ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှာပြီး စျေးနှုန်းဘုတ်ကိုဖတ်သည်။
ရှပ်အင်္ကျီ သို့မဟုတ် ကြိုးကွင်းပုံပါသည့် ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ katakana クリーニング ကို ရှာပါ။ အနီးနားရှိ ဆိုင်အများစုသည် အဝတ်အစားများကို စုဆောင်းပြီး စက်ရုံသို့ ပေးပို့သည့် တိုရီဆူဂီတန် ရိုးရှင်းသော စျေးဝယ်ကောင်တာများ ဖြစ်သည့်အတွက် မှာယူသည့်အချိန်သည် ဆိုင်ကိုယ်တိုင်ထက် ပို့ဆောင်ရမည့်အချိန်ဇယားပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။
စျေးနှုန်းများကို ကောင်တာရှိ ဘုတ်ပေါ်တွင် ပစ္စည်းအမျိုးအစားအလိုက် ပြသလေ့ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ဆိုင်များနှင့် ဧရိယာများကြားတွင် များစွာကွဲပြားပြီး ဆိုင်များစွာသည် လျှော့စျေးရက်များ၊ အဖွဲ့ဝင်ကတ်များ သို့မဟုတ် ပွိုင့်ကတ်များကို အသုံးပြုပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် ဘုတ်ပြားကို ဖတ်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
| ကုသိုလ်ကံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | စီးပွားရေးအင်္ကျီ |
| ブラウス | burausu | အင်္ကျီ |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | နှစ်လွှာဝတ်စုံ |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | ဘောင်းဘီရှည် |
| スカート | sukāto | ထမီ |
| コート | kōto | အင်္ကျီ |
| ダウンジャケット | daun jaketto | အောက်ဆင်းဂျာကင် |
| セーター | sētā | ခုန်ပါ |
| ネクタイ | nekutai | ချည် |
| 毛布 | mōfu | စောင် |
ထွက်ခွာခြင်း- ပစ္စည်းစစ်ဆေးခြင်း
ကောင်တာမှာ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ချလိုက်ပြီး kurīningu o onegai shimasu လို့ပြောလိုက်ပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် ပစ္စည်းတစ်ခုစီကိုဖြတ်၍ ရေတွက်ခြင်း၊ အိတ်ကပ်စစ်ဆေးခြင်း၊ အစွန်းအထင်းများ၊ မျက်ရည်များ၊ ခလုတ်များ ဖြည်ခြင်းနှင့် အရောင်မှိန်ခြင်းတို့ကို ရှာဖွေမည်ဖြစ်သည်။ ဤချက်လက်မှတ်ကို kenpin ဟုခေါ်ပြီး ၎င်းသည် သင်နှင့်ဆိုင်ကို အကာအကွယ်ပေးသောကြောင့် သင်သိပြီးသားအရာများကို ညွှန်ပြသင့်သည်။
အိတ်ကပ်များတွင် တစ်ခုခုရှိမရှိ၊ အစွန်းအထင်းတစ်ခုသည် ကော်ဖီ၊ ဆီ သို့မဟုတ် ဝိုင်ကဲ့သို့ အတိအကျ ရှိမရှိ၊ အထည်ချုပ်တစ်ခုတွင် ခြောက်သွေ့သန့်ရှင်း၍မရနိုင်ကြောင်း သတိပြုရမည့်အညွှန်းပါပါက၊ ၎င်းတို့သည် ရွေးချယ်စရာများကို ရှင်းပြနိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းကိုယူရန် ငြင်းဆိုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါတွေကို သန့်စင်စေချင်ပါတယ်။ |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | စုစုပေါင်း ပစ္စည်းငါးခုပါ။ |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | အိတ်ကပ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | ဒီမှာ ကော်ဖီအစွန်းအထင်းရှိတယ်။ |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | ဒီခလုတ်က လွတ်နေတယ်။ |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | ဒါကို အခြောက်ခံ သန့်စင်လို့ ရပါသလား။ |
