ပထမဆုံး အကြိမ် လျှောက်သွားတာပါ။
Reception က မင်းကို နှုတ်ဆက်ပြီး မင်းလိုချင်တဲ့အရာသုံးမျိုးထဲက ဘယ်ဟာကို ချက်ချင်းနီးပါးမေးမယ်။ Kengaku သည် လေ့ကျင့်မှုမရှိဘဲ ပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ကြည့်သည်၊ taiken သည် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုဖြစ်ပြီး nyūkai သည် ယနေ့တွင် ပါဝင်ပါသည်။ သင်ယူသူများသည် kengaku ကိုဆိုလိုပြီး ၎င်းတို့ မစီစဉ်ထားသည့် တစ်နာရီအတွင်း အဆုံးစွန်ထိ တိုင်ကန်ဟု ပြောလေ့ရှိသည်။ တံခါးမဖွင့်မီ သင်လိုအပ်သည့် စကားလုံးကို ဆုံးဖြတ်ပြီး သင့်ပထမဝါကျတွင် ၎င်းကို ပြောပါ၊ သို့မှသာ စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးသည် လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်တွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။
အစမ်းသုံးရက်တွင်ပင် လစဉ်ငွေပေးချေမှုအတွက် ဘဏ်အကောင့် သို့မဟုတ် ကတ်အချို့အတွက် သက်သေခံကတ်ပြားအတွက် သက်သေခံချက်အချို့ကို တောင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။ သင့်လိပ်စာနှင့်အတူ တစ်စုံတစ်ခုကို ယူဆောင်လာပြီး ဖိနပ်အဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ ခရီးစဉ်က အရမ်းမြန်ရင် mō sukoshi yukkuri onegai shimasu က ဧည့်ခံဝန်ထမ်းတွေကို ပြောရမယ့် ပုံမှန်ကိစ္စပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見学はできますか？ | Kengaku wa dekimasu ka? | ဝိုင်းကြည့်လို့ရမလား |
| 体験は予約が必要ですか？ | Taiken wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | အစမ်းသုံးရန်အတွက် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 本日は見学ですか、ご入会ですか？ | Honjitsu wa kengaku desu ka, gonyūkai desu ka? | (ဝန်ထမ်း) ဒီနေ့ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာလား ၊ မင်းတက်နေတာလား။ |
| 初めてなので、説明をお願いします。 | Hajimete na node, setsumei o onegai shimasu. | ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မို့ ရှင်းပြပေးပါဦး။ |
| 身分証はお持ちですか？ | Mibunshō wa omochi desu ka? | (ဝန်ထမ်း) မင်းမှာ မှတ်ပုံတင်ရှိလား။ |
| 館内をご案内します。 | Kannai o goannai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) စက်ရုံပတ်လည်မှာ ပြပေးမယ်။ |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
Gym နှင့် အားကစား ဝေါဟာရ
ဤစာရင်း၏ ထက်ဝက်သည် အင်္ဂလိပ်လို ဂျပန်ပုံစံဖြင့် ဝတ်ဆင်ထားသောကြောင့် ညီတူညီမျှ အတိုင်းအတာဖြင့် အထောက်အကူဖြစ်ပြီး နာကျင်စေသည်- mashin နှင့် rokkā တို့သည် လွယ်ကူသော်လည်း သရချိန်ချိန်သည် ဂျပန်ဖြစ်ရမည် သို့မဟုတ် မည်သူမျှ စကားလုံးကို ဖမ်းမည်မဟုတ်ပါ။ ကျန်တစ်ဝက်သည် ဤဆက်တင်တွင်သာ သင်တွေ့ရမည့် ဒြပ်ပေါင်းများဖြစ်ပြီး၊ ခေတ္တရပ်ခြင်းအား ဖျက်သိမ်းခြင်းဖြင့် ခေတ္တရပ်လိုက်ခြင်းသည် ငွေကုန်ကြေးကျများသောကြောင့် kyūkai နှင့် taikai ဆန့်ကျင်ဘက် kyūkai သည် စောစီးစွာလေ့လာသင့်သည့်အတွဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 見学 | Kengaku | မပါဝင်ခင် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ |
| 体験 | တိုင်ကန် | အစမ်းပိုင်း |
| 入会 | Nyūkai | အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်ပါဝင်ခြင်း။ |
| 入会金 | Nyūkaikin | ဝင်ကြေး |
| 月会費 | Getsu-kaihi | လစဉ်အသင်းဝင်ကြေး |
| 会員証 | Kaiinshō | အသင်းဝင်ကတ် |
| 1会 | ကျူကိုင်း | အဖွဲ့ဝင်ခြင်းကို ခဏရပ်ထားသည်။ |
| 退会 | Taikai | အဖွဲ့ဝင်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်ခြင်း။ |
| 更衣室 | Koishitsu | အဝတ်လဲခန်း |
| ロッカー | Rokkā | လော့ကာ |
| 室内履き | Shitsunai-baki | ဖိနပ်ကို အိမ်တွင်း၌သာ ဝတ်ဆင်ပါ။ |
