မသွားခင်
အပြင်မထွက်မီ စစ်ဆေးရမည့်အရာ နှစ်ခု- ပုံမှန်အားဖြင့် ကန့်သတ်ထားပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် သီးခြားလူများအတွက် ကန့်သတ်ထားသည့် လည်ပတ်ချိန်များနှင့် လူနာသည် ဧည့်သည်များကို လုံးဝအလိုရှိမရှိ စစ်ဆေးသင့်သည်။
လူနာကို မေးခြင်းထက် မိသားစုကို မေးခြင်းသည် မေးခွန်းနှစ်ခုစလုံးအတွက် ပုံမှန်လမ်းကြောင်းဖြစ်ပြီး လူနာအား ငြင်းပယ်ရမည့်အနေအထားတွင် မထားမိစေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | လာလည်လို့ရမလား |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | ဘယ်အချိန်အထိ လာရောက်လည်ပတ်ခွင့်ရှိပါသလဲ။ |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | ငါယူလာသင့်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | အဆင်မပြေရင်၊ |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | အတိုချုံးရေးထားမယ်။ |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | သူတို့ရဲ့ အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ။ |
ဘာတွေ ယူဆောင်လာရမလဲ၊ ဘာကို ယူလာရမလဲ
လက်ဆောင်များနှင့်ပတ်သက်သည့် ဆေးရုံစည်းမျဉ်းများသည် ဧည့်သည်များ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် တင်းကျပ်သည်။ လှီးဖြတ်ထားသော ပန်းများကို တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှု အကြောင်းပြချက်ဖြင့် တားမြစ်လေ့ရှိပြီး အိုးရှင်းအပင်များသည် အမြစ်စွဲသောရောဂါနှင့် သက်ဆိုင်သော ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာ ဆက်စပ်နေသောကြောင့် စည်းကမ်းမခွဲခြားဘဲ ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
ဘေးကင်းသောနည်းလမ်းမှာ သေးငယ်ပြီး လက်တွေ့ကျသော အရာတစ်ခုခုကို ဦးစွာမေးရန် သို့မဟုတ် လုံးဝမပြုလုပ်ပါ။ လက်ဗလာဖြင့် လွှဲပေးခြင်းသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်သည်။
| ကုသိုလ်ကံ | အများအားဖြင့် | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| ပန်းဖြတ် | ခွင့်မပြုတတ်သည် | တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှု စည်းကမ်း |
| အိုးပင်များ | ရှောင်ရှားခဲ့သည်။ | ပေါင်းသင်းမှုကံမကောင်း |
| အသီး | တခါတရံ | သူတို့ရဲ့အစားအသောက်အပေါ် မူတည် |
| မဂ္ဂဇင်းများ သို့မဟုတ် စာအုပ်များ | ဒဏ်ငွေ | အလင်းနဲ့ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| အပြင်မှ အစားအသောက် | အရင်မေးပါ။ | အစားအသောက် ကန့်သတ်ထားနိုင်သည်။ |
| ဘာမှမဖြစ် | ဒဏ်ငွေ | ရှိနေခြင်းသည် အချက်ဖြစ်သည်။ |
အောက်ဆုံးတန်းက အလေးအနက်ထားရမယ်။ လက်ဆောင်တစ်ခုကို ဘယ်သူကမှ မမျှော်လင့်ဘဲ ကြိုပြီးတောင်းတာက နောက်တစ်ကြိမ် သယ်သွားရမယ့် အရာနဲ့ ရောက်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
လူနာကို ဘာပြောရမလဲ။
သမားရိုးကျ စကားစုများသည် တိုတိုနှင့် တမင်တကာ အတိအကျ မဖော်ပြပါ။ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ လူနာအား ၎င်းတို့၏ အခြေအနေကို ဆွေးနွေးရန် မလိုအပ်ဘဲ စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဖော်ပြရန်ဖြစ်ပြီး ထိုနေ့တွင် အကြိမ်များစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ဖူးပေမည်။
အသေးစိတ်ကို ဦးဆောင်ကြပါစေ။ ဖျားနာခြင်းအကြောင်း ပြောချင်လျှင်၊ အကြောင်းအရာပြောင်းရင် လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | ရုတ်တရတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ အံ့သြသွားတယ်။ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကျေးဇူးပြု၍ လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်။ |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အမြန်နေကောင်းပါစေ။ |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | အလုပ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ |
မိသားစုနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
မိသားစုသည် လာရောက်လည်ပတ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး လူနာထက် ဝန်ပိုထမ်းလေ့ရှိသည်။ သူတို့ကို နှုတ်ဆက်တာ၊ သူတို့လုပ်နေတာတွေကို အသိအမှတ်ပြုတာ၊ ခိုင်မာတဲ့ တစ်ခုခု ပေးတာမျိုးက သင့်လျော်ပြီး လေးမြတ်ပါတယ်။
ကမ်းလှမ်းချက်များသည် သီးခြားဖြစ်သင့်သည်။ မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိလားလို့ မေးရင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့သဘောကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။ တခုခုကို လုပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတာက ဟုတ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | မိသားစုလည်း ပင်ပန်းရမယ်။ |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | အထောက်အကူဖြစ်ရင် ဈေးဝယ်လို့ရပါတယ်။ |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို အချိန်မရွေး ဆက်သွယ်ပါ။ |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | ဒါက ခက်ခဲတဲ့အချိန်ပါ။ |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | ဂရုစိုက်ပါ။ |
မထွက်
အစောကြီး ထွက်သွားတာဟာ စေတနာပါ။ လူနာများသည် လျင်မြန်စွာပင် မောပန်းလာကာ အချိန်အကြာကြီး တည်းခိုသော ဧည့်သည်သည် စကားဆက်ရန် တာဝန်ရှိသည်။
နိဂုံးစကားသည် ပုံသေသတ်မှတ်ထားပြီး ဤဝေါဟာရ၏ တစ်ပိုင်းတစ်စသည် အထွက်လမ်းတံခါးတွင် ပြောထားပြီး လည်ပတ်မှုအဆုံးတွင် ဖြစ်သောကြောင့် ဤဝေါဟာရ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ငါသွားသင့်တယ်။ |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | ထပ်လာဦးမယ်။ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | ချမ်းသာစွာ အနားယူပါ။ |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | လူတိုင်းက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ |
Odaiji ni သည် အအေးမိခြင်းမှ ပြင်းထန်သော မည်သည့်ရောဂါမဆိုအတွက် စံပိတ်စံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အမြဲတမ်းသင့်လျော်သည်။
မလိုအပ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာတွေကို ပြန်လည်လေ့ကျင့်ပါ။
ဤသည်မှာ တိုတို သတိပြုမိရန် ရှားရှားပါးပါး လိုအပ်သော ဝေါဟာရ အပိုင်းငယ်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်သဒ္ဒါမှ စာရေးရန် အဆင်မပြေသည့် အခြေအနေမျိုးတွင် ဖြစ်သည်။ ယင်းပေါင်းစပ်မှုသည် ကြိုတင်အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို အကျိုးရှိစေသည့်အရာဖြစ်သည်။
လည်ပတ်မှုအများစုကို စာကြောင်းလေးခုပါသည်- နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ အကူအညီပေးခြင်း၊ နိဂုံးချုပ်လိုသောဆန္ဒနှင့် မိသားစုအတွက် တစ်ခုခု။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် အသံထွက်လေ့ကျင့်ခြင်းသည် ဆယ်မိနစ်ကြာမြင့်ပြီး သင့်စိတ်ထဲတွင် အခြားအရာများရှိနေသည့်နေ့တွင် ၎င်းတို့သည် ဖွဲ့စည်းမှုမရှိဘဲ ရောက်ရှိလာသည်ကို ဆိုလိုသည်။
ကျန်သည်မှာ ဘာသာစကားထက် တည်ရှိနေခြင်း ဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သော စာကြောင်းလေးကြောင်းဖြင့် အတိုချုံးလည်ပတ်ခြင်းသည် ကောင်းမွန်သောလည်ပတ်မှုဖြစ်ပြီး အလျားသည် တိုင်းတာခြင်းမဟုတ်ပါ။
သံသယရှိလျှင် ၎င်းကို ပိုတို၍ နွေးအောင်ထားပါ။ ကြင်နာသော ဆေးရုံသို့ ခဏတာ လာရောက်ခြင်းအတွက် မည်သူမျှ အပြစ်တင်ခြင်း မခံရဖူးပါ။