Shirts: ကြိုးကွင်း (သို့) ခေါက်ပြီး ဓာတ်ဘယ်လောက်ပါလဲ။
ရှပ်များသည် kurīningu ဆိုင်တွင် အသုံးအများဆုံး ပစ္စည်းဖြစ်ပြီး ရွေးချယ်စရာ သေးသေး နှစ်ခုရှိသည်။ ပထမတစ်ခုကတော့ ပြီးအောင်၊ shiage: ကြိုးကွင်း၊ hangā သို့မဟုတ် tatami ခေါက်ပါ။ ဗီရိုထဲတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည့် အလုပ်ရှပ်အင်္ကျီများအတွက် ကြိုးကွင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ခေါက်သည် ထုပ်ပိုးရန်အတွက် အဆင်ပြေသည်။
ဒုတိယက ဓာတ်၊ နိုရီ။ နောက်ထပ်၊ tsuyome၊ သို့မဟုတ် ဤနည်း၊ yowame၊ သို့မဟုတ် nori nashi လုံးဝမတောင်းနိုင်ပါ။ ဘာမှ မပြောရင် ဆိုင်က ဆိုင်တွေကြား ကွဲပြားတဲ့ စံသတ်မှတ်ချက်တွေကို သုံးပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးဆွဲ၊ |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ခေါက်ပါ။ |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အလင်းဓာတ်၊ |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကစီဓာတ်၊ |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကစီဓာတ် မရှိပါ။ |
အစွန်းအထင်းများနှင့် ရွေးချယ်နိုင်သော ကုသမှုများ
အစွန်းအထင်းဖယ်ရှားရေးမှာ shimi-nuki ဖြစ်သည်။ အချို့ဆိုင်များတွင် သာမန်စျေးနှုန်းဖြင့် ရိုးရှင်းသောကုသမှုများပါဝင်သော်လည်း ခေါင်းမာခြင်း၊ အဟောင်း သို့မဟုတ် ပုံမှန်မဟုတ်သော အစွန်းအထင်းများသည် အပိုကုန်ကျနိုင်ပါသည်။ Ochinai kamo shiremasen ကဲ့သို့ အစွန်းအထင်းများ လုံးဝမထွက်နိုင်ဟု ဝန်ထမ်းများက မကြာခဏ ရိုးသားနေပါလိမ့်မည်။ ဒါဟာ ငြင်းဆိုခြင်း မဟုတ်ပါဘူး၊ သင်သဘောတူခြင်းမပြုမီ သတိပေးချက်သာ ဖြစ်ပါတယ်။
အခြားအသုံးများသော အပိုပစ္စည်းများမှာ ရေစိုခံဆေး၊ bassui kakō၊ ကုတ်အကျီနှင့် အောက်အကျီများအတွက် ရေပန်းစားသော၊ ချည်သားအ၀တ်အစားများ ပွက်ပွက်ထနေသော စောင့်ရှောက်မှုနှင့် အသေးစားပြုပြင်မှုများအတွက် ရေပန်းစားသည်။ အချို့ဆိုင်များသည် sunpō naoshi သို့မဟုတ် suso age ဟုခေါ်သော ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ရောနှောခြင်းကို ပေးဆောင်ကြပြီး အချို့ဆိုင်များက ၎င်းတို့ကို ပါတနာထံ လွှဲပြောင်းပေးကြသည်။ သင့်ဆိုင်မှာ ရနိုင်တဲ့ အရာတွေကို မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | ဒီအစွန်းအထင်း ထွက်လာမှာလား။ |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | အစွန်းအထင်းများ ဖယ်ရှားခြင်းကို သီးခြားကောက်ခံပါသလား။ |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | လုံးဝထွက်မလာနိုင်ပါဘူး။ |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။ |
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | အစွန်းအထင်းဖယ်ရှားရေး |
| 撥水加工 | bassui kakō | ရေစိုခံ ကုသမှု |
| 防虫加工 | bōchū kakō | ပိုးသတ်ဆေး |