| 貴重品 | Kichohin | အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ |
| マシン | မရှင် | စက် |
| ダンベル | Danberu | နလပိန်းတုံး |
| バーベル | ဘာဘာရူ | ဘာဘဲလ် |
| ランニングマシン | Ranningu masshin | ပြေးစက် |
| エアロバイク | အာရိုဘိုင်ကူ | လေ့ကျင့်ခန်းစက်ဘီး |
| 筋トレ | Kintore | ခွန်အားလေ့ကျင့်မှု |
| 有酸素運動 | Yusanso undō | Cardio အလုပ် |
| 準備運動 | Junbi undō | သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း |
| ストレッチ | Sutorecchi | ဆန့်သည်။ |
| 回数 | Kaisū | ထပ်ခါတလဲလဲ အရေအတွက် |
| セット | ဆက်တို | အစုံပါပဲ။ |
| 重さ | Omosa | stack သို့မဟုတ် bar ပေါ်တွင်အလေးချိန် |
| フォーム | ဖိုမူး | လှုပ်ရှားမှုပုံစံ |
| スタジオ | Sutajio | စာသင်ခန်းများကျင်းပသည့် စတူဒီယို |
| レッスン | Resun | အတန်းတစ်ခု |
| 予約 | Yoyaku | ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။ |
| キャンセル待ち | Kyanseru-machi | စောင့်ဆိုင်းစာရင်း |
| 定員 | Teiin | အများဆုံးနေရာအရေအတွက် |
| プール | ပူရူ | ရေကူးကန် |
| ကွန်ဒို | Kōsu | ရေကူးလမ်း |
| 水泳帽 | Suieibō | ရေကူးဦးထုပ် |
| 初心者 | ရှိုရှင်ရှာ | Beginner ပါ။ |
| 経験者 | Keikensha | အတွေ့အကြုံရှိသူ |
| 練習 | ရန်ရှူး | လေ့ကျင့်မှုအပိုင်း |
| 試合 | ရှီအာ | တစ်ပွဲ |
| 部活 | Bukatsu | ကျောင်းကလပ်လှုပ်ရှားမှု |
| サークル | ဆာကုရူ | တက္ကသိုလ်မှာ မကြာခဏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကလပ်တစ်ခု |
အစီအစဉ်များ၊ နာရီများနှင့်စာရွက်စာတမ်းများ
သင်အသုံးပြုမည့်အရာထက် သင်လာမည့်အချိန်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် အစီအစဉ်များကို ဖော်ပြထားသနည်း၊ ထို့ကြောင့် အရေးကြီးသောမေးခွန်းများမှာ နေ့နှင့်နာရီများ- အပတ်စဉ် အားလုံးအတွက်၊ နေ့ဘက်တွင်သာ၊ နာရီအားလုံးဖြစ်သည်။ အသင်းဖွဲ့စည်းပုံသည် ကလပ်အသင်းတစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲပြားပြီး ကမ်ပိန်းများဖြင့် အပြောင်းအလဲရှိသောကြောင့် ယေဘူယျအသုံးအနှုန်းများဖြင့် မေးမြန်းပြီး ရွေးချယ်ခွင့်များကို ဝန်ထမ်းများအား အမည်ပေးလိုက်ပါ။ ပြင်ဆင်ထားသည့်အတိုင်း အွန်လိုင်းတွင် သင်ဖတ်သည့်အခကြေးငွေကို ထပ်ခါတလဲလဲ မလုပ်ပါနှင့်။ လက်မှတ်ထိုးတဲ့နေ့မှာ စုစုပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ မေးပါ။
စာရွက်စာတမ်းများသည် အများအားဖြင့် သက်သေခံကတ်ပြား၊ လိပ်စာ၊ အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန် နှင့် ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို တောင်းဆိုလေ့ရှိပြီး ကလပ်အများအပြားသည် လစဉ် ကတ်ယူခြင်းထက် လစဉ်ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်းကို တည်ထောင်ကြသည်။ ဖောင်တစ်ခုက မင်းကိုရှုံးရင် အဲဒါကို ပြန်ပေးလိုက်ပြီး kaki-kata o oshiete moraemasu ka တောင်းလိုက်ပါ။ ဧည့်ခံဝန်ထမ်းတွေက ဒါတွေကို တစ်နေ့လုံး လူတွေနဲ့ ဖြည့်ပြီး ဘောက်စ်တစ်ခုစီကို အလှည့်ကျ ညွှန်ပေးလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どんなプランがありますか？ | Donna puran ga arimasu ka? | ဘယ်လိုအစီအစဉ်တွေရှိလဲ။ |
| 平日だけのプランはありますか？ | Heijitsu dake no puran wa arimasu ka? | ရက်သတ္တပတ်သီးသန့် အစီအစဉ် ရှိပါသလား။ |
| 何時から何時まで使えますか？ | Nan-ji kara nan-ji made tsukaemasu ka? | ဘယ်အချိန်ကနေ ဘယ်အချိန်ထိ သုံးလို့ရလဲ။ |
| ２４時間営業ですか？ | Nijūyo-jikan eigyō desu ka? | နှစ်ဆယ့်လေးနာရီဖွင့်မှာလား။ |
| 休みの日はありますか？ | Yasumi no hi wa arimasu ka? | ပိတ်တဲ့ရက်တွေရှိလား။ |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ဤဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။ |
| 書き方を教えてもらえますか？ | Kaki-kata o oshiete moraemasu ka? | အဲဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲဆိုတာ ပြပေးနိုင်မလား။ |
