izakaya ညနေခင်း၏ ပုံသဏ္ဍာန်
izakaya သည် ပန်းကန်ပြားလေးများဖြင့် အစားအသောက်များကို စားသုံးနိုင်သော အရက်ဆိုင်ဖြစ်ပြီး ညနေပိုင်းတွင် မှတ်မိနိုင်သော အော်ဒါတစ်ခုရှိသည်။ မင်းထိုင်နေတယ်၊ စတင်သူရောက်လာတယ်၊ အချိုရည်တွေက အရင်မြန်တယ်၊ ပေါင်မုန့်တွေဖြစ်လာတယ်၊ ပြီးတော့ အစားအသောက်နဲ့ နောက်ထပ်အချိုရည်တွေကို တစ်နာရီ ဒါမှမဟုတ် နှစ်နာရီအတွင်း အလှည့်ကျမှာကြားတယ်။ နောက်ပိုင်းတွင် အများအားဖြင့် မျှဝေထားသော ဘေလ်တစ်ခုနှင့် အခြားတစ်နေရာသို့ သွားရန် ရှိမရှိ မေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။ အဆင့်တစ်ခုစီတွင် သင်ပြောသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုပါရှိပြီး တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို သင်အသိအမှတ်ပြုရန် လိုအပ်သည်။
အရက်သောက်ခြင်းဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်သည် မှန်ကန်သော်လည်း မတင်းမာပါ။ ငယ်ရွယ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် လောင်းလှူခြင်း၊ မသောက်မီ ပေါင်မုန့်ကို စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊ အခြားသူများ၏ မျက်မှန်ကို စောင့်ကြည့်ခြင်းတို့ကို အထူးသဖြင့် အလုပ်စုရုံးများတွင် ပြုလုပ်လေ့ရှိပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်းသည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး နေရာအများစုတွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ဓလေ့ထုံးစံတိုင်းကို သိရန် မမျှော်လင့်ထားပေ။ သူတို့တန်ဖိုးထားတဲ့အရာက ကြိုးစားမှုဖြစ်ပြီး မှန်ကန်တဲ့အခိုက်အတန့်မှာ ပြောခဲ့တဲ့ စာကြောင်းတချို့က သင့်ကို ခရီးရှည်ကြီးဆီ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
တံခါးတွင်- သင်၏ပါတီအရွယ်အစားကို ဖော်ပြပါ။
ပထမမေးခွန်းက အမြဲတမ်း ဘယ်လောက်လဲ။ ဝန်ထမ်းများသည် ကောင်တာ mei ကို ဂုဏ်ပြုသော sama ဖြင့်အသုံးပြုပြီး ရိုးရှင်းသောနံပါတ်နှင့် လူကောင်တာ- hitori၊ futari၊ san-nin၊ yo-nin ဖြင့် သင်ဖြေကြားပါသည်။ ဘွတ်ကင်လုပ်ထားရင် အချိန်နဲ့ နာမည်ပေးပါ။ အလုပ်များနေသော izakaya သည် ကောင်တာ သို့မဟုတ် စားပွဲဝိုင်းတစ်ခုသာ ကမ်းလှမ်းနိုင်ပြီး ၎င်းသည် လက်ခံနိုင်သလားဟု မေးလိမ့်မည်။ တချို့က လှေကားထစ်မှာ ဖိနပ်ချွတ်ထားတဲ့ တာတမီ မြင့်တဲ့ ဧရိယာတွေ ရှိပြီး ဝန်ထမ်းတွေက မင်းချဉ်းကပ်တဲ့အခါ ပြောလိမ့်မယ်။ တိုတိုဟိုက်က သူတို့လိုအပ်တာချည်းပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | ကြိုဆိုပါတယ်။ ဘယ်လောက်များ? (ဝန်ထမ်း) |
| 二人です。 | Futari desu. | နှစ်ယောက်။ |
| 四人です。予約していません。 | Yo-nin desu. Yoyaku shite imasen. | လေး။ ကျွန်တော်တို့မှာ ကြိုတင်မှာထားတာ မရှိပါဘူး။ |
| 七時に予約した田中です。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu. | ကျွန်တော်က Tanaka ဖြစ်ပြီး ခုနစ်နာရီကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါတယ်။ |
| カウンターでもよろしいですか？ | Kauntā demo yoroshii desu ka? | ကောင်တာ အဆင်ပြေပါ့မလား။ (ဝန်ထမ်း) |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
otōshi starter က အဲဒါကို ဘယ်လိုမေးမလဲ။
