- inoshishi-doshi သို့မဟုတ် i-doshi ဖြစ်သည်။
何年生まれですか လွဲမှားခြင်း အကြောင်းရင်းမှာ၊ ဘယ်နှစ်၊ နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်သော nani-doshi သည် kanji အတူတူဖြစ်သည်။ Nannen umare သည် 1990၊ nani-doshi umare ကဲ့သို့သော ပြက္ခဒိန်နှစ်တစ်ခုကို ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုတောင်းသည်။ မသေချာရင် နှစ်ခုလုံးဖြေပါ။
ကတ်ပေါ်တွင် 馬年 သို့မဟုတ် 牛年 ရေးပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ ဆိုင်းဘုတ်အစား တိရစ္ဆာန်၏ ကာဂျိကို ရှာဖွေခြင်းဖြစ်သည်။ နှစ်အမည်များသည် ကန်ဂျီ၊ 午年 နှင့် 丑年၊ ဟီရာဂန၊ うま年၊ အမြဲဘေးကင်းသည်။
ဒီနှစ်တိရစ္ဆာန်ကို နောက်နှစ်ကတ်မှာ ထည့်ထားတယ်။ အကြောင်းရင်းမှာ တစ်နှစ်ပတ်လုံးမြင်းမြင်း၊ ဒီဇင်ဘာကတ်များသည် လာမည့်နှစ်ကို ကြိုဆိုသောကြောင့် သိုးများကို လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | ဝက်နှစ်မဟုတ်၊ ဝက်နှစ်၊ |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | ၁၉၉၀၊ မြင်းနှစ်မှာမွေးတယ်။ |