နွေရာသီပွဲတော်က ဘယ်လိုလဲ။
နွေရာသီပွဲတော်များသည် ဒေသတွင်းရှိ နတ်ကွန်းတစ်ခုတွင် သေးငယ်သော ရပ်ကွက်ပွဲများမှ ချီတက်ပွဲများနှင့် သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော နတ်ကွန်းများပါရှိသော မြို့ကြီးများ၏ ပွဲတော်များအထိ ဖြစ်သည်။ အများစုသည် တူညီသောဒြပ်စင်များကို မျှဝေကြသည်- အစားအသောက်ဆိုင်တန်းများ၊ ကလေးများအတွက် ဂိမ်းများ၊ မီးပုံးများနှင့် မကြာခဏဆိုသလို မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်သည့် စက်ဝိုင်းအကများ။
မီးရှူးမီးပန်းပြသခြင်းများသည် မြစ်များ၊ ရေကန်များ သို့မဟုတ် ပင်လယ်တို့တွင် ကျင်းပသည့် နေရာများစွာတွင် သီးခြားပွဲများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် လူကြိုက်အများဆုံး နွေရာသီအပြင်ထွက်ခြင်းနှင့် ဂန္တဝင်နေ့စွဲများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | နွေရာသီပွဲတော် |
| 屋台 | yatai | အစားအသောက်ဆိုင် |
| 盆踊り | bon odori | ဘွန်အက၊ စက်ဝိုင်းအက |
| 提灯 | chōchin | စက္ကူမီးပုံး |
| 花火大会 | hanabi taikai | မီးရှူးမီးပန်းများ ပြသခြင်း။ |
| お神輿 | o-mikoshi | ခရီးဆောင်နတ်ကွန်းတွင် ချီတက်ပွဲတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ |
ဆိုင်များတွင် အော်ဒါမှာသည်။
ဆိုင်အော်ဒါများသည် တိုတိုနှင့် မြန်ဆန်သည်။ ပစ္စည်းနှင့် နံပါတ်ကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် များသောအားဖြင့် ငွေသားဖြင့် ပေးချေပါ။ တန်းစီခြင်းသည် ရှည်သောအခါတွင် ဒင်္ဂါးများနှင့် ငွေစက္ကူအသေးများ အဆင်သင့်ရှိခြင်းတို့ကို တန်ဖိုးထားပါသည်။
ဆိုင်တစ်ဆိုင်သည် အနံ့အရသာ သို့မဟုတ် အရွယ်အစားများ ပေးဆောင်ပါက၊ သင့်အား မေးခွန်းတိုတစ်ခု မေးလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ရွေးချယ်နည်းကို သိရန် ကူညီပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ယာကီဆိုဘာ တစ်လုံး။ |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး takoyaki နှစ်ကောင်။ |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | ဘယ်လောက်လဲ? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | ရေခဲခြစ်၊ စတော်ဘယ်ရီအရသာ။ |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Mayonnaise ကြိုက်လား။ |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | မရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| အစားအသောက် | ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ | ရိုးရိုးမေးခွန်း |
|---|---|---|
| ခေါက်ဆွဲကြော် | ခေါက်ဆွဲကို အသီးအရွက်တွေနဲ့ ကြော်ပြီး ငံပြာရည်ချိုတယ်။ | အပိုင်းဘယ်လောက်လဲ။ |
| ရေဘဝဲဘောလုံး | အတွင်းဘက်တွင် ရေဘဝဲအပိုင်းအစများပါသော မုန့်ဖုတ်ဘောလုံးများ | Mayonnaise ကဲ့သို့သော လိမ်းဆေးများ |
| ရေခဲခြစ် | အသီးအနှံရည်နဲ့ ရောထားတဲ့ ရေခဲတုံးလေးတွေပါ။ | ဘယ်အရသာလဲ။ |
| သကြားလုံးပန်းသီး | ပန်းသီးကို မာကျောသော သကြားလုံးဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ | အရွယ်အစား |
| ပြောင်းဖူးကင် | ပြောင်းဖူးကို ပဲငံပြာရည်နဲ့ နှပ်ထားပါ။ | အများအားဖြင့်တော့ မရှိဘူး။ |
ဂိမ်းများနှင့် သေးငယ်သော နိုင်ပွဲများ
ပွဲတော်ဂိမ်းများသည် ကလေးများအတွက် ရည်ရွယ်သော်လည်း လူကြီးများလည်း ကစားကြသည်။ Goldfish scooping၊ yo-yo balloon ငါးဖမ်းခြင်းနှင့် သေနတ်ပစ်ပြခန်းများသည် အဖြစ်များပါသည်။ ပေးဆောင်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် အလှည့်ကျဖြစ်သည်။
ဆိုင်ပိုင်ရှင်များသည် စည်းကမ်းများကို လျင်မြန်စွာ ရှင်းပြလေ့ရှိသောကြောင့် မေးခွန်းစကားစုအချို့က ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | ရွှေငါးကောက်သည်။ |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | ရေပူဖောင်းငါးဖမ်း |