မင်းထိုင်ပြီး မကြာခင်မှာဘဲ တစ်ယောက်ချင်းစီအတွက် ပန်းကန်သေးသေးလေးတစ်ခု ရောက်လာတယ်။ ၎င်းသည် ဂျပန်အနောက်ပိုင်းရှိ tsukidashi ဟုခေါ်သော otōshi ဖြစ်ပြီး မစားသည်ဖြစ်စေ မစားသည်ဖြစ်စေ တစ်ဦးချင်းစီ ကောက်ခံပါသည်။ ပထမဆုံးအကြိမ် လာရောက်လည်ပတ်သူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းသည် အခမဲ့နမူနာ သို့မဟုတ် အမှားတစ်ခုဟု ထင်မြင်ကြပြီး လူတိုင်းအတွက် အဆင်မပြေသည့် ဘေလ်ကို နောက်ပိုင်းတွင် မေးမြန်းကြည့်ပါ။ ဘာလဲ၊ ဘယ်လောက်ရောက်နေပြီလဲလို့ မေးရင် လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။ သင့်တွင် ဓာတ်မတည့်မှုရှိပါက၊ စတင်သူအား သင်ရွေးချယ်ခြင်းမရှိသောကြောင့် ယခုအချိန်သည် ပြောရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちら、お通しです。 | Kochira, otōshi desu. | ဒီမှာ မင်းရဲ့အစပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| お通しは何ですか？ | Otōshi wa nan desu ka? | စတင်သူကား အဘယ်နည်း။ |
| お通しはいくらですか？ | Otōshi wa ikura desu ka? | starter charge ဘယ်လောက်ကျလဲ။ |
| お一人様三百円です。 | O-hitori-sama sanbyaku-en desu. | လူတစ်ဦးလျှင် ယန်းသုံးရာဖြစ်သည်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 貝のアレルギーがあります。 | Kai no arerugī ga arimasu. | ကြှနျုပျ Shellfish နဲ့မတညျ့ပါ။ |
ပထမအချီနဲ့ ဆန္ဒပြုလိုက်ပါတယ်။
အစားအသောက်မီနူးကို မည်သူ့ကိုမျှ မကြည့်မီ အချိုရည်များကို မှာကြားထားသောကြောင့်၊ အဖွဲ့သည် အတူတူ ကင်ထားလိုပြီး လူတိုင်း တစ်ခွက်ပြီးသည်အထိ စောင့်ဆိုင်းနေသောကြောင့် အချိုရည်များကို မှာယူနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် တိုရီယာဇူဘီရူ၊ ဘီယာသည် ယခုလောက် သာမာန်ဖြစ်နေသည်- ၎င်းသည် စားပွဲပေါ်တွင် ပထမအကျော့ရရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဘီယာနဲ့ တွဲစရာမလိုပါဘူး။ တူညီသောပုံစံတိုတိုဖြင့် သင်လိုချင်သောအရာကို ပြောပါ၊ အဝိုင်းသည် အတူတကွ ရောက်ရှိလာပါသေးသည်။ ထို့နောက် များသောအားဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အို သို့မဟုတ် အိမ်ရှင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဖန်ခွက်ကို မြှောက်ကာ စကားအနည်းငယ်ပြောကာ လူတိုင်းက kanpai ပြန်ဖြေသည်။
အမှားမှာ ပေါင်မုန့်မစမီ သင့်အရက်ကို စတင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဖန်ခွက်ကိုကိုင်၊ ခဏစောင့်၊ အနီးနားရှိလူများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကလစ်ကာ၊ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း သောက်ပါ။ kanpai ရှေ့မှာ စကားစုတဲ့ အလုပ်တစ်ခုမှာ တစ်နေ့တာအတွက် လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း Otsukaresama desu က မကြာခဏပြောတတ်တာမို့ နားထောင်ပြီး ပြန်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか？ | O-nomimono wa o-kimari desu ka? | သောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ (ဝန်ထမ်း) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | လောလောဆယ် ဘီယာ |
| 生を二つお願いします。 | Nama o futatsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာကြမ်း နှစ်လုံး။ |
