ကန်ဂျီ- အနှစ်တစ်သောင်း
Banzai က 万歳 လို့ရေးထားတယ်။ ပထမအက္ခရာ၊ လူ သို့မဟုတ် တားမြစ်သည် တစ်သောင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ဒုတိယစာလုံးမှာ စိုင်း သို့မဟုတ် ဇိုင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တစ်စုံတစ်ဦးသည် အသက်မည်မျှရှိပြီဟု သင်ပြောသောအခါ သုံးသည့် တူညီသောအက္ခရာဖြစ်သည်။ အနှစ်တစ်ထောင်သည် ထာဝစဉ် ကဗျာဆန်သော ကိန်းဂဏာန်းဖြစ်သောကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးသည် အသက်ရှည်ရှည် ရှင်သန်ရှင်သန်နိုင်စေသော ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်တို့၏ အားပေးမှုသည် ရှေးကျသော အရှေ့အာရှ အစဉ်အလာမှ ကြီးပြင်းလာကာ အုပ်စိုးရှင် အသက်ရှည်ပါစေဟု ဆန္ဒပြုကြသည်။
ခေတ်သစ်ဂျပန်စကားတွင် ဘဝနှစ်ခုရှိသည်။ အော်၊ အဲဒါက အားရစရာပဲ၊ ဒါက ဒီလမ်းညွှန်ကို သုံးတာပါပဲ၊ အေးအေးဆေးဆေး ရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် စကားပြောဆိုခြင်းသည် ပျော်ရွှင်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်မြှောက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်- banzai suru သည် ကလေးအား လက်နှစ်ဖက်စလုံးဖြင့် မြှောက်လိုက်သည်ကို ဖော်ပြနိုင်ပြီး o-tetsuage၊ လက်မြှောက်ခြင်းသည် စွန့်လွှတ်ခြင်းကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ ရုပ်ပြအမျိုးအစား manzai ကို မတူညီသော ဇာတ်ကောင်များဖြင့် ရေးသားထားပြီး သင်ယူသူများသည် အသံများကို မကြာခဏ ရှုပ်ထွေးစေသော်လည်း ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai ဆိုသည်မှာ အနှစ်တစ်သောင်း၊ တစ်နည်းအားဖြင့် အသက်ရှည်ရန် ဆန္ဒဖြစ်သည်။ |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | ဘန်ဇိုင်း သုံးခုနဲ့ ပိတ်လိုက်ရအောင်။ |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | ကလေးက ဝမ်းသာအားရဖြင့် လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်လိုက်သည်။ |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai၊ comic dialogue နှင့် banzai တို့သည် မတူညီသောစကားလုံးများဖြစ်သည်။ |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ပြီး ဘန်ဇိုင်းကို အော်တယ်။ |
Banzai Sanshō အလုပ်လုပ်ပုံ
အပြည့်အဝပျော်ရွှင်မှုသည် banzai sanshō၊ banzai ၏ကြွေးကြော်သံသုံးချက်ဖြစ်ပြီး၊ လူတိုင်းကြည့်ရှုခြင်းဖြင့်သင်ယူနိုင်သောပုံသေပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ တေးသွားကို သတ်မှတ်ပေးသူ ondo o toru hito ဟုခေါ်သော ခေါင်းဆောင်သည် ပွဲအပြီးတွင် မိုက်ခရိုဖုန်းကို ယူသည်။ သူ သို့မဟုတ် သူမသည် လူတိုင်းကို မတ်တပ်ရပ်ရန်၊ go-kiritsu kudasai နှင့် go-shōwa o onegai shimasu တွင် ပါဝင်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ထို့နောက် အကြောင်းပြချက် ပေါ်လာသည်- ဇနီးမောင်နှံ၏ ပျော်ရွှင်မှု၊ ကုမ္ပဏီ တိုးတက်မှုအတွက်၊ ထွက်ခွာသွားသူအတွက် ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးမှာတော့ ခေါင်းဆောင်က ဘန်ဇိုင်းကို ခေါ်ပြီး လူတိုင်းက ဘန်ဇိုင်းကို ပြန်ဖြေပြီး သုံးကြိမ် ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ကြပါတယ်။