| 口座振替の登録が必要になります。 | Kōza furikae no tōroku ga hitsuyō ni narimasu. | (ဝန်ထမ်း) ဘဏ်ငွေလွှဲရန် မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
| 今日から使えますか？ | Kyō kara tsukaemasu ka? | ယနေ့ စတင်အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။ |
ဖိနပ်၊ လော့ကာများနှင့် အဝတ်လဲခန်း
ဖိနပ်စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများသည် အသစ်ဝင်လာသူတိုင်း မှားတတ်သည့်အရာများဖြစ်သည်။ Gym တော်တော်များများက သင့်ကို ဝင်ပေါက်မှာ ရှိတဲ့ လမ်းဘေးဖိနပ်တွေကို ပြောင်းခိုင်းပြီး သင်လေ့ကျင့်ထားတဲ့ တစ်စုံကို အပြင်မှာ ဘယ်တော့မှ မဝတ်ဆင်သင့်ပါဘူး။ သော့ကိုပြန်ပေးသောအခါတွင် ပြန်လာသည့် ယန်းတစ်ရာဒင်္ဂါးပြားကို ယူပြီး သော့ခတ်များသည် မကြာခဏ အခမဲ့ဖြစ်သော်လည်း အကြွေစေ့ဖြင့်လည်ပတ်သည်။ အချို့ကလပ်များသည် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများအတွက် သေးငယ်သော လော့ကာကို အကြီးကြီးနှင့် သီးခြားစီပေးကြပြီး ဖုန်းများကို အားကစားခန်းမကြမ်းပြင်တွင် မကြာခဏ ခွင့်မပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 靴はここで履き替えますか？ | Kutsu wa koko de hakikaemasu ka? | ငါ့ဖိနပ်ကို ဒီမှာ ပြောင်းရမလား။ |
| 室内履きは必要ですか？ | Shitsunai-baki wa hitsuyō desu ka? | ကျွန်ုပ်သည် အိမ်တွင်းဖိနပ် လိုအပ်ပါသလား။ |
| ロッカーは空いていますか？ | Rokkā wa aite imasu ka? | အခမဲ့သော့ကာများ ရှိပါသလား။ |
| ロッカーの鍵はどこでもらえますか？ | Rokkā no kagi wa doko de moraemasu ka? | လော့ကာသော့ကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
| １００円玉が必要です。後で戻ってきます。 | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu. Ato de modotte kimasu. | (ဝန်ထမ်း) မင်းက ယန်းတစ်ရာ အကြွေစေ့လိုတယ်။ နောက်မှပြန်လာတာ။ |
| 貴重品はこちらの小さいロッカーへどうぞ。 | Kichōhin wa kochira no chiisai rokkā e dōzo. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို ဤ lockers သေးသေးလေးထဲတွင် ထည့်ထားပါ။ |
| タオルのレンタルはありますか？ | Taoru no rentaru wa arimasu ka? | မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ငှားနေပါသလား။ |
| シャワーは何時までですか？ | Shawā wa nan-ji made desu ka? | မိုးရေဖွင့်ချိန်က ဘယ်အချိန်ထိလဲ။ |
- သင်သည် ခရီးစဉ်တစ်ခုသာလုပ်နေလျှင်ပင် ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်ခြင်းအတွက် မိုးလုံလေလုံဖိနပ်ကို ယူဆောင်လာပါ။
- လော့ကာအတွက် ယန်းတစ်ရာဒင်္ဂါးပြားကို ဆောင်ထားပါ။ မသုံးဘဲ ပြန်ပေးတယ်။
- ကလပ်များစွာသည် စက်များတွင် တစ်ခုလိုအပ်သောကြောင့် ပဝါသေးသေးတစ်ထည်ကို သင်နှင့်အတူထားပါ။
- သင့်ဖုန်းကို မထုတ်မီ ဓာတ်ပုံနှင့် ဖုန်းအသုံးပြုမှုကို ခွင့်ပြုထားခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
ဒါက အခမဲ့လား၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
ဤမေးခွန်းနှစ်ခုသည် အားကစားခန်းမကြမ်းပြင်တွင် စကားပြောဆိုမှုအားလုံးနီးပါးကို သယ်ဆောင်ပေးသည်။ Aite imasu ka က စက်က အလကားလားလို့ မေးပြီး tsukatte imasu ka က လူကို သုံးနေတာလားလို့ မေးတယ်။ နှစ်ခုစလုံးကို စက်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး တိတ်တဆိတ်ပြောပြီး အဖြေက များသောအားဖြင့် စကားလုံးတစ်လုံးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ မေးခွန်းများကဲ့သို့ အဖြေများကို ဂရုတစိုက်လေ့လာပါ- dōzo ဆိုသည်မှာ ၎င်းကိုယူပါ၊ ato hito-setto de owarimasu ဆိုသည်မှာ တစ်မိနစ်ခန့်စောင့်ပါ။