| 私はウーロン茶で。 | Watashi wa ūroncha de. | ငါ oolong လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။ |
| お疲れ様です。乾杯。 | Otsukaresama desu. Kanpai. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အတူပါလာတဲ့။ |
ခေါ်ဆိုမှုခလုတ်ဖြင့် အလှည့်ကျ မှာယူနိုင်ပါသည်။
သင်တန်းများထက် အစားအသောက်များ လှည့်ပတ်လာသည်။ ဟင်းသုံးလေးမျိုး ခွဲစားရန် မှာယူပြီးနောက် ဖန်ခွက်အလွတ်အဖြစ် ထပ်မံမှာယူပါ။ စားပွဲအများအပြားတွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုခလုတ်ပါရှိသည်။ ၎င်းကို တစ်ကြိမ်နှိပ်ပါက hai သို့မဟုတ် o-ukagai shimasu ဟုပြောသော ဆာဗာတစ်ခု ရောက်လာသည်။ ခလုတ်မပါဘဲ၊ အခန်းတစ်ဝိုက်တွင် ရှင်းလင်းသော sumimasen ကို မျှော်လင့်ထားပြီး မရိုင်းစိုင်းပါ။ ပစ္စည်းနှင့် onegai shimasu ပါသော ပြည်နယ်ဟင်းလျာများ၊ ပမာဏအတွက် futatsu သို့မဟုတ် mittsu ကိုသုံးပါ၊ နှင့် အော်ဒါကို ijō de ဖြင့်ပိတ်ပါ ဆာဗာမှ စာရေးခြင်းအား ရပ်တန့်ရန် သိပါသည်။ ဆိုင်ပိတ်ချိန်နီးပြီ၊ သင်လိုချင်တာမှန်သမျှကို မှာကြားရမည့်အချိန်ဖြစ်သည့် rasuto ōdā။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、注文いいですか？ | Sumimasen, chūmon ii desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့အမိန့်ပေးနိုင်မလား။ |
| 枝豆と唐揚げをお願いします。 | Edamame to karaage o onegai shimasu. | Edamame နဲ့ ကြက်ကြော်၊ |
| 同じものをもう一つ。 | Onaji mono o mō hitotsu. | နောက်ထပ်တစ်ခုကတော့ အတူတူပါပဲ။ |
| ハイボールをおかわりお願いします。 | Haibōru o okawari onegai shimasu. | နောက်ထပ် highball ကျေးဇူးပြု၍ |
| 以上でお願いします。 | Ijō de onegai shimasu. | ဒါပဲ လောလောဆယ်။ |
| 以上でよろしいですか？ | Ijō de yoroshii desu ka? | ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။ (ဝန်ထမ်း) |
| ラストオーダーのお時間です。 | Rasuto ōdā no o-jikan desu. | နောက်ဆုံးအော်ဒါများအတွက်အချိန်ဖြစ်ပါသည်။ (ဝန်ထမ်း) |
အစားအသောက်မှာယူခြင်းဆိုင်ရာ အထွေထွေလမ်းညွှန်တွင် မီနူးများနှင့် အစားအသောက်တောင်းဆိုမှုများကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒီနေရာမှာ အချက်က ရစ်သမ်ပါ။ အမှာစာတွေ တိုအောင်ထားပါ၊ လာလာစောင့်ပါ၊ စားပွဲက ပြည့်လာပြီး အစားအသောက် အေးသွားတဲ့အတွက် တစ်ညနေလုံး တစ်ခါတည်း မှာဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
သူတပါးအတွက် လောင်းသည်
ဘီယာ (သို့) ဆာကေးကို မျှဝေထားသော ပုလင်းထဲသို့ ရောက်လာသောအခါ လူများသည် သူတို့အတွက်ထက် အချင်းချင်း လောင်းကြသည်။ ပုလင်းကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ကိုင်ထားပါ သို့မဟုတ် လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ထောက်ကာ ၎င်းတို့၏ ဖန်ခွက်တစ်ဝက်အောက် ကျဆင်းသွားသောအခါ သင့်အနားရှိလူအတွက် လောင်းထည့်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အတွက် လောင်းသောအခါ၊ သင့်ဖန်ခွက်ကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် အနည်းငယ် မြှောက်ကာ၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း တိုတိုလေးပြောကာ ခွက်ကို မချမီ တစ်ငုံသောက်ပါ။ tejaku သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဆင်ပြေပြီး ပုံမှန်စုဝေးပွဲတစ်ခုတွင် အခြားသူများမှ ၎င်းကိုပြုလုပ်ပြီး နှစ်သက်ရာကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။