| 射的 | shateki | ရိုက်ကွင်း |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | တစ်ခေါက်အတွက် ဘယ်လောက်လဲ။ |
| もう一回！ | Mō ikkai! | နောက်တစ်ခုသွား! |
| 惜しい！ | Oshii! | အရမ်းနီးစပ်တယ်။ |
Yukata နဲ့ ချီးကျူးပါတယ်။
နွေရာသီပွဲတော်များနှင့် မီးရှူးမီးပန်းပွဲများသို့ လူအများအပြားသည် ယူကာတာ၊ ချည်သားကီမိုနိုကို ၀တ်ဆင်ကြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ယူကာတာကို ချီးကျူးခြင်းသည် ညနေခင်း၏ အလွယ်ကူဆုံးနှင့် အနွေးထွေးဆုံး အဖွင့်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင် ၀တ်ဆင်ပါက အဓိကစည်းမျဉ်းမှာ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ညာဘက်တွင် ပတ်ထားရန်ဖြစ်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်ကတော့ ကွယ်လွန်သူရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံပါပဲ။ အငှားဆိုင်များသည် သင့်အတွက် ဤအခွင့်အရေးကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | ပေါ့ပါးသောနွေရာသီကီမိုနို |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | မင်းရဲ့ ယူကာတာက မင်းနဲ့ တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။ |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | အဲဒါက ကြည့်ကောင်းပြီး မိုက်တယ်။ |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | မင်းကိုယ်တိုင်တင်ထားတာလား။ |
| 下駄 | geta | ယူကာတာနှင့် သစ်သားခြေညှပ်ဖိနပ် |
မီးရှူးမီးပန်းတွေကြည့်တယ်။
ပွဲမစမီ နာရီပိုင်းအလိုတွင် လူများသည် ပလတ်စတစ်အခင်းများခင်းပြီး အချိုရည်နှင့် အဆာပြေများ ယူဆောင်လာကြသည်။ မီးရှူးမီးပန်းများ စတင်သောအခါ တုံ့ပြန်မှုများသည် ရိုးရှင်းပြီး မျှဝေပါသည်။
tamaya ကဲ့သို့သော ရိုးရာခေါ်ဆိုမှုများကို ကြားနိုင်ဆဲဖြစ်သော်လည်း sugoi နှင့် kirei သည် လူအများစုပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | မီးရှူးမီးပန်းက ဘယ်အချိန်စမလဲ။ |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | ဝိုး လှတယ်! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya ရိုးရာမီးရှူးမီးပန်းဟု ခေါ်သည်။ |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | နောက်ဆုံးဇာတ်သိမ်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
လူစုလူဝေး၊ အစည်းအဝေးအမှတ်နှင့် အိမ်ပြန်ကြသည်။
ပွဲတော်ကြီးများနှင့် မီးရှူးမီးပန်းများသည် ပြည့်ကျပ်နေသော လမ်းများနှင့် ဘူတာများကို ဆိုလိုသည်။ ဖုန်းအချက်ပြမှုများ နှေးကွေးနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အစည်းအဝေးအမှတ်ကို ကြိုတင်သဘောတူပြီး ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် ဝန်ထမ်းများအား တစ်ကြောင်းတစ်ကြောင်း စီးဆင်းမှုကို ညွှန်ကြားရန် မျှော်လင့်ပါ။
ခင်းကျင်းပြသထားပြီးနောက် ရထားများ အလွန်စည်ကားသည်။ ခဏစောင့်ပါ၊ သို့မဟုတ် အဝေးက ဘူတာတစ်ခုသို့ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် သာမန်ဗျူဟာတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်လည်း ပန်းခင်းတွေကို ရှုစားရတာကို နှစ်သက်တယ်ဆိုရင်၊ ဟန်နာမီ လမ်းညွှန်က အဲဒီအပြင်ထွက်တာနဲ့ ညီမျှတဲ့ နွေဦးရာသီကို ဖုံးအုပ်ထားပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | လူတွေအများကြီး။ |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | ငါတို့မခွဲရဘူးလား။ |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | လမ်းခွဲရင် ဘူတာရုံ လက်မှတ်ဂိတ်မှာ ဆုံကြရအောင်။ |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းလျှောက်ခြင်းကို မရပ်တန့်ပါနှင့်။ ဝန်ထမ်းများ၏ ကြေညာချက် |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | အိမ်မပြန်ခင် ခဏလောက်စောင့်ရမလား |