ညွှန်ကြားချက်အတွက်၊ tsukaikata o oshiete moraemasu ka သည် ယဉ်ကျေးသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တောင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး၊ ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ မည်သည့်ဝန်ထမ်းမဆို ရှင်းပြမည့်အစား သရုပ်ပြမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့၏လက်များကို လိုက်နာကာ သင်နားလည်ကြောင်း အတည်ပြုရန် မေးခွန်းအမှတ်အသားဖြင့် သူတို့ပြောခဲ့သည့်အရာကို ပြန်လုပ်ပါ။ သင်တန်းဆရာများသည် တည့်မတ်သောစကားစုငယ်များကို အသုံးပြုကြပြီး yukkuri သို့မဟုတ် ဖြည်းဖြည်းချင်းကြားခြင်းသည် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、空いていますか？ | Kore, aite imasu ka? | ဒါက အခမဲ့လား။ |
| 使っていますか？ | Tsukatte imasu ka? | မင်းဒါကိုသုံးနေတာလား။ |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | (အခြားအသုံးပြုသူ) ကျေးဇူးပြု၍ အသုံးပြုပါ။ |
| あと１セットで終わります。 | Ato hito-setto de owarimasu. | (အခြားအသုံးပြုသူ) ငါသည်နောက်ထပ်တစ်ခုသတ်မှတ်ပြီးနောက်ပြီးစီးလိမ့်မည်။ |
| 交代で使ってもいいですか？ | Kōtai de tsukatte mo ii desu ka? | အဲဒါကို အလှည့်ကျ လုပ်နိုင်မလား |
| このマシンの使い方を教えてもらえますか？ | Kono mashin no tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | ဒီစက်ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ ပြပေးနိုင်မလား။ |
| 背もたれの高さを合わせましょう。 | Semotare no takasa o awasemashō. | (ဝန်ထမ်းများ) ကျောခုံ၏အမြင့်ကို ချိန်ညှိကြပါစို့။ |
| 重さはどのくらいがいいですか？ | Omosa wa dono kurai ga ii desu ka? | ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်လောက် သုံးသင့်လဲ။ |
အလေးချိန်၊ အစုံနှင့် ပုံစံစစ်ဆေးရန် တောင်းဆိုသည်။
အစုံများနှင့် ထပ်ခါတလဲလဲများကို မတူညီသောကောင်တာနှစ်ခုဖြင့် ရေတွက်သည်၊ ယင်းသည် ဤအကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးရှိ သဒ္ဒါထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ထပ်ခါတလဲလဲ kai ကိုသုံးသည်၊ ထို့ကြောင့် ဆယ်ကြိမ်သည် jukkai ဖြစ်ပြီး၊ sets များသည် loanword setto ကိုသုံးသည်၊ ထို့ကြောင့် သုံးစုံသည် san-setto ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အမှာစာ ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် စုစည်းထားပြီး jukkai san-setto။ အလေးချိန်ကို kiro ဖြင့် ပြောထားပြီး ၎င်းကို ပိုလေးစေရန် omoku suru သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးစေရန် karuku suru ကို ချိန်ညှိသည်။
သင်တန်းဆရာတစ်ဦးကို ကြည့်ရှုရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် ကလပ်အများစုတွင် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အခမဲ့ဖြစ်သည်။ Fōmu o mite moraemasu ka သည် တောင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုများသည် တိုတောင်းသော လိုအပ်ချက်ဖြစ်သည်။ တစ်ခုခုနာကျင်ပါက၊ နေရာကိုပြောပြီး ရပ်ပါ။ koshi သည် နောက်ကျော၊ hiza သည် ဒူးဖြစ်ပြီး kata သည် ပခုံးဖြစ်သည်။ Muri wa shinaide kudasai ၊ အဲဒါကို အတင်းမလုပ်ပါနဲ့ ၊ သင်တန်းဆရာက ပြန်ပြောလိမ့်မယ် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| １０回３セットでお願いします。 | Jukkai san-setto de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ်ကြိမ်၊ သုံးစုံ၊ |
| もう少し軽くしてもいいですか？ | Mō sukoshi karuku shite mo ii desu ka? | နည်းနည်းပေါ့ပါးအောင်လုပ်လို့ရမလား |
| フォームを見てもらえますか？ | Fōmu o mite moraemasu ka? | ကျွန်ုပ်၏ဖောင်ကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 腰が痛いので無理はできません。 | Koshi ga itai node muri wa dekimasen. | ခါးအောက်ပိုင်း နာကျင်နေတော့ တွန်းလို့မရဘူး။ |
| 息を止めないでください。 | Iki o tomenaide kudasai. | (သင်တန်းဆရာ) အသက်ရှုမဝပါနဲ့။ |