ဘာကိုမှ မငြင်းဘဲ အားဖြည့်မှုကို နှေးကွေးနိုင်ပါတယ်။ ဖန်ခွက်အပြည့်ထည့်ထားလိုက်ခြင်းသည် ဖန်ခွက်အပြည့်ထဲသို့ မည်သူမျှမလောင်းသောကြောင့် ပြီးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အချက်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘာပဲပြောပြော နှုတ်ဆိတ်နေတဲ့ အပြုံးလေးနဲ့ အပြုံးလေးတစ်ခုက ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုခွင့်ပြုပါ။ (သွန်းလောင်းပူဇော်ခြင်း) |
| お注ぎします。 | O-tsugi shimasu. | မင်းအတွက် ငါလောင်းပါရစေ။ |
| あ、すみません、ありがとうございます。 | A, sumimasen, arigatō gozaimasu. | သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ ကြင်နာတယ်။ |
| 手酌で大丈夫です。 | Tejaku de daijōbu desu. | ကိုယ့်ဘာသာ လောင်းရတာ ပျော်တယ်။ |
| もう一杯いかがですか？ | Mō ippai ikaga desu ka? | နောက်တစ်ယောက်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
အရက်ကို လျှော့သောက်ပါ သို့မဟုတ် မသောက်ပါဟု ပြောခြင်း။
ဘယ်သူကမှ မင်းကို ကြိုက်တာထက် ပိုသောက်စေချင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျပန်တွေက မင်းကို ရပ်တန့်ဖို့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတွေ အများကြီးပေးတယ်။ အသုံးဝင်ဆုံးပုံစံမှာ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဖြတ်သွားကာ တစ်ဖက်လူအား ဖြည့်ခွင့်ပေးသည့် ခုံးများဖြင့် နောက်မှလိုက်သော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြစ်သည်- ကျွန်ုပ်ကားမောင်းနေသည်၊ စောစောစီးစီးရပြီ၊ ကျွန်ုပ်သည် အရက်မသောက်တော့ပါ။ မသောက်သူများမှာ သာမာန်ဖြစ်ပြီး ရိုးရိုး o-sake wa nomenai n desu ကို ဆက်တင်အများစုတွင် စိတ်ရှုပ်စရာမရှိဘဲ လက်ခံသည်။ အချိုရည်တစ်လုံးကို သင့်ရှေ့မှာထားပြီး ကြော်စရာတစ်ခုခုရှိနေအောင် လုပ်ပြီး အဝိုင်းကြားထဲမှာ ရေနဲ့တိုက်ပေးပါ။ ကောင်းသောညနေခင်းသည် ဘူတာရုံကို သင်ရှာဖွေနိုင်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう十分です。ありがとうございます。 | Mō jūbun desu. Arigatō gozaimasu. | ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| お酒は飲めないんです。 | O-sake wa nomenai n desu. | ငါ အရက်မသောက်နိုင်ဘူး။ |
| お酒に弱いんです。 | O-sake ni yowai n desu. | အရက်ကို ကောင်းကောင်းမသောက်တတ်ဘူး။ |
| 今日は車なので。 | Kyō wa kuruma na node. | ဒီနေ့ ကားမောင်းနေတော့ ကျော်သွားမယ်။ |
| 明日早いので、これで最後にします。 | Ashita hayai node, kore de saigo ni shimasu. | ကျွန်တော့်မှာ စောစောစီးစီး စတင်နိုင်ပြီမို့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခုပါ။ |
| ソフトドリンクでお願いします。 | Sofuto dorinku de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် အချိုရည်။ |
| お水をもらえますか？ | O-mizu o moraemasu ka? | ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။ |
သင်သောက်နိုင်သော အစီအစဉ်များနှင့် ၎င်းတို့၏ အချိန်ကန့်သတ်ချက်များ