လက်နက်ကိစ္စ။ ကြွေးကြော်သံတစ်ခုစီတိုင်းတွင် လက်နှစ်ဖက်လုံးကို တည့်တည့်မတ်မတ် မြှောက်ကာ လက်နှစ်ဖက်ကို အတွင်းဘက်သို့ မျက်နှာမူကာ တွဲပေးပါ။ ဤနေရာတွင် ကျင့်ဝတ်လေးတစ်ခုရှိသည်- လက်နှစ်ဖက်ကို ရှေ့သို့မြှောက်ကာ လက်မြှောက်လိုက်ပုံရသည်၊ ထို့ကြောင့် လက်နှစ်ဖက်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင်ထားရန် ညင်သာစွာ သင်ပေးထားသည်။ အချိန်သည် အရေးကြီးသည်- ခေါင်းဆောင်ရှေ့ မဟုတ်ဘဲ အဖွဲ့နှင့် ကြွေးကြော်ပါ။ တတိယအကြိမ် ကြွေးကြော်ပြီးနောက် အခန်းကို လက်ခုပ်တီးပြီး ခေါင်းဆောင်က မကြာခဏ အာရီဂတ်တို ဂိုဇိုင်မာရှိတကို ထည့်ကာ အားလုံးကို ထိုင်ခိုင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | ဒါဆို အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ပေးကြပါ။ |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘန်ဇီး၏ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ဖွယ် သုံးခုတွင် ကျွန်ုပ်အား ပါဝင်လိုက်ပါ။ |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားလေး ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ် banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | ဘန်ဇိုင်း၊ ဘန်ဇိုင်း၊ ဘန်ဇိုင်း! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | လက်ဖဝါးကို အတွင်းဘက်သို့ လှည့်ပါ။ |
ဒီနေ့ ဘန်းဇိုင်းကြားရမယ့်နေရာ
နိုင်ငံခြားဧည့်သည်တစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံရန် ဘန်ဇိုင်းအတွက် အသုံးအများဆုံးနေရာမှာ မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲဖြစ်ပြီး အကြီးတန်းဧည့်သည် သို့မဟုတ် ဇနီးမောင်နှံ၏သူဌေးက ပါတီပွဲပြီးခါနီးတွင် ကြင်စဦးဇနီးမောင်နှံများအတွက် ဘန်ဇိုင်းကို ဦးဆောင်လေ့ရှိသည့် ဟီရိုအင်ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီပွဲများသည်လည်း ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်- ကုမ္ပဏီ၏အောင်မြင်မှုအတွက် banzai၊ နှစ်ကုန်ပါတီပွဲ၊ အဖွဲ့အတွက်တစ်ခုနှင့် ပရောဂျက်စတင်ခြင်းနှင့် ထွက်ခွာသွားသူများအတွက် တစ်ခုနှင့် အငြိမ်းစားယူသည့်ပါတီတစ်ခုတို့ဖြစ်သည်။ အားကစားပရိသတ်များက ၎င်းကို ချန်ပီယံဆုတစ်ခုပြီးနောက် ကြွေးကြော်ကာ အသင်းတစ်သင်းက ရာထူးတိုးပြီးနောက် ၎င်းကို ကွင်းထဲတွင် မြင်တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ရွေးကောက်ပွဲညသည် အခြားဂန္ထဝင်မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦး၏အောင်ပွဲအား အတည်ပြုလိုက်သောအခါ ထောက်ခံသူများသည် မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးရုံးတွင် စုရုံးကာ လက်များကို မြှောက်ကာ တစ်ခန်းလုံးက ဘန်ဇိုင်းကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကြွေးကြော်နေကြကာ ရွေးကောက်ပွဲတိုင်း ရုပ်မြင်သံကြားတွင် မြင်တွေ့ရသည့် မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။ ပို့လွှတ်ခြင်းများသည် အသက်ကြီးသေးသည်- အဝေးမှ စာတင်ရန် ထွက်ခွာသွားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ပြိုင်ပွဲအတွက် ကျောင်းမှထွက်ခွာသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ဘန်ဇိုင်းနှင့် ဝှေ့ယမ်းကာ ဘူတာရုံတစ်ခုမှ ထွက်ခွာသွားနိုင်သည်။ ဘွဲ့နှင်းသဘင်ခန်းမနှင့် ဝင်ခွင့် အခမ်းအနားများတွင်လည်း ၎င်းကို အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | ဧည့်ခံပွဲအပြီးတွင် သူဌေးက