| ゆっくり下ろしてください。 | Yukkuri oroshite kudasai. | (သင်တန်းဆရာ) ဖြည်းညှင်းစွာ နှိမ့်ချပါ။ |
| いい感じです。その調子です。 | Ii kanji desu. Sono chōshi desu. | (Trainer) အဲဒါကြည့်ကောင်းတယ်။ ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။ |
| 無理はしないでくださいね。 | Muri wa shinaide kudasai ne. | (သင်တန်းဆရာ) ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကို အလွန်အကျွံမလုပ်ပါနှင့်။ |
အတန်းကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပြီး ရေကူးကန်ကို အသုံးပြုပါ။
အတန်းများကို ဧည့်ခံပွဲတွင်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အက်ပ်တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပြီး ဝေါဟာရသည် နေရာနှစ်ခုစလုံးတွင် တူညီသည်- yoyaku to book၊ နေရာအရေအတွက်အတွက် teiin၊ အပြည့်အစုံအတွက် man'in နှင့် စောင့်ဆိုင်းစာရင်းအတွက် kyanseru-machi။ စတူဒီယိုအတန်းများသည် ပြင်းထန်မှုများစွာကွာခြားပြီး ဝန်ထမ်းများက သင့်အား သင့်လျော်သောအတန်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးသောကြောင့် သင့်ပထမတန်းမတိုင်မီ shoshinsha demo daijōbu desu ka ကိုမေးပါ။
ရေကူးကန်များတွင် ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများ ရှိပြီး အံ့အားသင့်စရာအဖြစ်ဆုံးမှာ အဆောက်အဦများစွာတွင် လိုအပ်သည့် ရေကူးဦးထုပ်ဖြစ်သည်။ လမ်းကြောများကို အများအားဖြင့် အရှိန်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပိုင်းခြားထားပြီး လမ်းသွားလမ်းလာတစ်ခုအတွက် ဘေးဖယ်ထားကြသည်။ တက်တူးများ၊ ဦးထုပ်များနှင့် လမ်းသွားအသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များသည် တစ်နေရာနှင့် တစ်နေရာ ကွဲပြားပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် အခြားနေရာများတွင် သင်တွေ့ခဲ့သော စည်းမျဉ်းသည် ဤနေရာတွင် အကျုံးဝင်သည်ဟု ယူဆမည့်အစား ဧည့်ခံပွဲ၌ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ヨガのレッスンを予約したいです。 | Yoga no ressun o yoyaku shitai desu. | ယောဂသင်တန်းကို ကြိုတင်စာရင်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| 明日の１０時は空いていますか？ | Ashita no jū-ji wa aite imasu ka? | မနက်ဖြန် ဆယ်နာရီမှာ ရနိုင်ပါသလား။ |
| 満員ですが、キャンセル待ちもできます。 | Man'in desu ga, kyanseru-machi mo dekimasu. | (ဝန်ထမ်း) လူပြည့်သော်လည်း စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတွင် ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | အစပြုသူအတွက်တောင် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 何分前に行けばいいですか？ | Nan-pun mae ni ikeba ii desu ka? | ဘယ်နှစ်မိနစ်လောက် စောစောရောက်ရမှာလဲ |
| プールは水泳帽が必要ですか？ | Pūru wa suieibō ga hitsuyō desu ka? | ရေကူးကန်မှာ ရေကူးဦးထုပ် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 歩く用のコースはどれですか？ | Aruku yō no kōsu wa dore desu ka? | လမ်းလျှောက်ဖို့ ဘယ်လမ်းကလဲ။ |
| キャンセルは前日までにお願いします。 | Kyanseru wa zenjitsu made ni onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ နေ့ရက်မတိုင်မီ ပယ်ဖျက်ပါ။ |
စကားအများကြီးမပြောဘဲ ပစ္စည်းတွေ မျှဝေတယ်။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အားကစားခန်းမကျင့်ဝတ်အများစုသည် လူများထက် နိမိတ်လက္ခဏာများဖြင့် ပြောဆိုဆက်ဆံလေ့ရှိသောကြောင့် သတိပေးချက်ခြောက်ခု သို့မဟုတ် ခုနစ်ခုကို ဖတ်ရှုနိုင်မှုသည် စကားပြောဆိုမှုထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ အသုံးပြုပြီးနောက် စက်ကို သုတ်ခြင်း၊ နလပိန်းတုံးများကို ထိန်သိမ်းသို့ စနစ်တကျ ပြန်ပို့ခြင်း၊ သင်နှင့် ခုံတန်းကြားတွင် မျက်နှာသုတ်ပဝါတစ်ခု ထားရှိခြင်းသည် ပုံမှန်မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။ လေ့ကျင့်ခန်းငယ်သည် မြူနီစီပယ်အားကစားရုံနှင့် ကြီးမားသောကလပ်ကြားတွင် ကွဲပြားပြီး မည်သည့်နေရာတွင် လိုက်နာရမည့် စည်းကမ်းချက်များကို ဆိုင်းဘုတ်များက ပြောပြပေးမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 使ったら拭いてください。 | Tsukattara fuite kudasai. | (ဆိုင်းဘုတ်) အသုံးပြုပြီးပါက သုတ်ပေးပါ။ |