izakaya အများအပြားသည် သတ်မှတ်အချိန်အတွက် ပုံသေစျေးနှုန်းအချိုရည်အစီအစဉ်ဖြစ်သော nomihōdai ကို ကမ်းလှမ်းကြပြီး အုပ်စုလိုက်ဘွတ်ကင်များအတွက် အစားအသောက်သင်တန်းနှင့် တွဲပေးလေ့ရှိသည်။ ဖမ်းတာက နာရီပါ။ အစီအစဉ်သည် မပြီးဆုံးမီ မိနစ်အနည်းငယ်အလိုတွင် နောက်ဆုံးမှာယူမှုများဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည့် နာရီအရေအတွက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်လေ့ရှိပြီး အချိန်ကုန်လာသည်နှင့်အမျှ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား သတိပေးမည်ဖြစ်သည်။ အချိုရည်များသည် တိုတောင်းသော သီးသန့်မီနူးမှ ဆင်းသက်လာပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် စားပွဲရှိလူတိုင်း တူညီသော အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သင်ထိုင်သည့်အခါ အချိန်ကန့်သတ်ချက်နှင့် နောက်ဆုံးအမှာစာများအကြောင်း မေးမြန်းပါ သို့မှသာ အစီအစဉ်၏အဆုံးသည် အဝိုင်းလယ်သို့ မရောက်နိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 飲み放題はありますか？ | Nomihōdai wa arimasu ka? | မင်းမှာ အကုန်သောက်နိုင်တဲ့ အစီအစဉ်ရှိလား။ |
| 二時間制です。 | Ni-jikan-sei desu. | ၎င်းသည်နှစ်နာရီကြာအလုပ်လုပ်သည်။ (ဝန်ထမ်း) |
| ラストオーダーは何時ですか？ | Rasuto ōdā wa nan-ji desu ka? | နောက်ဆုံးအော်ဒါဘယ်အချိန်လဲ။ |
| あと三十分です。 | Ato sanjuppun desu. | မိနစ်သုံးဆယ်ကျန်သေးတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 延長できますか？ | Enchō dekimasu ka? | သက်တမ်းတိုးနိုင်ပါသလား။ |
ဥပဒေကြမ်းကို တောင်းပြီး ပိုင်းခြားပါ။
o-kaikei onegai shimasu ဖြင့် ငွေတောင်းခံလွှာတောင်းပါ၊ သို့မဟုတ် ဆာဗာကို မျက်လုံးဖြင့်ဖမ်းကာ izakaya တွင် လူများစွာအသုံးပြုသည့် လက်ညိုးငယ်ဖြင့် သင်၏လက်ညိုးကို ဖြတ်ပါ။ ငွေပေးချေမှုမှာ စားပွဲပေါ်တွင်ထက် တံခါးအနီးရှိ မှတ်ပုံတင်တွင် မကြာခဏဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက ထိုသို့ဆိုလျှင် reji de onegai shimasu ဟု ပြောပါလိမ့်မည်။ ကွဲကွဲပြားပြား ကွဲပြားသည်- သူငယ်ချင်းများသည် အများအားဖြင့် တဦးတည်း ပေးဆောင်ကြပြီး လူတိုင်းက ၎င်းတို့၏ ဝေစုကို လွှဲပြောင်းပေးခြင်းဖြင့် အညီအမျှ သွားကြသည်၊ အလုပ်တွင် အကြီးတန်းလူသည် လစာပေးချေနိုင်ပြီး မှန်ကန်သောအဖြေမှာ ငွေနှင့်ပတ်သက်ပြီး ငြင်းခုံခြင်းထက် gochisōsama deshita ဖြစ်သည်။ လိုအပ်ပါက သီးခြားငွေပေးချေခြင်းအကြောင်းမေးပါ၊ လူရှုပ်သောနေရာများတွင် ယဉ်ကျေးစွာမလုပ်ဆောင်ရန် အသင့်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |
| 別々にできますか？ | Betsubetsu ni dekimasu ka? | သီးခြားပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။ |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | အညီအမျှခွဲကြပါစို့။ |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | တစ်ယောက်ကို ယန်းသုံးထောင်ပါ။ |
| ここは私が払います。 | Koko wa watashi ga haraimasu. | ငါဒီတစ်ခုရလိမ့်မယ်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဒုတိယနေရာနဲ့ အိမ်ပြန်တယ်။