ဘန်ဇိုင်းကို ဦးဆောင်သည်။ |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | အနိုင်ရကြောင်း အတည်ပြုလိုက်သောအခါ ရုံးတွင် ဘန်ဇီးအော်သံများ ပြည့်နှက်နေပါသည်။ |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | အောင်ပွဲရတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဘန်ဇိုင်းကို အားပေးခဲ့ကြတယ်။ |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ banzai နဲ့ သူတို့ကို တွေ့တယ်။ |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | banzai 3 ကြိမ်ဖြင့် နှစ်ကုန်ပါတီပိတ်ခြင်းသည် ထုံးစံအတိုင်းဖြစ်သည်။ |
အတိုချုံးပြီး သတိထားရမယ့် သမိုင်းကြောင်းပါ။
နိုင်ငံ့အခမ်းအနားများအတွက် မေဂျီခေတ်တွင် လူအများအားတက်သရောအားပေးသည့်အနေဖြင့် Banzai ကို ဧကရာဇ်မင်းမြတ်အတွက် tennō heika banzai ဟုကြွေးကြော်ခဲ့သည်။ နှစ်ဆယ်ရာစု အစောပိုင်း စစ်ပွဲများအတွင်း ကြွေးကြော်သံသည် စစ်တပ်နှင့် ချည်နှောင်လာခဲ့သည်။ အားမသွင်းမီ စစ်သားများက ၎င်းအား အော်ဟစ်ခဲ့ပြီး အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ဘန်ဇိုင်းအား အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်ရန် အခကြေးငွေကို အသုံးပြုနေကြဆဲဖြစ်သောကြောင့် အဆိုပါ စကားလုံးသည် ဂျပန်ပြင်ပရှိ လူများကို ထိတ်လန့်စေပါသည်။ ဂျပန်တွင် စစ်အတွင်းအသင်းအဖွဲ့များကို လူသိများကြပြီး ၎င်းတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအသုံးအနှုန်းမဟုတ်ဘဲ တရားဝင်နှင့် အခမ်းအနားတစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ယနေ့ခေတ်တွင် ဂျပန်လူမျိုးအများစုသည် ဤအရာကို မစဉ်းစားဘဲ ဘန်ဇိုင်းကို အသုံးပြုကြသည်။ သို့တိုင် သတိထားသင့်သည်- ဘန်ဇိုင်းကို ဟာသတစ်ခုအဖြစ် ကြွေးကြော်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်တွဲရိုက်ခြင်းတို့သည် မသိဘဲ သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသွားနိုင်သည်။ အခမ်းအနားတစ်ခုတွင်၊ အဖွဲ့နှင့်အတူ၊ ၎င်းကို နွေးထွေးပြီး ပါဝင်စေသည်။ ၎င်းကို သင်ပါဝင်သည့် ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူပါ၊ သင်လုပ်ဆောင်သည့် မှတ်သားဖွယ်စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai သည် Meiji ခေတ်တွင် စကားလုံးအဖြစ် ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | စစ်အတွင်း ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုများရှိသောကြောင့် ၎င်းကို ဟာသအဖြစ် မသုံးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | ယနေ့ခေတ်တွင် အခမ်းအနားများတွင်သာ အသုံးပြုကြသည်။ |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | သမိုင်းကို သိပြီးတာနဲ့ ပါဝင်ရတာ မတူဘူး။ |
အဘယ်ကြောင့် ဘန်ဇိုင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အရူးအမူးမဟုတ်ပါ : yatta နှင့် သူငယ်ချင်းများ
ဘန်ဇိုင်းသည် ပုံသေပုံစံရှိသည့် အုပ်စုထုံးတမ်းတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ရွှင်လန်းသောကြွေးကြော်သံအဖြစ် အလုပ်မဖြစ်ပါ။ JLPT ကို အောင်မြင်ရင် လူစည်ကားတဲ့ ရထားပေါ်မှာ ထိုင်ပါ သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားသော ထီးကို ရှာပါ၊ သဘာဝ စကားလုံးက ယာတ္တ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ယိုကတ္တ၊ ကျေးဇူးတော်။ မင်းရဲ့စားပွဲမှာ ဘန်ဇိုင်းတစ်ယောက်ထဲပြောနေတာက အခန်းလွတ်တစ်ခုဆီ သုံးယောက်သား အော်ဟစ်အားပေးနေသလိုမျိုး ပြဇာတ်သံပါပဲ။ စားပွဲတွင် ဘန်ဇိုင်းထိုင်သည့်နေရာများကို သင်မြင်နိုင်စေရန်အတွက် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အထိမ်းအမှတ်နေ့စဉ်ဖော်ပြချက်များကို စုစည်းထားသည်။
| စကားရပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ။ |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | အခမ်းအနားပွဲများတွင် သုံးကြိမ်၊ |
| やった | yatta | အောင်မြင်မှုရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကြွေးကြော်သံ- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ |
| よかった | yokatta | သက်သာရာရခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းမြောက်ခြင်း- ကျေးဇူးတော် |
| おめでとう | omedetō | အခြားသူတစ်ဦးအား ဂုဏ်ပြုပါသည်။ |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | ယဉ်ကျေးစွာ ဂုဏ်ပြုပါသည်။ |
| すごい | sugoi | သတင်းကောင်းကြားရတာ အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။ |
| やりました | yarimashita | ယဉ်ကျေးစွာ၊ အောင်မြင်ကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ကြတယ်။ |
| 乾杯 | kanpai | မျက်မှန်တပ်ရတဲ့အခါ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| いえーい | iēi | သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေပါ။ |
| ばんざーい | banzāi | အပျော်အပျက် ပုံစံလေးတွေနဲ့ ဟာသလေးတွေ ဆန့်တယ်။ |
Kanpai သည် တခါတရံတွင် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ဆန္ဒပြုဆိုလိုသောအခါတွင် ဘန်ဇိုင်းသို့ရောက်ရှိသွားသောကြောင့် ချီးကျူးထိုက်သည်။ မုန့်တစ်ခုသည် kanpai ဖြစ်သည်၊ တစ်ခါက မျက်မှန်ကို မြှောက်ကာ ပြောလိုက်သည်။ Banzai သည် လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားပြီး ဖန်ခွက်မကိုင်ဘဲ နောက်မှလာပါသည်။
ဦးဆောင်ခြင်းနှင့် banzai ချိတ်ဆက်ခြင်းအတွက် စကားစုများ
ဦးစီးဦးဆောင်ခိုင်းပါက ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားရန် လုံလောက်သော ဖောင်ပုံစံဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဧည့်သည်ဖြစ်ပါက ခေါင်းဆောင်နောက်လိုက်ရန်၊ မတ်တပ်ရပ်ခိုင်းပြီး အခန်းနှင့်အတူ အော်ပြောရန် လိုအပ်သည်။ စာရင်းသည် သင့်အား အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုလုံးကို ပေးသည်။
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: အခု ကျွန်တော် banzai ရဲ့ ရွှင်လန်းမှု သုံးခုကို လုပ်ချင်ပါတယ်
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu- အားလုံးပဲ ရပ်ပြီး ပါဝင်လိုက်ပါ။
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: အားပေးမှုကို ဦးဆောင်ခွင့်ပြုပါ။
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: ABC ကုမ္ပဏီ အောင်မြင်ပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်၊ banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai- နောက်လာမည့်အရာများတွင် Tanaka အောင်မြင်ပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ် banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: မင်း ငါတို့အတွက် ဘန်ဇိုင်းကို ဦးဆောင်ပေးနိုင်မလား?