| 消毒液はあちらにあります。 | Shōdoku-eki wa achira ni arimasu. | (ဝန်ထမ်း) ပိုးသတ်ဆေး ဟိုမှာရှိတယ်။ |
| ダンベルは元の場所に戻してください。 | Danberu wa moto no basho ni modoshite kudasai. | (ဆိုင်းဘုတ်) နလပိန်းတုံးများကို ၎င်းတို့၏ မူလနေရာသို့ ပြန်ပေးပါ။ |
| 写真の撮影はご遠慮ください。 | Shashin no satsuei wa goenryo kudasai. | (ဆိုင်းဘုတ်) ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| 長く使ってすみません。 | Nagaku tsukatte sumimasen. | ကြာသွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရှေ့ကို သွားပါ။ |
- အသုံးပြုပြီးနောက် ထိုင်ခုံနှင့် လက်ကိုင်များကို သုတ်ပါ။ ပိုးသတ်ဆေးနှင့် ပုဆိုးများသည် စက်များအနီးတွင်ရှိသည်။
- ထိန်သိမ်းကို အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ရေတွက်ထားသောကြောင့် နလပိန်းတုံးများကို အလေးချိန်အစီအစဥ်အတိုင်း ပြန်လုပ်ပါ။
- Gym မှာ တခြားနေရာကို သွားတဲ့အခါ မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို စက်ထဲမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။
- စကားစမြည်တိတ်ဆိတ်ပြီး ဓာတ်ပုံမရိုက်မီ ဆိုင်းဘုတ်ကို စစ်ဆေးပါ။
အဖွဲ့ဝင်ခြင်းကို ခေတ္တရပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်း။
ဤသည်မှာ အသစ်ဝင်လာသော စကားဝိုင်းကို ပိတ်လိုက်သည်၊ ၎င်းသည် နောက်ဆုံးရက်ကို ပူးတွဲပါရှိသည်။ Kyūkai သည် သင့်အဖွဲ့ဝင်ခြင်းကို တစ်လ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ခေတ္တရပ်သည်၊ များသောအားဖြင့် အခကြေးငွေအနည်းငယ်ဖြင့် ဆိုင်းငံ့ထားပြီး taikai သည် ၎င်းကို အဆုံးသတ်သည်။ နှစ်မျိုးလုံးကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဖောင်တစ်ခုဖြင့် ဧည့်ခံပွဲ၌ လူကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ကြပြီး နှစ်ခုလုံးကို ယခင်လအတွင်း စီစဉ်ပေးရလေ့ရှိသည်။ သတ်မှတ်ရက်များ၊ အခကြေးငွေများနှင့် နည်းလမ်းများသည် ကလပ်များနှင့် အပြောင်းအလဲကြားတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် တစ်နေရာရာတွင် သင်ဖတ်ခဲ့သော အထွေထွေစည်းမျဉ်းကို ယုံကြည်ရမည့်အစား ရက်စွဲကို တောင်းဆိုပါ။
တိုတိုတုတ်တုတ် အကြောင်းပြချက် ပေးပြီး အမှန်အတိုင်း ထားရှိပါ။ Hikkosu node ၊ ငါရွေ့နေတယ်၊ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ shigoto ga isogashii node နှစ်ခုလုံးက လုံးဝရိုးရိုးဖြစ်ပြီး ငြင်းခုံမှာမဟုတ်ပါဘူး။ ဝန်ထမ်းများသည် kyūkai ကို ပယ်ဖျက်ခြင်းအတွက် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုအဖြစ် ပေးဆောင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်အမှန်တကယ်လိုချင်သော နှစ်ခုအနက်မှ မည်သည့်အရာကို ကြိုသိထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月から休会したいのですが。 | Raigetsu kara kyūkai shitai no desu ga. | ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့ဝင်ခြင်းကို နောက်လမှ ခေတ္တရပ်လိုပါသည်။ |
| 退会の手続きをお願いします。 | Taikai no tetsuzuki o onegai shimasu. | ပယ်ဖျက်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖြတ်သန်းလိုပါသည်။ |
| いつまでに手続きが必要ですか？ | Itsu made ni tetsuzuki ga hitsuyō desu ka? | စာရွက်စာတန်းကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြီးအောင်လုပ်ရမှာလဲ။ |