ငွေရှင်းပြီးသည်နှင့် တစ်စုံတစ်ဦးသည် အခြားဘား၊ ကာရာအိုကေ သို့မဟုတ် ခေါက်ဆွဲထုပ်ဖြစ်နိုင်သည့် ဒုတိယနေရာဖြစ်သည့် nijikai အကြောင်းမေးသည်။ မဖြစ်မနေ သွားရတာ မဟုတ်ဘူး။ လှပသောထွက်ပေါက်သည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် ကျေးဇူးတင်စရာတစ်ခုဖြစ်သည်- နောက်ဆုံးရထား၊ နံနက်စောစော သို့မဟုတ် ဤနေရာတွင် တစ်ညဟု ခေါ်ဆိုမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ရန် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ဆက်သွားပါက ပထမနေရာမှ မထွက်ခွာမီ သင်၏နောက်ဆုံးရထားအချိန်ကို သိပါ။ တက္ကစီများသည် လုံခြုံပြီး တောင်းရလွယ်ကူပြီး ပွဲရုံရှိဝန်ထမ်းများသည် သင်မေးလျှင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဖုန်းဆက်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二次会、行きますか？ | Nijikai, ikimasu ka? | မင်း ဒုတိယနေရာကို လာမှာလား။ |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | ငါဒီမှာ တစ်ညလောက်ခေါ်မယ်။ |
| 終電があるので。 | Shūden ga aru node. | ငါ့မှာ နောက်ဆုံးရထားတစ်စင်းရှိတယ်။ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
| 終電は何時ですか？ | Shūden wa nan-ji desu ka? | နောက်ဆုံးရထားက ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| タクシーを呼んでもらえますか？ | Takushī o yonde moraemasu ka? | ငါ့အတွက် တက္ကစီခေါ်ပေးနိုင်မလား |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။ |
ညနေပိုင်းရှိမှ
| ခဏ | စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| တံခါးနားမှာ | 二人です။ | Futari desu။ | သင့်ပါတီအရွယ်အစားကို ဖော်ပြပါ။ |
| စတင်သူရောက်လာသည်။ | お通しは何ですか? | Otōshi wa nan desu ka? | အစက ဘာလဲဆိုတာ မေးတယ်။ |
| ပထမအချီ | とりあえずビールで။ | Toriaezu bīru de ။ | ပထမအရက်ကို မြန်မြန်ယူလိုက်သည်။ |
| ဆန္ဒပြုပါ။ | お疲れ様です。乾杯။ | Otsukaresama desu။ ကန်ပက်။ | အရက်အတူတူဖွင့်တယ်။ |
| သာသနာကို | すみません、注文いですか? | Sumimasen၊ chūmon ii desu ka? | ဆာဗာကို ဝိုင်းခေါ်သည်။ |
| အော်ဒါပိတ်ခြင်း။ | 以上でお願いします | Ijō de onegai shimasu။ | ပြီးပြီဟု ဆာဗာကို ပြောပြသည်။ |
| သွန်ခြင်း။ | お注ぎします | အို-ဆုဂီရှီမာဆု။ | တစ်ခွက်ဖြည့်ပေးထားပါတယ်။ |
| အရှိန်လျှော့ | もう十分です။ | Mō jūbun desu။ | ပြန်လည်ဖြည့်တင်းမှုကို ညင်သာစွာ ငြင်းဆန်ပါ။ |
| နောက်ဆုံးအမိန့် | 延長できますか? | Encho dekimasu ka? | အချိုရည်အစီအစဉ်ကို သက်တမ်းတိုးရန် တောင်းဆိုသည်။ |
| ပေးပါ့မယ် | お会計お願いします | O-kaikei onegai shimasu။ | ပေးပါ့မယ် |
| ပိုင်းခြားခြင်း။ | 割り勘にしましょう။ | Warikan ni shimashō | ခွဲပြီး အဆိုတင်သွင်းတယ်။ |
| မထွက် | 今日はここで失礼します | Kyō wa koko de shitsurei shimasu။ | ဒုတိယနေရာမှ ဦးညွှတ်သည်။ |
| လမ်းခွဲခြင်း။ | 気をつけて帰ってください။ | Ki o tsukete kaette kudasai။ | အားလုံးကို ဘေးကင်းစွာ အိမ်ပြန်ပို့ပေးတယ်။ |
ဆက်တိုက်ညနေခင်းအဖြစ် အပေါ်မှအောက်ခြေအထိ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဇယားကိုဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် အဆင့်တစ်ဆင့်ချင်းစီတွင် သင်မျှော်လင့်ထားသည့် ပြန်စာများဖြင့် ထပ်မံလုပ်ဆောင်ပါ။ အမှာစာသည် စကားစုများကို စွဲမြဲစေသည်၊ အကြောင်းမှာ စာကြောင်းတစ်ခုစီသည် နောက်တစ်ခုကို ညွှန်ပြပြီး အခန်းသည် ကျန်အရာများကို ထောက်ပံ့ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။