- Ryōte o agete၊ issho ni onegai shimasu- လက်နှစ်ဖက်လုံးကို မြှောက်ပြီး အတူတူပူးပေါင်းပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
Negatte, wishing ဟူသော စကားလုံးသည် ခေါင်းဆောင်တိုင်း၏ မျဥ်းပတ္တာဖြစ်သည်- သင်မည်သူ သို့မဟုတ် သင်အားပေးနေသည်ကို ဖော်ပြပါ၊ negatte ထည့်ပါ၊ ထို့နောက် banzai ဟုခေါ်သည်။ နာမည်နဲ့ ဆန္ဒကို ပြောင်းပြီး တူညီတဲ့ဝါကျက မင်္ဂလာပွဲ၊ ကုမ္ပဏီ ဒါမှမဟုတ် မြို့ကထွက်တဲ့ သူငယ်ချင်းအတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။
အမှားတွေနဲ့ အဆင်မပြေဖြစ်ရပါတယ်။
ဂန္ထဝင်အမှားမှာ အချိန်ကိုက်ဖြစ်သည်- ခေါင်းဆောင်ရှေ့တွင် ဘန်ဇိုင်းကိုအော်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ခေါင်းဆောင်၏ပထမသံယောဇဉ်တွင် သင်၏အသံသည် တစ်ယောက်တည်းရပ်တည်နိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ အခန်းစောင့်။ ဒုတိယတစ်ခုသည် လက်နှစ်ဖက်ဖြစ်သည်- မြှောက်ထားသည့်လက်တစ်ခြမ်း သို့မဟုတ် လက်သီးတစ်ချက်က မတူညီသောအမူအရာနှင့်တူသည်၊ ထို့ကြောင့် လက်နှစ်ဖက်လုံးကို အပြည့်မြှင့်ပြီး အော်ဟစ်သံများကြားမှ အောက်သို့ချလိုက်ပါ။ တတိယတစ်ယောက်က ဘန်ဇိုင်းကို အကြိမ်များစွာ ထပ်ခါထပ်ခါရွတ်ဆိုခြင်း၊ နံပါတ် (၃) သည် နံပါတ်ဖြစ်ပြီး စတုတ္ထမြောက် ကြွေးကြော်သံမှာ ရယ်မောခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
အဆင်မပြေဆုံးအခိုက်အတန့်မှာ သမိုင်းအရေးပါသည့် ဘန်ဇိုင်းကို ဟာသအဖြစ်အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူများရှေ့တွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။ သမရိုးကျ တောင်းဆိုခြင်း ရှိ၊မရှိ မသေချာပါက အဆိုမတင်ပါနှင့်။ တခြားသူရှိရင် ပူးပေါင်းပါ။ မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်မိရင် အပြုံးလေးနဲ့ ပေါ့ပါးတဲ့ sumimasen၊ machigaemashita ဟာ ပြုပြင်မှုအားလုံးလိုအပ်ပါတယ်။ ဂျပန်ဧည့်သည်များကလည်း အချိန်မှားနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | အချိန်မှားသွားလို့ တစ်ယောက်တည်း အော်ငေါက်ရင်းနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်။ |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai က သုံးကြိမ်ပဲရှိတယ်။ |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | ဘန်းဇိုင်းကို ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ လုပ်တာဟာ ရိုင်းစိုင်းပါတယ်။ |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော်မှားသွားပါပြီ။ |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | ကျွန်တော် လွန်သွားတော့ ခေါင်းထဲမှာ ယာတာ အော်လိုက်တယ်။ |