| 前月の１０日までにお手続きください。 | Zengetsu no tōka made ni otetsuzuki kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ယခင်လ၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံတွင် အပြီးသတ်ပါ။ |
| 会員証をお返しください。 | Kaiinshō o okaeshi kudasai. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အဖွဲ့ဝင်ကတ်ကို ပြန်ပေးပါ။ |
| 引っ越すので続けられません。 | Hikkosu node tsuzukeraremasen. | အိမ်ပြောင်းနေတယ်ဆိုတော့ ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| また戻ってきたいと思います。 | Mata modotte kitai to omoimasu. | နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လာဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
အသင်းလိုက် အားကစားလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒေသတွင်းကလပ်အသင်းနှင့် ပူးပေါင်းခြင်း။
စီးပွားဖြစ်အားကစားရုံအပြင်ဘက်မှာ၊ ဂျပန်မှာ အားကစားပွဲတွေ- ကျောင်းတွေမှာ bukatsu၊ တက္ကသိုလ်တွေမှာ sākuru နဲ့ မြူနီစပယ်မြေကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတဲ့ ရပ်ရွာအသင်းတွေပါ။ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးပူးပေါင်းခြင်းသည် လူမှုရေးဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ပထမအကြိမ်လာရောက်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ကစားခြင်းထက် ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် မိတ်ဆက်ခြင်းခံရသည့် kengaku ဖြစ်သည်။ သင်ဟာ အစပြုသူဖြစ်ပါက၊ shoshinsha desu ga sanka dekimasu ka သည် သာမာန်နှင့် ကြိုဆိုရမည့်မေးခွန်းဖြစ်ပြီး အသိုင်းအဝိုင်းအဖွဲ့အများစုသည် တတ်နိုင်မှုထက် တက်ရောက်မှုကို ပိုဂရုစိုက်သည်။
ကွင်းအတွင်း သို့မဟုတ် တရားရုံးတွင် ဘာသာစကားသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် တိုတောင်းသည်။ Yoroshiku onegai shimasu သည် စက်ရှင်တစ်ခုကိုဖွင့်သည်၊ otsukaresama deshita က ၎င်းကိုပိတ်လိုက်ပြီး ၎င်းတို့နှစ်ဦးကြားတွင် အားပေးစကားများ အများဆုံးလိုအပ်ပါသည်။ ဒွန်မိုင် သည် အင်္ဂလိပ်စကား အမှားတစ်ခုပြီးနောက် လူများပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး သင်နှင့်ထိုက်တန်လောက်အောင် ကောင်းမွန်ခြင်းမရှိမီ ကာလအတန်ကြာကပင် သင့်အား ပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見学させてもらえますか？ | Kengaku sasete moraemasu ka? | ကဏ္ဍတစ်ခုကို လာကြည့်လို့ရပါသလား။ |
| 初心者ですが、参加できますか？ | Shoshinsha desu ga, sanka dekimasu ka? | ငါက အစပြုသူပါ ၊ ဒါပေမယ့် ပါဝင်လို့ရလား။ |
| 週に何回練習がありますか？ | Shū ni nan-kai renshū ga arimasu ka? | တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ခါ လေ့ကျင့်သလဲ။ |
| 経験はどのくらいありますか？ | Keiken wa dono kurai arimasu ka? | (အဖွဲ့ဝင်) အတွေ့အကြုံ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| 高校のときにやっていました。 | Kōkō no toki ni yatte imashita. | အထက်တန်းကျောင်းမှာ ပြန်ကစားခဲ့တယ်။ |
| 会費はかかりますか？ | Kaihi wa kakarimasu ka? | အသင်းဝင်ကြေးရှိပါသလား။ |
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | ဒီနေ့ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ナイスプレー。 | Naisu purē. | (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) ကစားလို့ကောင်းတယ်။ |
| ドンマイ。次いこう。 | Donmai. Tsugi ikō. | (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ နောက်တစ်ခုဆီသို့။ |
| お疲れさまでした。ありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး အစမှအဆုံးအထိ