| ボタン付け | botan tsuke | ခလုတ်တစ်ခုပေါ်တွင် အပ်ချုပ်ခြင်း။ |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | လျော့ရဲသော ချုပ်ရိုးများကို ပြုပြင်ခြင်း။ |
| 裾上げ | suso age | ဘောင်းဘီရှည် |
| 保管サービス | hokan sābisu | ရာသီအလိုက်သိုလှောင်မှုဝန်ဆောင်မှု |
လာယူမည့်ရက်များနှင့် အမြန်ဝန်ဆောင်မှု
သင်မထွက်ခွာမီတွင် သင့်အဝတ်အစားများ အဆင်သင့်ဖြစ်မည့်အချိန်၊ ရှီအာဂရီဘီ သို့မဟုတ် လာယူမည့်ရက်စွဲတို့ကို လက်မှတ်ပေါ်တွင် ရေးထားပေးမည်ဖြစ်သည်။ အင်တာဗျူးတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခုအတွက် သင်ဟာ တစ်နေ့မှာ အဝတ်အစားတွေ လိုအပ်တယ်ဆိုရင်၊ နောက်မဆုတ်ဘဲ ချွတ်ချချိန်မှာ ပြောပါ။
ဆိုင်တော်တော်များများက တိုကကီး (သို့) ကျူကိုလို့ ခေါ်တဲ့ ပိုမြန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ပေးပါတယ်၊ တစ်ခါတစ်ရံမှာ တစ်ရက်တည်း၊ ဆိုကူဂျစ်ဆု၊ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် အပိုကုန်ကျစရိတ်များပြီး ပစ္စည်းတိုင်းအတွက် အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်သည့်အပြင် လူများစွာတို့သည် ဆောင်းရာသီ သို့မဟုတ် နွေရာသီအဝတ်များကို တစ်ပြိုင်နက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည့်အခါ ရာသီအပြောင်းအလဲကဲ့သို့သော အလုပ်များသည့်အချိန်များတွင် မရနိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | ဘယ်အချိန်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။ |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး လိုအပ်တယ်။ |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | အမြန်ဝန်ဆောင်မှုရနိုင်ပါသလား။ |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | နေ့ချင်းပြန်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဘယ်အချိန်ဆင်းရမှာလဲ။ |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | ကြာသပတေးနေ့ နေ့လည်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။ |
လက်မှတ်တောင်းပြီး ကိုယ့်အဝတ်အစားတွေ စုဆောင်း၊
ငွေပေးချေသည့်အခါ သို့မဟုတ် ပြန်ချသည့်အခါတွင်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် hikae၊ ပင်တိုင်ဟုခေါ်ဆိုရုံဖြင့် တောင်းဆိုမှုလက်မှတ်၊ ၎င်းသည် သင့်နံပါတ်၊ ပစ္စည်းများနှင့် လာယူမည့်ရက်ကို ပြသည်။ အချို့ဆိုင်များသည် စျေးဆင်းချိန်၊ maehrai နှင့် အချို့ဆိုင်များတွင် ငွေပေးချေရသောကြောင့် မအံ့သြသင့်ပါ။
စုဆောင်းသည့်အခါတွင် လက်မှတ်ကို လွှဲပေးကာ ဝန်ထမ်းများက သင့်အဝတ်အစားများကို များသောအားဖြင့် ပလပ်စတစ်ကာဗာများဖြင့် ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် စွန်းထင်းမှုကို ကုသရာတွင် ကောင်တာရှိ ပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးရန် သင့်လျော်ပါသည်။ လူတော်တော်များများသည် အဝတ်ဗီရိုအတွင်း အသက်ရှုနိုင်စေရန် အိမ်တွင် ပလတ်စတစ်အဖုံးများကို ဖယ်ရှားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | သင့်တွင် တောင်းဆိုမှုလက်မှတ် ရှိပါသလား။ |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | ငါ့အဝတ်အစားတွေ စုဆောင်းဖို့ ငါလာပြီ။ |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | အခုပဲ ပေးချေရမလား ဒါမှမဟုတ် စုဆောင်းမှုမှာ ပေးချေပါသလား။ |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | သူတို့ကို ဒီမှာ စစ်ဆေးလို့ရမလား |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | ကြိုးတွေကို ငါတို့ဆီ ပြန်ပေးလို့ရတယ်။ |
တစ်ခုခု မှားသွားသောအခါ- ပျောက်ဆုံးသွားသော လက်မှတ်များ၊ ပျောက်ဆုံးနေသော ပစ္စည်းများနှင့် ပျက်စီးမှုများ
တောင်းဆိုချက်လက်မှတ်ပျောက်ဆုံးပါက ဆိုင်သို့သွား၍ ရှင်းပြပါ။ ဆိုင်အများစုသည် ID ကို ဦးစွာတောင်းသော်လည်း နာမည်၊ ဖုန်းနံပါတ် သို့မဟုတ် အဖွဲ့ဝင်ကတ်ဖြင့် သင့်မှာယူမှုကို ရှာဖွေနိုင်သည်။ စုဆောင်းသည့်အခါ ပျောက်ဆုံးနေသည်ကို တွေ့ပါက၊ သင်ထွက်ခွာမသွားမီ ကောင်တာတွင် ချက်ချင်းပြောပါ။
ကျုံ့ခြင်း၊ ရောင်ရမ်းခြင်း၊ iro ochi သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးနေသော ခလုတ်ကဲ့သို့သော ပျက်စီးမှုများကို သင်သတိပြုမိသည်နှင့် တပြိုင်နက် ကောင်တာတွင် ထားရှိသင့်သည်။ စျေးဆိုင်များသည် တိုင်ကြားမှုများနှင့် လျော်ကြေးများအတွက် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို လိုက်နာကြပြီး ဝန်ထမ်းများသည် ပစ္စည်းကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရန် များသောအားဖြင့် ထုတ်ယူသွားမည်ဖြစ်သည်။ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ တိကျစွာနေထိုင်ပါ- ဘယ်အရာ၊ ဘယ်အရာက ပြောင်းလဲသွားသလဲ၊ သတိပြုမိတဲ့အခါ။ အိတ်ကပ်ထဲတွင် တစ်စုံတစ်ခု ထားခဲ့ပါက အလားတူ အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဝန်ထမ်းတွေက ပစ္စည်းတွေရှာပြီး သိမ်းထားတတ်တဲ့အတွက် ဆိုင်ကို စစ်ဆေးခိုင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | ကျွန်ုပ်၏ တောင်းဆိုမှု လက်မှတ် ပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။ |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | ကျွန်တော့်နာမည် Maruyama ပါ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္လာနေ့တုန်းက လွှင့်ပစ်ခဲ့တယ်။ |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | အင်္ကျီတစ်ထည် ပျောက်နေပုံရသည်။ |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | ငါ့ jumper ကျုံ့သွားပုံရတယ်။ |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | အိတ်ကပ်ထဲမှာ သော့တစ်ချောင်းကျန်ခဲ့တယ်။ |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | မင်းငါ့ကိုစစ်ဆေးပေးနိုင်မလား |
Maruyama ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်အတွက် လဲလှယ်ပြီး သင့်လက်မှတ်နှင့် ပြေစာများကို အတူတကွ သိမ်းဆည်းပါ။ လက်ထဲတွင်ရှိနေသူများနှင့် ရှုပ်ထွေးပွေလီသော စကားပြောဆိုမှုများပင် လျှင်မြန်စွာ ပြီးဆုံးသွားတတ်သည်။