ဤတွင် ရှေ့စားပွဲမှ တံခါးဆီသို့ အဆက်မပြတ် မြင်ကွင်းတစ်ခုအဖြစ် အစမ်းလေ့ကျင့်မှု အပိုင်းဖြစ်သည်။ နှစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ တစ်ကြိမ်သာ ရေးပါ၊ ဝန်ထမ်းလိုင်းကို တစ်ကြိမ်ယူပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဧည့်ခံပွဲတွင် စကားပြောခြင်းထက် နားလည်မှုမှာ ခက်ခဲသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤအစီအစဥ်သည် မဆိုင်းမတွ လည်ပတ်သည်နှင့် တပြိုင်နက် ဂျပန်ရှိ မည်သည့်ကလပ်ကိုမဆို ပထမဆုံးသွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းသည် ရင်းနှီးသောစကားလုံးသုံးလေးလုံးအတွက် နားထောင်ရမည့်ကိစ္စဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんにちは。体験に来ました。 | Konnichiwa. Taiken ni kimashita. | မင်္ဂလာပါ။ အစမ်းအစည်းအဝေးအတွက် ငါလာပြီ။ |
| ご予約のお名前をお願いします。 | Goyoyaku no onamae o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ဘွတ်ကင်မှာ နာမည်ရမလား။ |
| グエンです。ネットで予約しました。 | Guen desu. Netto de yoyaku shimashita. | ငုယင်ဖြစ်သည်။ ငါအွန်လိုင်းဘွတ်ကင်။ |
| では、こちらにご記入をお願いします。 | Dewa, kochira ni gokinyū o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင်ဖြည့်ပါ။ |
| 更衣室はどちらですか？ | Kōishitsu wa dochira desu ka? | အဝတ်လဲခန်းက ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| 突き当たりを右です。靴はここで脱いでください。 | Tsukiatari o migi desu. Kutsu wa koko de nuide kudasai. | (Staff) အဆုံးမှာ မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဖိနပ်ကို ဒီမှာချွတ်လိုက်ပါ။ |
| 先に説明を受けたほうがいいですか？ | Saki ni setsumei o uketa hō ga ii desu ka? | ငါအရင်ရှင်းပြသင့်လား။ |
| はい、簡単に使い方をご説明します。 | Hai, kantan ni tsukaikata o gosetsumei shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို အတိုချုံးရှင်းပြပါမယ်။ |
| すみません、これ空いていますか？ | Sumimasen, kore aite imasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက အခမဲ့လား။ |
| どうぞ。もうすぐ終わります。 | Dōzo. Mō sugu owarimasu. | (အခြားအသုံးပြုသူ) ဆက်လုပ်ပါ။ ပြီးခါနီးပါပြီ။ |
| 重さの変え方が分かりません。 | Omosa no kae-kata ga wakarimasen. | ကိုယ်အလေးချိန်ကို ဘယ်လိုပြောင်းရမှန်းမသိဘူး။ |
| このピンを差し替えてください。 | Kono pin o sashikaete kudasai. | (ဝန်ထမ်းများ) ဤပင်ကို အခြားအပေါက်သို့ ရွှေ့ပါ။ |
| 明日のレッスンも予約できますか？ | Ashita no ressun mo yoyaku dekimasu ka? | မနက်ဖြန်အတန်းကို booking တင်လို့ရမလား |
| １０時のクラスなら空きがあります。 | Jū-ji no kurasu nara aki ga arimasu. | (ဝန်ထမ်း) ဆယ်နာရီမှာ အတန်းထဲမှာ နေရာရှိတယ်။ |
| では、入会したいのですが。 | Dewa, nyūkai shitai no desu ga. | အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော် ပါဝင်ချင်ပါတယ်။ |
| ありがとうございます。身分証と口座の情報をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mibunshō to kōza no jōhō o onegai shimasu. | (ဝန်ထမ်း) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင်၏ ID နှင့် ဘဏ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်လိုအပ်ပါမည်။ |
| 今日はありがとうございました。また来ます。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ထပ်လာဦးမယ်။ |
ဝန်ဆောင်မှုများ၊ အခကြေးငွေများနှင့် စည်းမျဉ်းများသည် တစ်သင်းနှင့်တစ်ဖွဲ့ မတူဘဲ အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် ၎င်းကို အားကစားခန်းမတစ်ခုခုနှင့်ပတ်သက်သည့် ကတိပေးမည့်အစား စကားဝိုင်းပုံစံအဖြစ် အသုံးပြုပါ။ အဖြစ်အပျက်များ၏ အစီအစဥ်သည် အမြဲတည်နေသောအရာဖြစ်ပြီး ၎င်းကို သိရှိထားခြင်းဖြင့် သင်သွားခဲ့သည့်နေရာနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အသေးစိတ်အချက် နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို သင့်အာရုံစူးစိုက်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။